Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca >
Repositorio Científico >
Publicaciones periódicas de la USAL >
Studia Historica. Historia Medieval >
Studia Historica. Historia Medieval, 1984, Vol. 2 >



Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10366/69649

Vea las estadísticas del item

Google™ Scholar. Otros documentos del autor: Maíllo Salgado, Felipe
Título : Algunas noticias y reflexiones sobre la "Historia de al-Andalús" de Ibn al-Kardabüs
Autor(es) : Maíllo Salgado, Felipe
Palabras clave : Historia
Edad Media
Medieval history
Fecha de publicación : 1984
Editor : Ediciones Universidad de Salamanca (España)
Citación : Studia Historica. Historia Medieval, 2 (1984)
Resumen : Hace ya algunos meses ultimé y terminé el estudio y la traducción al castellano de los fragmentos relativos a al-Andalús1 de la crónica Kitâb al-iktifâ' de Ibn al-Kardabüs (s. XII-XIII), traducción y estudio que se hacían necesarios, en vista de que dicha crónica contiene noticias importantes y casi desconocidas sobre la historia de los reinos hispanos del medievo. Al efectuar la traducción, dada mi formación de historiador, preferí el traslado literal al artístico; por ello, ciñéndome estrechamente al texto, seguí por lo regular el orden y la secuencia de las palabras árabes. Con todo, como la construcción sintáctica árabe es muy diferente de la construcción castellana, me vi obligado a traducir, en ocasiones, una palabra por una perífrasis y, más raramente, un sustantivo por un verbo o viceversa; mas, cuando eso sucedió, opté por dar en nota la traducción exacta y poco idiomàtica de las palabras o frases dificultosas.
URI : http://hdl.handle.net/10366/69649
ISSN : 0213-2052
Aparece en las colecciones: Studia Historica. Historia Medieval, 1984, Vol. 2

Ficheros en este ítem:

Fichero Descripción Tamaño Formato
Algunas_noticias_y_reflexiones_sobre_la_.pdf783,41 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Favoritos y Compartir

Refworks Export

Los ítems de Gredos están protegidos por una Licencia Creative Commons, con derechos reservados.