http://hdl.handle.net/10366/121440 2026-07-21T21:04:06Z 2026-07-21T21:04:06Z Pérez Baena, Manuel Jesús http://hdl.handle.net/10366/172251 2026-07-21T12:21:49Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] La involución postlactancia constituye un proceso fisiológico de regresión mamaria caracterizado por muerte epitelial masiva, remodelación de la matriz extracelular y restablecimiento del estroma adiposo. Aunque tradicionalmente se ha considerado un periodo transitoriamente protumorogénico, evidencias emergentes indican que la eficiencia de su resolución determina la susceptibilidad posterior al cáncer de mama. Esta tesis parte de la hipótesis de que la potenciación farmacológica de la involución puede transformar esta ventana biológica en una oportunidad de quimioprevención primaria. Para ello, se desarrolló un modelo tridimensional de organoides mamarios murinos capaz de reproducir la diferenciación lactogénica y la involución postlactancia. Mediante este sistema se demostró que la activación de STAT3 y la inhibición de AKT1 aceleran la involución in vitro, promoviendo apoptosis, biogénesis lisosomal y programas transcripcionales de remodelación tisular. Ambos tratamientos convergieron en la activación sostenida del eje STAT3–lisosomal, núcleo molecular de la regresión epitelial. La validación in vivo en un modelo murino de alto riesgo, deficiente en Brca1/P53, confirmó que la administración de los moduladores de estas proteínas en el momento del destete acelera la involución, favoreciendo una eliminación epitelial más eficiente y una resolución tisular más rápida. Los análisis transcriptómicos y proteómicos revelaron una supresión coordinada de programas proliferativos y biosintéticos, una reorganización estructural de la matriz extracelular y rasgos compatibles con una estabilización mioepitelial, todo ello coherente con un microambiente menos permisivo para la iniciación tumoral. Funcionalmente, ambas intervenciones incrementaron significativamente la latencia tumoral y redujeron la incidencia de cáncer de mama, sin modificar la progresión de los tumores ya establecidos, lo que indica un efecto predominante sobre la fase de iniciación. A largo plazo, las glándulas tratadas mostraron una menor área ductal, una reducción de la proliferación epitelial y una contracción del campo de cancerización, definida por una reducción del compartimento epitelial susceptible a la transformación. Estos resultados demuestran que la potenciación farmacológica de la involución postlactancia reprograma de manera duradera el tejido mamario hacia un estado más estable e hipoproliferativo, disminuyendo su vulnerabilidad oncogénica. De este modo, la involución postlactancia se consolida como una ventana de intervención preventiva y STAT3 y AKT1 emergen como dianas estratégicas para el desarrollo de nuevas estrategias de quimioprevención primaria frente al cáncer de mama.

2026-01-01T00:00:00Z De Luca, Eleonora http://hdl.handle.net/10366/172250 2026-07-21T12:02:33Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] El presente estudio de investigación se inscribe en el ámbito de la traducción literaria de textos italianos en los que aparece una variedad dialectal – en nuestro caso, la siciliana – en relación con el sector editorial. La producción literaria italiana contemporánea, de hecho, presenta numerosos casos de hibridación entre la lengua estándar y los dialectos locales, recreando el habla del Belpaese, caracterizada por el code-mixing y el code-switching. Precisamente por la presencia cada vez más frecuente de las variedades locales en las producciones de diferentes autores, se ha desarrollado el debate en torno a la traducción de este tipo de textos multilingües, cuyas variedades dialectales presentes, sin embargo, no están difundidas y conocidas fuera del área geográfica en la que se hablan, ni han obtenido el estatus de “lenguas”. Tanto estas razones como las dudas sobre cómo trasladarlas en la traducción han dejado abierta la cuestión que ha dado pie a la aparición de diversas teorías: desde las posturas más tradicionalistas, partidarias de suprimir la variedad y traducir hacia una única lengua, llevando a cabo la domesticación (Rabadán, 1991), pasando por las teorías que defendían la necesidad de buscar una variedad equivalente en la lengua de llegada (Catford, Julià) hasta las más modernas, en las que se considera la idea de insertar el dialecto presente en el texto original (Brandimonte). Este último caso es el que concierne este trabajo, cuyo objetivo es el mantenimiento del dialecto tanto como sea posible, utilizando diferentes recursos que guíen al lector en la comprensión. En general, el campo ha sido investigado poco, así como se observa poca experimentación a nivel editorial; si repasamos lo que se ha hecho hasta el momento, muchas veces el dialecto se ha traducido a la versión española a través del lenguaje bajo a nivel diastrático, o con más informalidad a nivel diafásico, o ha aparecido esporádicamente, como en el caso de las últimas publicaciones en español de las novelas de Andrea Camilleri. Durante mucho tiempo la presencia del dialecto fue relegada únicamente al ámbito gastronómico y de los realia conectados con la cultura de partida, considerándolo casi como una dificultad que no solo había que superar, sino también eludir y eliminar. Por estas razones, este trabajo, basado en las tres novelas policíacas de la escritora palermitana Giuseppina Torregrossa cuya protagonista es la subcomisaria Marò Pajno, se propone dar un impulso a los estudios del sector, primero a través de una propuesta de traducción y luego mediante los resultados de un estudio de campo, demostrando que el mantenimiento del dialecto es posible y que tal variedad resulta comprensible para los lectores gracias al uso de estrategias oportunas. En nuestro caso se han tomado en consideración las novelas en las que el dialecto utilizado se aleja del uso que hace de él por ejemplo Camilleri, cuya lengua, muchas veces, se ha definido como un increíble artificio lingüístico, ya que en Torregrossa el dialecto que aparece representa la variedad que realmente se utiliza en Palermo. En las novelas de la escritora la lengua estándar se mezcla con el siciliano (palermitano) en medidas diferentes, y no marca al personaje únicamente en diastratía, sino sobre todo en diafasia y diatopía. Por eso la presencia del siciliano también en la traducción, se convierte en un rasgo fundamental que significa adhesión a la realidad y a la voluntad de la autora, así como riqueza lingüística. Con el fin de dar un impulso a los estudios del sector y ampliar la visión sobre la traducción (en particular hacia la lengua española) de textos que presentan una variedad dialectal, en nuestro caso la siciliana – aunque la metodología usada podría valer incluso para otros dialectos de Italia – el presente trabajo, en primer lugar llevará a cabo una revisión crítica de ideas ya consolidadas, especialmente en la última década (Brandimonte, 2015, 2017) sobre el uso de la amplificación o de la explicitación, o también de la yuxtaposición del término a través de una glosa explicativa; en segundo lugar se ocupará de aplicar las técnicas identificadas primero por Vinay y Darbelnet (1958) y, en tiempos recientes, revisadas por Hurtado Albir y Molina (2002), a los textos objeto de estudio, ampliando su ámbito de uso y demostrando cómo, si se insertan de forma gradual y en un continuum, pueden favorecer la introducción de los términos dialectales y de su progresiva utilización sin ulteriores explicaciones, resultando comprensibles para el lector. El corpus está compuesto por tres novelas, Panza e Prisenza, Il basilico di Palazzo Galletti e Il Sanguinaccio dell’Immacolata que se adscriben al giallo mediterráneo, por la tipología de los elementos presentes. La componente gastronómica, así como las tradiciones, el aspecto territorial, las características de la investigadora, las investigaciones en las que los sucesos de ficción se enmarcan en el macrocosmos de los acontecimientos históricos y de las realidades locales efectivas, y, por supuesto, las variedades lingüísticas utilizadas, hacen que las tres novelas de Torregrossa que tienen como protagonista a Marò Pajno, compartan diferentes rasgos con las novelas de Markaris, Izzo, Giménez-Bartlett, y por supuesto con las de autores italianos como el ya citado Camilleri, Genisi, Lopez, Varalli, De Cataldo, etc. Además, se han elegido las tres novelas arriba mencionadas, no solo por una cuestión de gusto personal, sino también porque nunca fueron traducidas al español y por lo tanto se puede trabajar en ellas sin tener referencias de lo que se hizo anteriormente, pudiendo elaborar una primera versión innovadora gracias a las estrategias empleadas. Las novelas contienen una gran variedad de dialectalismos, que se presentan no solo como términos individuales, sino también en forma de locuciones y diálogos, en los que casi nunca, excepto en algunos pocos casos, aparece la yuxtaposición del término en italiano; por lo tanto es el lector mismo – italiano pero no siciliano – quien debe acercarse a la autora y al texto original y no al contrario. De hecho, el propio contexto, así como la repetición del término y su presencia en un segmento más amplio, favorecen la comprensión y al mismo tiempo siguieren una estrategia de traducción: así como un ciudadano que procede de otro lugar de la península italiana no conoce el término pero consigue entenderlo y apreciar la lectura, de la misma manera un extranjero puede vivir la misma experiencia en la versión traducida, sintiendo la misma sensación de sorpresa y logrando entender el texto de manera similar. Por estas razones, los objetivos de este trabajo se centran, en primer lugar, en un análisis del papel que desempeña el dialecto y su uso en los textos literarios, en particular los que forman parte del giallo mediterráneo, centrándose después en la producción de Torregrossa y el uso que hace el autora de la variedad siciliana en sus novelas policíacas. Sin embargo, el corazón de la investigación y por lo tanto el objetivo principal, está relacionado con el análisis y la aplicación de las técnicas de traducción en relación con los dialectalismo y los pasajes en los que aparecen, proponiendo una traducción en la que se demuestra como poder mantenerlos y cómo actuar en caso de recurrencia léxica, así como qué estrategias y métodos poner en práctica para favorecer su comprensión, teniendo en cuenta las lenguas involucradas en el proceso, las intenciones de la autora y la proximidad al texto de partida. Se ha planteado aplicar este último aspecto no solo a la totalidad de la novela sino también a los términos individuales incluso a través de una proximidad formal y por lo tanto al nivel del significante, cuando no fuera posible mantener el dialectalismo, con el objetivo de mantener también una proximidad estructural. Además la investigación tiene como objetivo adicional, analizar los términos sicilianos también desde el punto de vista fonético, léxico, morfosintáctico y deíctico en relación con la traducción. La traducción que se realizará, por un lado, pretende enseñar el resultado general en el que los dialectalismos no se domestican sino que se mantienen y progresivamente abandonan explicitaciones, ampliaciones y glosas, para configurarse sencillamente en su forma original de culturemas o locución; por el otro, se convertirá en la base para investigar su comprensibilidad y recepción por parte de un público de lectores, mediante la administración de un cuestionario destinado a analizar su recepción, también en una perspectiva editorial. Finalmente, la creación de un glosario permitirá la recopilación de los términos más presentes en las novelas objeto de estudio, que también representan los más usados diariamente, y al mismo tiempo será útil para el traductor que tiene que enfrentarse a textos con variedad siciliana. De hecho la realización del glosario se dirige a quien se dispone a realizar la traducción y no está destinada a añadirlo al texto traducido, puesto que esta última se realizará a través de técnicas y estrategias que favorecen la comprensión sin recurrir al uso del diccionario/glosario. El enfoque adoptado para la presente investigación será el cualitativo, puesto que analiza los procesos traductológicos, las opciones y estrategias lingüísticas, centrándose en los significados, las intenciones comunicativas y los contextos culturales. A través de herramientas como el análisis textual y el estudio comparativo de las versiones traducidas, este enfoque permite observar lo que se hizo anteriormente en novelas traducidas en las que había dialectalismos sicilianos, como en el caso de El perro de terracota (2003), El ladrón de meriendas (2011), La nochevieja de Montalbano (2001), La forma del agua (2012), Un nido de víboras (2013), de Camilleri, para comprender cuáles eran los aspectos que había que desarrollar y cómo recrear el mismo efecto del texto de partida, valorizando sus rasgos más característicos y sobre todo el lenguaje utilizado, donde la variedad estándar cohabita con la dialectal. Para mantener lo más posible ese binomio lingüístico también en la traducción, donde la lengua estándar se convierte en español, se aplicarán diferentes técnicas, ampliando las propuestas de Brandimonte (2015; 2017) e incluyendo otras como la compensación, la particularización y la generalización, el préstamo y la transposición. En la investigación se aplicarán también otros tipos de enfoques, entre ellos el descriptivo relacionado sobre todo con la observación y el análisis del vocabulario y de las locuciones; el enfoque aplicado vinculado a la redacción de la propuesta de traducción, basada en los conocimientos teóricos, con una finalidad práctica y orientada al uso. Finalmente, aunque en menor medida, también se empleará el enfoque cuantitativo en relación con los datos obtenidos mediante la difusión del cuestionario sobre la propuesta de traducción elaborada, pudiendo así estudiar el fenómeno traductológico en relación con su recepción, reforzando así los resultados obtenidos en el presente estudio. La presente investigación se desarrollará en seis macrocapítulos. De hecho, tras la definición de los objetivos, del marco teórico en el que se inscribe y de la metodología aplicada de manera más detallada, se continuará con el primer capítulo relativo a la novela policíaca ya que las novelas elegidas pertenecen a este género, presentando todas sus características, así como el aspecto lingüístico. En el capítulo I, por lo tanto, se profundizará en la novela policíaca, con un enfoque sobre la definición de giallo y qué elementos permiten que una novela pertenezca a este género, continuando con un excursus que nos guiará desde los orígenes anglosajones y norteamericanos de la novela policíaca, hasta nuestros días. En primer lugar, se profundizarán las primeras novelas del género policíaco, comenzando por la que surgió de la pluma de Allan Poe, quien en Los crímenes de la calle Morgue presenta al personaje de Dupin, y continuando con la obra de Conan Doyle, creador del célebre Sherlock Holmes. A continuación, se analizará con mayor detenimiento la evolución del género en Estados Unidos, para regresar posteriormente a Europa con la narrativa caracterizada por el whodunit de Agatha Christie en los años veinte y la desarrollada en los años treinta por el belga Georges Simenon, cuyo Jules Maigret empieza a perfilarse como el primer detective de lo que se identifica como “giallo mediterráneo”. Se observará cómo, tras el final de la Segunda Guerra Mundial, la narrativa policíaca se difundirá con mayor intensidad también en el sur de Europa, gracias a una amplia producción de autores que progresivamente irán incorporando rasgos comunes a los investigadores del ámbito mediterráneo. En España, en los años setenta, Vázquez Montalbán, con Tatuaje, se convertirá en impulsor de las nuevas tendencias; en Italia, primero Alberto Spagnol y, sobre todo, más tarde Scerbanenco darán inicio a una etapa especialmente fecunda, de la que surgirán posteriormente las novelas de Grimaldi y, ya en los años noventa, las de Andrea Camilleri, entre otros autores que se analizarán con más detalle. En el capítulo I, por lo tanto, se tratará también de forma más específica la novela policíaca en Italia, que tiene sus orígenes en El sombrero del cura de (1888) de Emilio De Marchi y que seguirá con Carolina Invernizio e Matilde Serao. Hablando del género policíaco italiano, no faltarán las referencias al nacimiento de la colección de gialli de Mondadori, de la que luego tomará su nombre el género en Italia, así como a su cierre durante los años de censura y su reapertura en 1947. Este será el año en el que la Península italiana experimentará un nuevo impulso hacia la literatura policíaca, que posteriormente conocerá a Giorgio Scerbanenco y a su personaje Duca Lamberti. Por último, se observará cómo, en los años noventa, se produjo un auténtico boom del género policíaco y un gran florecimiento de autores que dieron lugar a una producción muy extensa, entre los que destacan Lucarelli, Camilleri, Carlotto, Vichi y Grimaldi, entre otros. Los escritores mencionados forman parte del giallo mediterráneo al que se dará cabida puesto que las novelas de Torregrossa pertenece a este género: observaremos de cerca qué se incluye dentro de esta etiqueta y cuáles son los elementos clave que permiten clasificar una novela en esta categoría, así como los aspectos que comparten los escritores del Mediterráneo y sus personajes, en relación con la gastronomía, el territorio, el modus operandi, el estilo de vida, y por supuesto el lenguaje y la variedad dialectal. Además notaremos, como la novela policíaca del Mediterráneo se caracteriza por la presencia de escritoras que desde los orígenes han contribuido a desarrollar el género: en España, Emilia Pardo Bazán fue pionera a finales del siglo XIX, mientras que en Italia veremos cómo Carolina Invernizio, Matilde Serao y Erminia Bazzocchi dieron un fuerte impulso al género policíaco. En una sección dedicada a las mujeres del giallo mediterráneo, también se observará cómo el estallido de la Segunda Guerra Mundial y el avance de las dictaduras en Europa y en muchos países del Mediterráneo dejaron el panorama del policíaco bastante escaso durante unos veinte años. En Italia, hubo que esperar hasta 1959 para que reabriera la producción del “policíaco femenino” con la publicación de La femmina di Joe y Preparate il sudario, firmada por Laura Grimaldi, Examinando la producción femenina de los demás países del Mediterráneo, notaremos como en España, en las últimas décadas del siglo XX, destacan Lourdes Ortiz, así como Marina Mayoral, Maria-Antònia Oliver, Marta Sanz, Blanca Álvarez y la famosísima Alicia Giménez-Bartlett, con quien nace el célebre personaje de Petra Delicado. En Francia, los años noventa del siglo XX publican sus obras dos escritoras que se volverán muy célebres: Dominique Sylvain y Fred Vargas. Volviendo nuevamente a Italia, las escritoras del giallo mediterráneo nos harán viajar de norte a sur de la península. Ilaria Tuti, con su protagonista Teresa Battaglia, lleva a los lectores a Friuli-Venecia Julia; la piamontesa Margherita Oggero a Turín; pero no faltarán tampoco escritoras del sur, como Gabriella Genisi de Apulia, Alessia Gazzola de Mesina y, por supuesto, Giuseppina Torregrossa, junto con muchas más escritoras y a sus protagonistas. En este primer capítulo también se va a profundizar la producción de la autora siciliana hasta 2020 – año en el que se empezó este proyecto de investigación – que se puede dividir en dos grandes ciclos: el policíaco, del que forman parte las novelas objeto de estudio, y el “histórico-local”, en el que encontramos también La miscela segreta di casa Olivares (2014) que servirá como punto de referencia para el análisis de la variación diacrónica. El segundo capítulo de este trabajo se enfocará sobre la lengua italiana y los dialectos, en particular el siciliano, por lo que al principio se realizará un recorrido histórico por la lengua a partir del latín hasta llegar al desarrollo de los dialectos y del italiano que, como sabemos, procede del dialecto florentino. De hecho se profundizará en la evolución de estos idiomas empezando por el vulgar italiano del siglo XIV, para observar luego cómo se consolida una mayor distinción entre las hablas locales y la lengua literaria, convertida después en instrumento necesario para la unidad lingüística. Recorriendo las etapas del desarrollo de la lengua estándar y de los dialectos, tendremos la oportunidad de observar cómo se afirmará el uso del italiano primero por necesidad y después con la televisión, y cómo, por lo tanto, no solo se dividirán los ámbitos de uso, sino que la variedad local sufrirá una fuerte restricción y estigmatización, hasta su definitiva legitimación. En el capítulo II, de hecho, encontraremos una subsección dedicada a la situación lingüística actual en Italia para entender mejor el uso y la difusión de los dialectos, así como la relación que tienen con la lengua estándar, mirando más de cerca los conceptos de code-mixing y code-switching, dilalia y diglosia, a través de ejemplos sacados de las propias novelas de Torregrossa con el fin de demostrar que la variedad presente es la realmente utilizada en Palermo. Además, no faltará un análisis más detallado de los dialectos de Italia y del caso del siciliano, a los que se dedicarán dos subsecciones específicas: la primera tendrá como eje la historia lingüística de la isla, recorriendo las etapas de la evolución del siciliano, a través de la presentación y análisis de los términos sicilianos de las novelas que proceden de los idiomas que se han hablado en Sicilia tras la llegada de los diferentes conquistadores; la segunda analizará las características generales del dialecto siciliano desde el punto de vista lingüístico. Al final, en la tercera subsección se presentará el “italiano regional”, que se define como una variedad intermedia en la que el dialecto y el italiano dialogan, influyéndose mutuamente, favoreciendo así el nacimiento de estructuras y léxico mixtos, que podemos observar también a través de la terminología que utiliza Torregrossa. El tercer capítulo constituirá el núcleo de este proyecto, ya que se centrará en un análisis muy específico del uso y del significado del dialecto en la producción policíaca italiana. Se observará el uso que hacen de él los autores que lo emplean en sus novelas y que función le atribuyen, como por ejemplo, dar énfasis a rasgos característicos, unir diferentes planos narrativos, ajustarse a la realidad, etc. También se apreciarán las funciones conectadas con el binomio italiano-dialecto así como su uso a nivel cuantitativo, según la clasificación de Slobodnik (1970). Asimismo, resultará interesante analizar los ámbitos de uso relacionados con las circunstancias en las que se emplea, y por ende, se reproduce a lo largo de la novela, como, por ejemplo, el comentario, la reflexión, la cita y también la repetición. En el capítulo, también se examinará la traducción de textos literarios dialectales y, en particular, el caso Torregrossa, definiendo ante todo el concepto de literario-dialectal, para luego observar sus tipologías y lo que suponen para el traductor, así como el papel de este último y cómo enfrentarse al reto traductológico para la realización de un texto de llagada nuevo. Por eso se profundizarán los conceptos de fidelidad, negociación y equivalencia, para, a continuación, examinar las diferentes teorías de traducción mencionadas anteriormente mediante un repaso de la literatura existente en el campo hasta la fecha. Al tratar más de cerca el caso Torregrossa, tendremos la oportunidad de observar cómo la autora utiliza el dialecto en sus novelas, en particular en las policíacas, y qué función adquiere, para poder realizar la traducción, manteniendo las intenciones del texto de partida y el efecto que se pretende producir en el público de llegada, incluso en la traducción. Por ello, en una de las subsecciones de este capítulo, se definirán recursos tipográficos como el uso de la cursiva, y la metodología utilizada para la recurrencia léxica. Progresivamente el capítulo se adentrará en el ámbito de las estrategias y las técnicas de traducción, presentando antes las diferentes tipologías y luego las que se utilizarán. Empezando por la amplificación y continuando con la compensación, la descripción, el equivalente acuñado, la generalización, el préstamo y la trasposición, se presentarán todos los casos en los que se aplicarán estas técnicas en relación con los dialectalismos de Panza e prisenza, Il basilico di Palazzo Galletti e Il Sanguinaccio dell’Immacolata. Se especificará por qué se ha empleado dicha técnica, proponiendo una traducción de cada pasaje en los qué aparecen los términos sicilianos que se están observado, según donde se encuentre en el texto, la distancia desde su última aparición, su estructura formal y el significado que asume en tal pasaje. Se analizarán también casos en los que interactúan la descripción y el préstamo, así como casos específicos que no se pueden asignar a una sola técnica ni encajan de manera clara en una – como en el caso de los títulos de las novelas, en las que aparecen culturemas y dialectalismos – para entender cómo abordarlos desde la perspectiva de una publicación editorial y las necesidades relacionadas con ella. Finalmente, no puede faltar un análisis en el que se profundicen los dialectalismos en el lenguaje soez, así como el estudio de los términos sicilianos tanto en la perspectiva diacrónica, analizando la evolución del léxico o su desaparición, a través de la comparación de las novelas policíacas con la novela La miscela segreta di casa Olivares (2014), situada entre las décadas de 1920 y 1940 del siglo XX, como en relación con otras lenguas modernas que producen términos híbridos en el siciliano. El capítulo IV se fundamentará en las estructuras fonéticas y morfosintácticas, en las categorías gramaticales como el verbo, y en las expresiones deícticas que encontramos en las novelas de Torregrossa, con el fin de analizar la variedad propuesta y profundizar los rasgos del dialecto siciliano mencionados de forma general en el capítulo II, en relación con los gialli y la traducción. El análisis abordará también la versión en español mediante procedimientos que se pueden trasladar incluso en la traducción, en el caso de que no se pueda mantener el dialecto, desarrollando de tal manera, por una lado una versión contrastiva y por el otro una versión que se acerca al original incluso desde el punto de vista formal gracias a la cercanía entre siciliano y español. Por lo tanto, en el capítulo IV, la primera sección abarcará el rasgo fonético en la trascripción del dialecto, que por una parte pondrá de relieve las peculiaridades de la variedad de Palermo y, por otra, permitirá identificar las diferentes realizaciones de un mismo término y por tanto las diferentes formas en las que puede presentarse, ayudando al traductor a comprender y discernir el vocablo entre las diferentes variantes. En la segunda sección se analizarán el léxico y la morfología de la variedad propuesta por Torregrossa, a través de un estudio de los mecanismos de prefijación, sufijación, derivación apreciativa y composición que podemos encontrar en las novelas, para elaborar una traducción tanto más fiel en relación con el significado, como con el significante. Finalmente, en las últimas dos secciones del capítulo, se apreciarán los análisis sintáctico y deíctico: el primero sobre todo con respecto a aquellas estructuras parecidas en las dos lenguas o incluso replicables; el segundo acerca de la deixis personal y entonces de las formas de tratamiento. El capítulo V recopilará la propuesta de traducción compuesta por unos capítulos de la novela Panza e prisenza, en el que se demostrará como los pasajes analizados con anterioridad, a nivel traductológico, morfosintáctico etc., se inserten en un contexto más amplio, constituido por el capítulo en su totalidad, de manera que su recurrencia a lo largo de la novela facilite la comprensión y la memorización, evitando la domesticación. El último capítulo (IV), se centrará en un estudio de campo realizado mediante la difusión de un formulario Google Forms acerca de la comprensión de la propuesta de traducción, entre hablantes cuyo idioma nativo es el español, a fin de respaldar todas las tesis sostenidas en el presente trabajo y demostrar, incluso desde el punto de vista de la acogida por parte de un potencial público lector, la posibilidad de mantener el dialecto en la traducción. Tras trazar el perfil de los participantes y su posible conocimiento del italiano – para entender si el conocimiento de tal idioma pudiera influir en la comprensión de los dialectalismos – se analizarán los datos recopilados sobre el impacto que ha tenido en el lector, los recursos utilizados y la comprensibilidad general del texto de llegada en presencia de dialectalismos, y se formularán las consideraciones oportunas. En último lugar, encontraremos un glosario, que está dirigido al traductor no al lector, en el que se recopilan los términos dialectales y las locuciones de las novelas analizadas, juntos con su traducción al español, dada la naturaleza de este trabajo – ya que se configura como una ayuda para quien se acerca a trabajar en la traducción, pudiendo comprender de forma más específica el significado de los términos. Después de la bibliografía, se incluirán también dos anexos: el primero contiene una entrevista personal a la autora del año 2023, mientras que el segundo presenta el cuestionario del estudio de campo.; [IT] Il presente studio di ricerca si iscrive nell’ambito della traduzione letteraria di testi italiani, al cui interno è presente una varietà dialettale, nel nostro caso siciliana, in relazione all’ambito editoriale. La produzione letteraria italiana contemporanea, infatti, presenta numerosi casi di commistione tra la lingua standard e i dialetti locali, ricreazione del parlato del Belpaese, caratterizzato proprio da code-mixing e code-switching. Proprio per la presenza sempre più frequente delle varietà locali nelle produzioni di differenti autori, si è sviluppato il dibattito intorno alla traduzione di questa tipologia di testi multilingui, le cui varietà dialettali presenti però non sono né diffuse e conosciute fuori dell’area geografica in cui vengono parlate, né hanno ottenuto lo status di “lingue”. Da un lato tali ragioni e dall’altro le perplessità circa la loro resa in traduzione hanno lasciato aperta la questione che ha visto però l’insorgere di varie teorie, da quelle più tradizionaliste volte all’annullamento della varietà e alla traduzione verso un’unica lingua – domesticazione – (Rabadán, 1991), passando per quelle secondo cui bisognava ricercare una varietà nella lingua d’arrivo (Catford, Julià), fino a quelle più moderne in cui viene presa in considerazione l’idea di inserire il dialetto presente nel testo originale (Brandimonte). È proprio in quest’ultimo caso che rientra il presente lavoro, volto a mantenere quanto più possibile il dialetto e usare degli espedienti che ne permettano la comprensione. Nel complesso il campo è stato ancora oggetto di poche ricerche e soprattutto poca sperimentazione a livello editoriale; se ripercorriamo, infatti, quanto fatto fino al momento, spesso il dialetto è stato reso nella traduzione spagnola con un linguaggio diastraticamente basso, o diafasicamente più informale, oppure è stato usato occasionalmente, come nel caso delle ultime pubblicazioni (in spagnolo) dei romanzi di Andrea Camilleri. La presenza dialettale, vista quasi come una difficoltà da dover non solo superare ma anche eludere e cancellare, è stata, per esempio nel caso di Camilleri, per molto tempo relegata solo all’ambito gastronomico e dei realia inerenti alla cultura siciliana, sebbene nei romanzi dello scrittore di Porto Empedocle sia molto più cospicua. Per tali ragioni, questo lavoro, incentrato su tre romanzi appartenenti al ciclo poliziesco della vicequestora Marò Pajno della scrittrice palermitana Giuseppina Torregrossa, si prefigge di dare un impulso agli studi del settore dimostrando, prima attraverso una proposta di traduzione e successivamente attraverso i risultati di un’indagine sul campo, che il mantenimento dei dialettalismi è possibile e comprensibile per i lettori, attraverso l’applicazione di opportune strategie. Nel nostro caso sono stati presi in considerazioni romanzi in cui il dialetto utilizzato si discosta dall’uso che ne fa per esempio Camilleri, la cui lingua è stata spesso definita un incredibile artificio linguistico, dato che in Torregrossa il dialetto appare come la varietà realmente parlata a Palermo dai suoi cittadini. Nei romanzi della scrittrice, pertanto, la lingua standard si mischia col siciliano (variante palermitana) in differente misura e non marcando il personaggio solo in diastratia ma soprattutto in diafasia e diatopia. Per tale ragione la presenza anche in traduzione della varietà siciliana diventa fondamentale e significa aderenza alla realtà e alla volontà dell’autrice, nonché ricchezza linguistica. Al fine di dare un impulso agli studi di settore e ampliare la panoramica circa la traduzione, in particolare in lingua spagnola, di testi con varietà dialettale, nel nostro caso siciliana – sebbene la metodologia utilizzata possa essere valida anche per altri dialetti italiani – il seguente lavoro, nello specifico, si propone da una parte una revisione critica di idee già consolidate, in particolare nell’ultimo decennio (Brandimonte, 2015; 2017) circa l’uso dell’amplificazione o dell’esplicitazione, o ancora della giustapposizione del termine in traduzione attraverso una glossa esplicativa, e dall’altra l’applicazione delle strategie individuate da Vinay e Darbelnet (1958) prima e in tempi recenti riviste de Hurtado Albir e Molina (2002), ai testi oggetto di studio e in particolare ai dialettalismi, ampliandone la sfera d’uso e dimostrando come se opportunamente inserite in maniera graduale e, in un continuum, possano favorire l’inserimento dei termini dialettali e il loro progressivo utilizzo senza ulteriori esplicitazioni ma favorendo sempre la comprensione del lettore. Il corpus oggetto di studio è composto da tre romanzi, Panza e prisenza, Il basilico di Palazzo Galletti e Il Sanguinaccio dell’Immacolata, che si ascrivono al “giallo mediterraneo” al femminile per la tipologia degli elementi presenti. La componente gastronomica principalmente, e ancora le tradizioni, l’aspetto territoriale, le caratteristiche dell’investigatrice, le indagini in cui le vicende di fantasia si inseriscono nel macrocosmo degli avvenimenti storici e delle effettive realtà locali, e ovviamente le varietà linguistiche utilizzate fanno sì che i tre polizieschi di Torregrossa con protagonista Marò Pajno condividano numerosi aspetti con i gialli di Markaris, Izzo, Giménez-Bartlett e naturalmente con quelli di autori italiani come il già menzionato Camilleri, e ancora Genisi, Lopez, Varalli, De Cataldo, per citarne alcuni. I tre gialli oggetto di studio, inoltre, sono stati scelti non solo per gusto personale, ma anche perché non sono mai stati tradotti in spagnolo e pertanto vi si può lavorare come su una tela bianca, senza avere riferimenti di ciò che è stato fatto precedentemente, e potendo quindi creare una prima versione innovativa per le strategie utilizzate. I romanzi contengono una grande varietà di dialettalismi presenti, non soltanto come termini semplici, ma anche sottoforma di locuzioni e dialoghi, in cui non compare quasi mai, se non in pochissimi casi, la giustapposizione del termine in italiano, di conseguenza è il lettore stesso – italiano ma non siciliano – che deve avvicinarsi all’autrice e al testo originale e non viceversa. È infatti il contesto stesso a favorirne la comprensione, così come la ripetizione del termine e il suo riferimento in un segmento più ampio, il che suggerisce già una strategia di traduzione e l’idea che così come un cittadino proveniente da un altro luogo della penisola italiana non conosce il termine ma riesce ugualmente a comprenderlo e ad apprezzare la lettura, anche in traduzione, uno straniero può a fare lo stesso, provando la stessa sensazione di straniamento ma riuscendo a capire analogamente il testo. Per tali ragioni, gli obiettivi di questo lavoro vertono dapprima ad un’analisi del ruolo che assume il dialetto e al suo uso nei testi letterari ed in particolare in quelli appartenenti al “giallo mediterraneo”, per poi focalizzarsi nello specifico sulla produzione di G. Torregrossa e sull’uso che fa l’autrice della varietà siciliana nei suoi polizieschi. Il cuore della ricerca e quindi lo scopo principale, però, è relativo all’analisi e all’applicazione delle tecniche di traduzione in relazione ai dialettalismi, nei passaggi dei romanzi in cui appaiono, proponendone quindi una traduzione in cui si dimostra come poterli mantenere e come comportarsi in caso di ricorrenza dello stesso termine, quali strategie e metodi mettere in atto per favorirne la comprensione, tenendo conto della lingua d’arrivo e di provenienza, delle intenzioni dell’autrice e dell’aderenza al testo di partenza. Quest’ultimo aspetto ci si è proposti di applicarlo non solo alla totalità del romanzo ma anche ai singoli termini laddove non fosse possibile mantenere il dialettalismo, anche attraverso una vicinanza formale e quindi al livello del significante, con l’obiettivo di mantenere anche una vicinanza strutturale. La ricerca mira inoltre ad analizzare i termini siciliani dal punto di vista fonetico, lessicale, morfosintattico e deittico in relazione alla traduzione. La traduzione che verrà realizzata, inoltre, da un lato si propone di mostrare il risultato complessivo in cui i dialettalismi non vengono domesticati ma vengono mantenuti e progressivamente abbandonano eventuali esplicitazioni, ampliazioni, glosse, ecc., per configurarsi semplicemente nella loro forma originale quali culturemi, realia o espressione locale; dall’altro diverrà la base per indagare sulla sua comprensibilità e la ricezione da parte di un pubblico di lettori, attraverso la somministrazione di un questionario volto ad analizzarne l’accoglienza, anche in una prospettiva editoriale. Infine, la creazione di un glossario, permetterà non solo una raccolta dei termini presenti nei gialli in oggetto, che rappresentano anche quelli maggiormente usati nel siciliano odierno e di uso quotidiano, ma anche un punto di partenza per il traduttore che si ritrova ad affrontare testi con varietà siciliana, dal momento che la realizzazione del glossario non è volta ad aggiungerlo al testo in traduzione ma è destinata a chi si avvicina ad eseguire la traduzione, dato che la proposta (di traduzione) prevede che le tecniche applicate permettano al lettore di comprendere il testo senza l’uso di un dizionario/glossario. L’approccio prediletto per la presente ricerca sarà quello qualitativo dal momento che analizza i processi traduttivi, le scelte linguistiche e le strategie, concentrandosi sui significati, sulle intenzioni comunicative e sui contesti culturali. Attraverso strumenti come l’analisi testuale, e lo studio comparativo delle versioni tradotte, tale approccio permetterà di osservare quanto fatto già in precedenza da altri nelle versioni dei romanzi in cui comparivano dei dialettalismi, nel nostro caso siciliani, come nelle versioni dei romanzi di Camilleri in spagnolo, in particolar modo El perro de terracota (2003), El ladrón de meriendas (2011), La nochevieja de Montalbano (2001), La forma del agua (2012), Un nido de víboras (2013), per comprendere quali fossero le lacune da colmare e come ricreare lo stesso effetto del testo di partenza, valorizzandone gli aspetti più caratteristici e soprattutto il linguaggio utilizzato, in cui la varietà standard dialoga con quella dialettale. Al fine di mantenere quanto più possibile tale binomio linguistico anche in traduzione, dove la lingua standard diventa lo spagnolo, verranno applicate differenti tecniche, ampliando il quadro di quelle proposte da Brandimonte (2015; 2017) e utilizzandone di differenti come la compensazione, la particolarizzazione e la generalizzazione, il prestito e la trasposizione. All’interno della ricerca verranno applicati anche altri tipi di approcci, tra cui quello descrittivo relazionato in particolar modo all’osservazione e all’analisi della terminologia e della fraseologia; quello applicativo legato alla stesura della proposta di traduzione basata sulle conoscenze teoriche con una finalità pratica e orientata all’uso, e infine, sebbene in minor misura verrà usato anche l’approccio quantitativo in relazione ai dati acquisiti mediante la somministrazione del questionario relativo alla comprensione della proposta traduttologica elaborata, con la possibilità di studiare il fenomeno traduttivo in rapporto alla sua ricezione, avvalorandone maggiormente i risultati ottenuti nel presente studio. La presente ricerca verrà sviluppata all’interno di sei macro-capitoli. Infatti dopo la definizione degli obiettivi, del quadro teorico nel quale si opera e della metodologia applicata nel dettaglio, si proseguirà con il primo capitolo relativo al romanzo giallo, dal momento che i romanzi oggetto di studio appartengono a tale genere, presentandone tutte le caratteristiche, nonché l’aspetto linguistico. All’interno del capitolo I, verrà quindi approfondito il romanzo poliziesco, con un particolare sguardo sulla definizione di romanzo giallo e quali elementi permettono di far rientrare un romanzo in questo genere, per poi proseguire con un excursus che ci guiderà dalle origini anglosassoni e d’oltre oceano del poliziesco, fino ai giorni nostri. Si approfondirà infatti il giallo degli inizi, quello nato dalla penna di Edgar Allan Poe che, con Gli assassinii della rue Morgue, presenta il personaggio di Dupin, e quello di Arthur Conan Doyle, che darà vita al celebre Sherlock Holmes; inoltre, si analizzerà più da vicino lo sviluppo del genere negli USA, per poi ritornare in Europa con il romanzo caratterizzato dal whodunit di Agatha Christie degli anni ’20 e quello degli anni ’30 sviluppatosi con il belga George Simenon, il cui Jules Maigret inizia a configurarsi come il primo detective del “giallo mediterraneo”. Osserveremo come dopo la fine della Seconda guerra mondiale il poliziesco comincerà a diffondersi maggiormente anche nell’Europa del sud grazie ad una vasta produzione di scrittori, che progressivamente cominceranno ad acquisire tratti comuni agli investigatori del Mediterraneo; in Spagna, negli anni ’70 Vázquez Montalbán con Tatuaje sarà promotore delle nuove tendenze, in Italia Spagnol prima, ma soprattutto Scerbanenco dopo, daranno avvio a una stagione proficua, che vedrà poi emergere i romanzi di Grimaldi e negli anni ’90 quelli di Camilleri e tanti altri, che vedremo più nel dettaglio. All’interno del cap. I pertanto, si tratterà in maniera specifica anche il romanzo poliziesco in Italia, configuratosi con Il cappello del prete (1888) di Emilio De Marchi, che rappresenta il primo esempio di letteratura noir italiana e proseguito poi con le pubblicazioni di Carolina Invernizio e Matilde Serao. Parlando del poliziesco italiano non mancheranno i riferimenti alla nascita della collana dei “gialli” di Mondadori, da cui prenderà poi il nome il genere in Italia, così come la sua chiusura negli anni della censura e riapertura nel ’47, anno in cui nella Penisola inizierà un nuovo impulso verso la letteratura poliziesca, proseguito poi con Scerbanenco e il suo Duca Lamberti. Infine, avremo modo di osservare ancora come negli anni ’90 vi sia un boom del genere giallo e un grande proliferare di scrittori che daranno vita ad una grandissima produzione, tra cui ricordiamo Lucarelli, Camilleri, Carlotto, Vichi, Grimaldi, tra gli altri. Gli scrittori citati rientrano all’interno del cosiddetto “giallo mediterraneo”, a cui verrà dedicato spazio, dal momento che ingloba la scrittura di Torregrossa; osserveremo da vicino cosa rientra sotto questa etichetta e quali sono gli elementi chiave che ascrivono un romanzo in questa categoria. Gli scrittori e di conseguenza i loro personaggi – in particolare gli investigatori – del Mediterraneo sono infatti accomunati da elementi – gastronomia, territorio, modus operandi, stile di vita – che ritroveremo anche in Marò Pajno e negli altri personaggi dei romanzi, incluso, ovviamente, il linguaggio e la varietà dialettale. Osserveremo come il “giallo mediterraneo” è infine caratterizzato dalla presenza di numerose scrittrici che sin dalle origini hanno contribuito allo sviluppo del genere; in Spagna Emilia Pardo Bazán, ne è stata la pioniera alla fine del XIX secolo, mentre in Italia vedremo come sono state Carolina Invernizio, Matilde Serao ed Erminia Bazzocchi a dare un forte impulso al poliziesco. In una sezione interamente dedicata al giallo mediterraneo al femminile, noteremo anche come lo scoppio del secondo conflitto mondiale e l’incalzare delle dittature in Europa e in molti Paesi del Mediterraneo lascerà il panorama del poliziesco scarno per circa vent’anni, e in Italia, dovremo aspettare il ’59 per la pubblicazione di La femmina di Joe e Preparate il sudario firmati Laura Grimaldi con la quale riapre il poliziesco al femminile. In tale sezione ci occuperemo anche del giallo al femminile degli ultimi decenni del XX secolo e osserveremo come si svilupperà una narrativa poliziesca per ragazzi e quella in cui il sentimentale e il mistero si uniscono. Attenzionando la produzione femminile degli altri Paesi del Mediterraneo, vedremo come in Spagna, più o meno negli stessi anni si distinguono Lourdes Ortiz e anche Marina Mayoral, Maria-Antònia Oliver, Marta Sanz, Blanca Álvarez e la famosissima Alicia Giménez-Bartlett con cui nasce il celeberrimo personaggio di Petra Delicado. In Francia gli anni ’90 vedono la pubblicazione da parte di due scrittrici che diverranno molto famose quali Dominique Sylvain e Fred Vargas, mentre tornando nuovamente in Italia, le scrittrici del giallo mediterraneo ci faranno viaggiare dal nord al sud della penisola: Ilaria Tuti con la sua protagonista Teresa Battaglia porta i lettori in Friuli-Venezia Giulia, la piemontese Margherita Oggero a Torino, ma non mancheranno ancora scrittrici del sud come la pugliese Gabriella Genisi, la messinese Alessia Gazzola e, certamente, la palermitana Giuseppina Torregrossa, insieme a tante altre scrittrici e alle loro protagoniste. All’autrice palermitana sarà inevitabilmente dedicato spazio per approfondire la sua produzione fino al 2020, anno di inizio di questo progetto di ricerca, che verrà suddivisa in due grandi blocchi: il ciclo poliziesco, in cui rientrano i tre gialli oggetto di studio, e quello che abbiamo definito il “ciclo storico-locale”, nel quale ritroviamo anche La miscela segreta di casa Olivares (2014) che prenderemo come metro di riferimento per l’analisi della variazione diacronica. Il secondo capitolo del presente lavoro sarà invece dedicato alla lingua e al dialetto, in particolare al siciliano, per cui inizialmente verrà proposto un excursus storico della lingua partendo dal latino e arrivando allo sviluppo dei dialetti e dell’italiano che, come ben sappiamo, deriva dal dialetto fiorentino. Verrà infatti approfondito lo sviluppo di tali lingue a partire dal volgare italiano trecentesco, per poi osservare come si consolida una maggior distinzione tra le parlate locali e la lingua letteraria, poi strumento necessario per l’unità linguistica. Ripercorrendo le tappe dello sviluppo della lingua standard e dei dialetti, avremo modo di osservare come si affermerà l’uso dell’italiano per necessità prima e con la televisione poi, e come quindi non solo si divideranno gli ambiti d’uso ma la varietà locale subirà una forte restrizione e stigmatizzazione, fino al suo definitivo sdoganamento. All’interno del cap. II, infatti, vi sarà una sottosezione dedicata alla situazione linguistica attuale in Italia per meglio capire l’uso e la diffusione dei dialetti, nonché il rapporto che hanno con la lingua standard, approfondendo i concetti di code-mixing e code-switching, dilalia e diglossia, con esempi chiarificatori tratti proprio dai romanzi di Torregrossa, dimostrando così che le varietà lingustiche impiegate nei romanzi rappresentano quelle realmente usate nel palermitano. Non mancherà poi uno sguardo più dettagliato proprio sui dialetti italiani e sul caso del siciliano, a cui verranno dedicate due sottosezioni: la prima proporrà un approfondimento sulla storia lingustica dell’isola, ripercorrendo le tappe dello sviluppo del siciliano avvenuto con le varie conquiste, attraverso proprio la presentazione ed analisi dei termini siciliani provenienti dalle varie lingue dei popoli conquitatori, presenti nei romanzi oggetto di studio; la seconda invece, sarà dedicata alle caratteristiche generali del dialetto siciliano dal punto di vista lingusitico. Infine una terza sottosezione presenterà il cosiddetto italiano regionale, che si mostra come una varietà di mezzo in cui il dialetto, dialogando quotidianemente con l’italiano, ha trasferito alcuni tratti nella parlata standard, e viceversa, favorendo quindi strutture e lessico misti che possiamo osservare sempre attraverso la terminologia che si riscontra in Torregrossa. Con il terzo capitolo si entra nel cuore del progetto di ricerca dato che si analizzerà approfonditamente il dialetto nel giallo italiano, delineandone il suo significato e il suo uso. Si osserverà come lo usano gli autori del giallo italiano nei loro romanzi e quale sia lo scopo, come per esempio enfatizzare tratti caratteristici, unire piani narrativi differenti, aderire alla realtà, e verranno osservate anche le funzioni legate al binomio italiano-dialetto così come il suo uso a livello quantitativo, seguendo la classificazione di Slobodnik (1970). Interessante sarà poi l’analisi degli ambiti d’uso relativi alle situazioni in cui si produce il suo impiego e quindi si riproduce all’interno del romanzo, come per esempio il commento, la riflessione, la citazione e ancora la ripetizione. All’interno del capitolo, si esaminerà anche la traduzione di testi letterari dialettali e in particolare il caso Torregrossa, definendo prima di tutto il concetto di letterario-dialettale, per poi osservarne le tipologie e cosa presuppongono per il traduttore, quale sia il ruolo di quest’ultimo e come va affrontata la sfida traduttologica per la realizzazione di un nuovo testo meta. Si approfondirà infatti il concetto di fedeltà e negoziazione, e quello di equivalenza per poi osservare, attraverso un excursus della letteratura del campo conosciuta fino al momento, le differenti teorie di traduzione menzionate precedentemente. Trattando in particolare il caso Torregrossa, avremo modo di osservare come viene utilizzato il dialetto nei suoi romanzi, in particolare i gialli, e quale funzione assume, per meglio procedere alla traduzione, mantenedo le intenzioni del testo di partenza e l’effetto che si vuole produrre sul pubblico d’arrivo, anche nella traduzione. Per tali ragioni, in una delle sottosezioni del capitolo, si definiranno gli espedienti tipografici come l’uso del corsivo e la metodologia usata a proposito della ricorrenza lessicale. Progressivamente ci si addentrerà nell’ambito delle strategie e delle tecniche di traduzione, presentando dapprima le varie tipologie e poi quelle che verranno utilizzate. Partendo infatti dall’amplificazione, per poi proseguire con la compensazione, la descrizione, l’equivalente coniato, la generalizzazione, il prestito e la trasposizione, verranno presentati tutti i singoli casi in cui verranno applicate tali tecniche a proposito dei dialettalismi presenti in Panza e prisenza, Il basilico di Palazzo Galletti e Il Sanguinaccio dell’Immacolata. Si specificherà perché viene usata quella determinata tecnica, proponendo quindi una traduzione per quel passaggio del romanzo e per i successivi in cui compare il termine, e si osserverà come per ogni singolo romanzo, si possa procedere quando un termine ricorre più volte, in base al passaggio in cui si trova, alla distanza dall’ultima occorrenza, alla sua struttura formale e al significato che assume nel passo, con il fine ultimo di mantenere quante più espressioni dialettali possibili. Verranno anche approfonditi casi in cui descrizione e prestito si trovano a dialogare, ma anche casi specifici che non si ascrivono solo a una delle tecniche o non rientrano specificatamente in una, così come il caso dei titoli dei romanzi, in cui compaiono dialettalismi e cultremi, e come affrontarli nella prospettiva di una pubblicazione editoriale e delle esigenze ad essa connesse. Infine non mancherà uno sguardo legato ai dialettalismi nel turpiloquio, così come lo studio dei termini dialettali in prospettiva diacronica, analizzando come il lessico si evolva e/o possa scomparire, in relazione anche al romanzo La miscela segreta di casa Olivares, ambientato tra gli anni ’20 e ’40 del XX secolo della stessa Torregrossa, nonché interagire con lingue che oggi godono di grande diffusione e prestigio lingustico come l’inglese. Il capitolo IV invece sarà incentrato sulle strutture fonetiche e morfosintattiche, sulle parti del discorso quali il verbo o ancora sulle espressioni deittiche che ritroviamo nei romanzi di Torregrossa, al fine di concentrarci sulla varietà proposta dalla scrittrice, e quindi quella palermitana, e approfondendo in relazione ai gialli e alla traduzione, quanto visto nel cap. II a proposito delle caratteristiche generali del dialetto siciliano. L’analisi linguistica riguarderà anche la resa in spagnolo per esempio attraverso procedimenti che possono ricrearsi in traduzione, laddove non si possa mantenere il dialetto, sviluppando una proposta vicina all’originale anche dal punto di vista formale data la vicinanza delle lingue e una visione contrastiva oltre che traduttologica. All’interno del capitolo troveremo, infatti, una prima sezione dedicata all’aspetto fonetico nella trascrizione del dialetto, che da un lato metterà in luce le peculiarità della varietà palermitana, e dall’altro permetterà di individuare le differenti realizzazioni di uno stesso vocabolo e quindi la differente forma in cui può presentarsi, aiutando così il traduttore a comprendere e discernere il termine tra le diverse varianti. Nella seconda sezione, invece, verranno analizzati il lessico e la morfologia della varietà proposta da Torregrossa, attraverso uno studio approfondito dei meccanismi di prefissazione, suffissazione, valutazione e composizione che possiamo ritrovare nella terminologia riportata nei romanzi, al fine di analizzare in maniera più approfondita il lessico ed elaborarne una traduzione fedele non soltanto in relazione al significato ma anche al significante. Infine, le ultime due sezioni del capitolo, verranno dedicate rispettivamente alla sintassi, soprattutto nei casi in cui le strutture delle due lingue sono molto simili o persino ricalcabili, e alla deissi personale, relativa agli allocutivi di cortesia del siciliano, sempre nella prospettiva della traduzione e sempre fornendone una versione della lingua meta. Il capitolo V invece raccoglierà la proposta di traduzione di alcuni capitoli tratti da uno dei romanzi oggetto di studio, Panza e prisenza, in cui verrà mostrato come i brevi passaggi precedentemente proposti ed esaminati dal punto di vista traduttologico, morfosintattico ecc., si iscrivano in un contesto più ampio formato proprio dal capitolo intero, e come la loro ricorrenza all’interno del romanzo favorisca la comprensione e la memorizzazione e, di conseguenza, la possibilità di non dover ricorrere all’addomesticamento (cfr. p. 435 Autorizzazione all’utilizzo dei testi). L’ultimo capitolo (VI) sarà invece incentrato su un’indagine condotta sul campo attraverso la diffusione di un questionario Google Forms tra parlanti nativi di spagnolo, circa la comprensibilità della proposta di traduzione, con il fine di avvalorare tutte le tesi sostenute nel presente lavoro e dimostrare, anche dal punto di vista dell’accoglienza da parte di un potenziale pubblico, un effettivo mantenimento del dialetto. Dopo infatti aver tracciato il profilo dei partecipanti e la loro eventuale conoscenza dell’italiano – utile per capire se una possibile familiarità con l’italiano influenzasse la comprensione dei dialettalismi – verranno analizzati i dati raccolti a proposito dell’impatto che ha avuto sul lettore, sugli espedienti utilizzati e sulla comprensibilità in generale del testo meta con presenza dei dialettalismi, e verranno stilate le opportune considerazioni. La tesi si conclude con un glossario in cui sono stati raccolti i termini dialettali e le espressioni fraseologiche presenti nei gialli analizzati, con la rispettiva traduzione in spagnolo, rivolto al traduttore – non al lettore vista la natura di questo lavoro – poiché si configura come un aiuto per chi si approccia a lavorare sul testo, comprendendo meglio il significato dei termini e come procedere nella traduzione. A seguito della bibliografia, si troveranno anche due appendici: una contenente un’intervista personale all’autrice dell’autunno 2023 e un’altra contenente il questionario diffuso per la raccolta dati.

2026-01-01T00:00:00Z Yu, Lingyun http://hdl.handle.net/10366/172232 2026-07-21T00:01:48Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] Esta tesis doctoral investiga el uso de los marcadores del discurso (MD) por parte de aprendices chinos de español como lengua extranjera (ELE), con especial atención a la relación entre el nivel de competencia lingüística (B1 vs. B2), la experiencia de inmersión en un país hispanohablante, la modalidad de producción (oral vs. escrita), el tipo de las tareas y el grado de restricción de la tarea con el uso de los MD. El estudio se basa en un corpus controlado de 100 participantes (80 aprendices chinos y 20 hablantes nativos de español peninsular) que realizaron cinco tareas: dos orales [descripción de una imagen (O1) y narración de experiencias universitarias (O2)] y tres escritas [narrativa (W1), expositiva (W2) y argumentativa (W3)]. Los datos se transcribieron manualmente, se etiquetaron siguiendo una clasificación funcional de cuatro categorías (estructuradores de la información, conectores, operadores argumentativos y marcadores conversacionales) y se analizaron mediante técnicas cuantitativas (pruebas no paramétricas de Scheirer-Ray- Hare, U de Mann-Whitney, Wilcoxon y análisis bayesianos) y cualitativas. Los resultados muestran que, en las tareas orales, el nivel de competencia aparece asociado a una mayor frecuencia, diversidad tipológica y amplitud funcional de los MD, especialmente en tareas abiertas (O2) y en el uso de marcadores conversacionales (pues, bueno). La experiencia de inmersión presenta asociaciones más limitadas y muestra interacción con el nivel. En las tareas escritas, el nivel no manifiesta asociaciones significativas con el uso de los MD, mientras que la inmersión se vincula con diferencias en categorías específicas según el tipo de texto. Los aprendices avanzados con inmersión (EB2) presentan valores cercanos a los nativos en las tareas escritas menos exigentes, aunque se observan diferencias en la escritura argumentativa, donde los aprendices recurren más a estructuradores y los nativos a operadores argumentativos. La comparación entre modalidades revela que todos los grupos usan más MD en la oralidad que en la escritura, pero los nativos muestran una mayor flexibilidad en la adaptación categorial. El grado de restricción de la tarea resulta especialmente relevante para los aprendices, que en tareas más abiertas emplean un repertorio más amplio de MD, mientras que los nativos mantienen un comportamiento más estable. Los MD más frecuentes y seleccionados por los aprendices se concentran en conectores aditivos, consecutivos y ejemplificativos (también, por eso, entonces, además, así que, por ejemplo), mientras que los nativos emplean preferentemente marcadores conversacionales y argumentativos (pues, bueno, la verdad es que, o sea). El análisis cualitativo confirma que, aunque los aprendices utilizan adecuadamente las funciones semánticas básicas, sus modos de empleo son más formulaicos y dependen en mayor medida de marcadores estructurales, con escasa integración de recursos procedimentales e interactivos. Asimismo, el estudio incorpora la nivelación del Plan Curricular del Instituto Cervantes en el análisis de los MD más utilizados, lo que permite relacionar los patrones de uso con los niveles de referencia y orientar su secuenciación en el ámbito didáctico. Estos hallazgos aportan información para la comprensión del desarrollo pragmático en la interlengua de aprendices sinohablantes y sugieren implicaciones para la enseñanza de ELE: sería conveniente ampliar el repertorio de MD conversacionales y argumentativos, diseñar tareas orales y escritas adaptadas a las variables que afectan al empleo de los MD y fomentar la reflexión explícita sobre las funciones pragmáticas de los MD más allá de su valor cohesivo.; [EN] This doctoral dissertation investigates the use of MD (discourse markers) by Chinese learners of ELE (Spanish as a foreign language), with special attention to the relationship between linguistic proficiency level (B1 vs. B2), study abroad experience, production modality (oral vs. written), task type and task constraint on the use of MD. The study is based on a controlled corpus of 100 participants (80 Chinese learners and 20 native speakers of Peninsular Spanish) who completed five tasks: two oral tasks [picture description (O1) and narration of university experiences (O2)] and three written tasks [narrative (W1), expository (W2) and argumentative (W3)]. Data were manually transcribed, tagged following a four-category functional classification (information structurers, connectors, argumentative operators and conversational markers), and analyzed using quantitative (Scheirer-Ray-Hare, Mann-Whitney U, Wilcoxon tests and Bayesian analysis) and qualitative techniques. Results show that in oral tasks, proficiency level is associated with greater frequency, type diversity and functional range of MD, especially in open tasks (O2) and in the use of conversational markers (pues, bueno). Study abroad experience shows more limited associations and interacts with proficiency. In written tasks, proficiency does not show significant associations with MD use, whereas immersion is linked to differences in specific categories depending on text type. Advanced learners with immersion (EB2) show values close to native speakers in less demanding written tasks, although differences are observed in argumentative writing, where learners use more structurers and native speakers more argumentative operators. Comparison across modalities reveals that all groups use more MD in speech than in writing, but native speakers show greater flexibility in categorical adaptation. Task constraint is especially relevant for learners, who in more open tasks employ a broader repertoire of MD, while native speakers maintain a more stable pattern. The most frequent and most selected MD by learners concentrate on additive, consecutive and exemplifying connectors (también, por eso, entonces, además, así que, por ejemplo), whereas native speakers preferentially use conversational and argumentative markers (pues, bueno, la verdad es que, o sea). Qualitative analysis confirms that although learners adequately use basic semantic functions, their usage patterns are more formulaic and rely more heavily on structural markers, with limited integration of procedural and interactive resources. Moreover, the study incorporates the proficiency levels of the Plan Curricular del Instituto Cervantes into the analysis of the most frequently used MD, which makes it possible to relate usage patterns to reference levels and to inform their sequencing in pedagogical contexts. These findings contribute information for understanding pragmatic development in the interlanguage of Chinese learners and suggest implications for teaching ELE: it would be advisable to expand the repertoire of conversational and argumentative MD, design oral and written tasks adapted to the variables that affect the use of the MD, and encourage explicit reflection on the pragmatic functions of MD beyond their cohesive value.

2026-01-01T00:00:00Z Aguiar Silva Mota, Ana Luiza http://hdl.handle.net/10366/172212 2026-07-18T00:01:21Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] El movimiento de personas constituye uno de los fenómenos más antiguos de la experiencia humana y, al mismo tiempo, uno de los más resistentes a la comprensión jurídica. Incluso antes de la configuración de regímenes destinados a regularlo, la circulación entre comunidades políticas distintas ya requería una forma de protección que el Derecho aún no sabía, o no estaba dispuesto a ofrecer. La diferenciación normativa entre quienes son reconocidos como titulares de protección y aquellos cuya movilidad permanece jurídicamente indiferenciada nunca ha respondido a un ejercicio neutro de calificación, sino a un criterio mediante el cual la soberanía territorial define las condiciones de acceso al espacio político, dejando abierta la delimitación de quién, en realidad, tiene derecho a desplazarse. Esta cuestión atraviesa la tradición jurídico-internacional moderna, marcada por la relación entre la hospitalidad y la facultad soberana de admitir o rechazar al extranjero. El Derecho internacional moderno no disuelve este presupuesto; simplemente lo reorganiza bajo nuevas categorías. La libertad de salir adquiere una progresiva universalización, mientras que la entrada permanece condicionada al ius admissionis. Los regímenes contemporáneos de calificación prometieron superar este presupuesto, pero acabaron por reproducirlo en términos jurídicamente más sofisticados, y ni siquiera los sistemas regionales más densos escapan a esta lógica. En este sentido, parece razonable sostener que la insuficiencia de la protección internacional de las personas en movimiento es, probablemente, constitutiva. No se resuelve mediante la ampliación de las categorías ni mediante la multiplicación de los instrumentos, en la medida en que el problema parece residir en la racionalidad que los organiza, esto es, en aquella que separa la protección de la admisión. Disolver esta barrera histórica exige decidir hasta qué punto la comunidad jurídica está dispuesta a afirmar la dignidad humana de quienes, probablemente, no tienen derecho a desplazarse y, al mismo tiempo, no tienen condiciones para permanecer.

2026-01-01T00:00:00Z Salibe, Arthur http://hdl.handle.net/10366/172210 2026-07-18T00:01:18Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] La presente tesis doctoral analiza la transacción tributaria como instrumento viable de prevención y resolución de conflictos fiscales en Brasil, a partir de un estudio comparado con el ordenamiento jurídico español. La investigación parte de la constatación de que la elevada litigiosidad tributaria, especialmente en Brasil, compromete la eficiencia administrativa, sobrecarga el Poder Judicial y dificulta el acceso efectivo a la justicia. El problema central consiste en verificar si la transacción tributaria puede ser utilizada como mecanismo legítimo de autocomposición en materia fiscal, sin vulnerar los principios de legalidad, igualdad, indisponibilidad del crédito tributario e interés público. Para ello, se examinan los factores históricos, sociales y jurídicos que influyen en la relación entre Administraciones tributarias y obligados tributarios, así como en la moral tributaria y en el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias. La tesis concluye que la transacción tributaria, cuando prevista en la ley y aplicada con criterios objetivos, transparencia y control, es compatible con los principios del Derecho Tributario y puede contribuir a la reducción de litigios, a la recuperación de créditos públicos, al fortalecimiento de la confianza institucional y a una actuación administrativa más eficiente y cooperativa. En definitiva, se sostiene que la transacción tributaria no representa una renuncia indebida al crédito público, sino una herramienta necesaria del Derecho Tributario contemporáneo para promover una justicia más efectiva en el Estado social y democrático de derecho.

2026-01-01T00:00:00Z Lago Muñoz, Julia http://hdl.handle.net/10366/172202 2026-07-18T00:01:12Z 2025-01-01T00:00:00Z

[ES] La elección del tema objeto de este trabajo de investigación se debe a su originalidad y versatilidad. La conjunción de moda y Derecho tiene múltiples facetas que hemos considerado interesante explorar, centrándonos en concreto en la posible protección de la moda por el derecho de autor. El término moda se refiere a los usos, modos o costumbres en boga durante algún tiempo, o en determinado lugar, particularmente en relación a ropas y trajes, abarcando también calzados, joyas, accesorios como carteras, lentes, cintos, sombreros y gorros, telas y adornos, principalmente los recién introducidos, e incluso estética personal, arquitectura, mobiliario, decoración, gustos, lenguaje y otros (Real Academia Española – “RAE”, 2014; Albanese, 2023; Lipovetsky, 1990; Koulson, 2020). La moda es un reflejo del estilo actual de un tiempo determinado, particularmente en el vestir (Oxford University Press, 2013). Es el reflejo de épocas y comportamientos, de momentos y movimientos sociales (National Geographic, 2019). Sin embargo, hoy la industria de la moda va mucho más allá de las ropas, los trajes, calzados, joyas, accesorios y afines que con todo su glamour nos deslumbran en los escaparates y en las pasarelas. Es una industria multimillonaria que permea cada esquina del globo con impacto sobre las economías, las culturas y los estilos de vida a nivel mundial (House of Keren, 2024). Como industria multimillonaria global, la moda es una verdadera fuerza impulsora de la economía mundial (Koulson, 2020). (F. Silva Moda, marcas y dilución: el branding (...) El capítulo primero pone de manifiesto la evolución histórica de la moda y el inicio de su consideración como una bella arte en el siglo XIX, momento en que moda y arte y moda y cultura tienen una relación muy directa. Para distintos escritores e intelectuales como Baudelaire, “la moda fue la clave de la modernidad y representaba, en esencia, el continuo deseo de belleza, un ideal hacia el cual el inquieto espíritu de la humanidad se ve incesantemente impulsado.” A medida que avanzamos en el tiempo, contemplamos cómo la moda se convierte en una auténtica industria, un mercado con incontables consumidores que el Derecho pronto entrará a regular en sus múltiples facetas: así se manifiesta en las primitivas leyes suntuarias, normas que regulaban las modas desde una perspectiva más sociológica, al restringir el uso de determinadas prendas a los pertenecientes a determinados estratos sociales. Se presenta a continuación el surgimiento de la alta costura y su transición hacia la moda prêt-à-porter, con mención de las figuras principales de cada uno de los periodos de este proceso. De la mano de Worth surgió un verdadero sistema de la moda. La alta costura contribuyó a la democratización de la moda, ordenando las temporadas. Introducimos también la idea de la protección de las creaciones que los diseñadores presentan cada temporada, así como algunas acerca de la competencia y la distribución, presentando la constelación de medios de tutela al alcance de los creadores para proteger sus -en su caso- obras. No falta, seguidamente, la referencia al fenómeno de la moda rápida o fast fashion, que caracteriza los últimos años del siglo XX y el comienzo del siglo XXI. En cuanto al lujo, nos referiremos en otro epígrafe a los fenómenos de moralización y democratización del mismo. De plena actualidad se encuentra la problemática de las imitaciones, copias y falsificaciones, respecto a las cuales delimitaremos sus diferencias y nos referiremos a los pronunciamientos judiciales recientes en la materia en relación con la industria de la moda. Finalmente, dedicaremos un epígrafe a la necesidad de protección de las creaciones de moda, idea y núcleo central de la tesis que se irá desarrollando progresivamente en los dos capítulos sucesivos. El capítulo segundo gira en torno a la competencia desleal en relación con la moda, y, más concretamente, la tutela frente a comportamientos desleales que encontramos en la Ley. Nos referiremos aquí al tránsito entre dos teorías enunciadas por doctrina y tribunales, cuales son la teoría de los círculos concéntricos y la de la complementariedad relativa de la protección que otorgan la competencia desleal y los derechos de propiedad intelectual. También haremos un estudio de la institución del diseño industrial. El capítulo tercero comienza con el análisis acerca de la conveniencia de acumular las protecciones. El sistema de protección de la propiedad industrial sobre diseño, más limitado en el tiempo, podría verse debilitado si se ampliase demasiado la protección de los derechos de autor. Tras el asunto Cofemel, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dejó en manos de los jueces nacionales la valoración caso por caso para determinar si es aplicable la protección por derechos de autor sin desvirtuar el sistema de protección. Para proteger un diseño como propiedad intelectual es preciso que tenga el grado de creatividad y originalidad necesario para ser protegido como obra artística. Y aquí aparecen las discusiones doctrinales (mayor altura creativa vs no cabe exigir un grado de creatividad más elevado). En los epígrafes que dedicamos al antes y el después de Cofemel, haremos un recorrido por la jurisprudencia anterior y posterior a la decisión del TJUE en el asunto del mismo nombre, analizando sentencias españolas y de países miembros de la Unión Europea, deteniéndonos en el recientemente resuelto por el TJUE asunto Mio-Konektra. Dedicamos aquí otro epígrafe a los plagios y falsificaciones, con especial referencia al impacto de este fenómeno tan dañino en el comercio electrónico, así como los medios actualmente a nuestro alcance para luchar contra esta lacra. No podíamos dejar de lado la actualidad más reciente en lo que a diseño se refiere, dedicando un epígrafe al derecho de autor sobre el diseño virtual y la opinión doctrinal y del TJUE en la materia. Concluimos este trabajo con un apartado que recoge las principales conclusiones alcanzadas.

2025-01-01T00:00:00Z Rodríguez Sánchez-Tabernero, Soledad http://hdl.handle.net/10366/171888 2026-06-20T00:01:28Z 2026-01-01T00:00:00Z

[EN] This thesis examines the principle of consistency in European Union external action, with particular emphasis on its legal nature, scope, and justiciability following the entry into force of the Treaty of Lisbon. Although consistency has long been present in the process of European integration, its constitutional relevance has been significantly reinforced by the inclusion of explicit treaty provisions, notably Articles 7 TFEU and 21(3) TEU, and by institutional reforms such as the establishment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service. Building on the multi-tier concept of consistency developed by Cremona, Van Vooren and Hillion, the thesis conceptualises consistency as a constitutional principle operating within a multilevel constitutional framework. It distinguishes between vertical and horizontal dimensions of consistency and focuses primarily on the latter, analysing the relationships between EU institutions active in external action across CFSP and non-CFSP domains. The research further situates consistency within broader theories of constitutional principles, drawing notably on the work of von Bogdandy, in order to assess whether consistency can function as a standard of legality subject to judicial review. Methodologically, the thesis relies on doctrinal legal analysis of the Treaties, relevant case law of the Court of Justice of the European Union, and institutional practice, complemented by academic literature and primary sources, including soft law and procedural rules. Particular attention is devoted to post-Lisbon case law, most notably the Tanzania judgment, as well as to the Court’s evolving approach to judicial review in politically sensitive areas of external action, including the Common Foreign and Security Policy. The analysis demonstrates that, while the Court has so far adopted a cautious and limited approach to reviewing consistency—often confined to procedural obligations and manifest error of assessment—the principle has acquired constitutional status and normative relevance. Consistency thus operates both as a procedural and material requirement, reinforcing institutional cooperation and contributing to the coherence of EU external action, while leaving a wide margin of discretion to political institutions. Ultimately, the thesis argues that although judicial review plays a role as a safeguard of last resort, the effective realisation of consistency depends primarily on interinstitutional cooperation and political good faith within the Union’s external action framework.; [ES] Esta tesis analiza el principio de coherencia en la acción exterior de la Unión Europea, prestando especial atención a su naturaleza jurídica, alcance y justiciabilidad tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa. Aunque la coherencia ha estado presente desde los orígenes del proceso de integración europea, su relevancia constitucional se ha visto significativamente reforzada mediante la inclusión de disposiciones explícitas en los Tratados —en particular los artículos 7 TFUE y 21.3 TUE— así como a través de reformas institucionales como la creación del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y del Servicio Europeo de Acción Exterior. Sobre la base del concepto multinivel de coherencia desarrollado por Cremona, Van Vooren y Hillion, la tesis conceptualiza la coherencia como un principio constitucional que opera en un espacio constitucional multinivel. Se distingue entre las dimensiones vertical y horizontal de la coherencia, centrándose principalmente en esta última, mediante el análisis de las relaciones entre las instituciones de la UE activas en la acción exterior en ámbitos PESC y no PESC. Asimismo, el estudio sitúa la coherencia en el marco más amplio de las teorías de los principios constitucionales, recurriendo en particular a la obra de von Bogdandy, con el fin de evaluar si la coherencia puede funcionar como un parámetro de legalidad sujeto a control judicial. Desde el punto de vista metodológico, la investigación se basa en un análisis jurídico de los Tratados, de la jurisprudencia relevante del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y de la práctica institucional, complementado con doctrina y fuentes primarias, incluidas normas de soft law y reglas de procedimiento. Se presta especial atención a la jurisprudencia posterior al Tratado de Lisboa, en particular a la sentencia Tanzania, así como a la evolución del enfoque del Tribunal respecto del control judicial en ámbitos políticamente sensibles de la acción exterior, incluida la Política Exterior y de Seguridad Común. El análisis demuestra que, si bien el Tribunal ha adoptado hasta ahora una aproximación cautelosa y limitada al control de la coherencia —generalmente circunscrita a obligaciones procedimentales y a un control de error manifiesto de apreciación—, el principio ha adquirido un estatus constitucional y una relevancia normativa propia. La coherencia opera así tanto como exigencia procedimental como material, reforzando la cooperación interinstitucional y contribuyendo a la coherencia de la acción exterior de la Unión, al tiempo que reconoce un amplio margen de discrecionalidad a las instituciones políticas. En última instancia, la tesis sostiene que, aunque el control judicial desempeña un papel como garantía de último recurso, la realización efectiva de la coherencia depende fundamentalmente de la cooperación interinstitucional y de la buena fe política en el marco de la acción exterior de la Unión.

2026-01-01T00:00:00Z Páez Bastidas, Alberto Mario http://hdl.handle.net/10366/171886 2026-06-20T00:01:24Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] La congestión judicial, manifestada a través de la acumulación excesiva de expedientes, la dilatación de los procedimientos y la sobrecarga operativa en los tribunales constituye una problemática de suma gravedad que menoscaba la funcionalidad y eficacia del aparato judicial en diversas jurisdicciones, incluida la colombiana. Este fenómeno no solo posterga la resolución de litigios, sino que también deteriora la percepción pública de la justicia y obstaculiza el acceso equitativo a la misma. Abordar esta situación exige algo más que una reforma normativa o un ajuste técnico. Supone interrogar la forma en que se construyen los relatos jurídicos, se organizan los tiempos del proceso y se representa –o se diluye– el conflicto humano que subyace a cada caso. Esta tesis parte de esa inquietud: como autor, soy abogado de formación y magíster en Literatura, y he cultivado un pensamiento jurídico nutrido por sensibilidades narrativas, estéticas y críticas que provienen de una trayectoria vital y académica en la que confluyen múltiples lenguajes del saber. Desde allí, el derecho deja de ser solo un sistema de reglas para pensarse también como discurso, como forma simbólica y como experiencia. Por eso, más que una simple modificación procedimental, la propuesta aquí desarrollada busca reconfigurar la puerta de entrada al sistema judicial como un espacio de evaluación rigurosa, pero también de escucha, síntesis y comprensión narrativa. En este marco, y con el fin de contribuir a solución de esta problemática, investigación se orienta a la identificación y desarrollo de soluciones prácticas y viables que respondan a la doble exigencia de eficiencia y humanidad en la justicia. Entre ellas, se plantea la implementación de audiencias orales sintéticas como un mecanismo innovador destinado a optimizar la gestión procesal desde sus fases iniciales. Estas audiencias, concebidas para agilizar la tramitación mediante la simplificación de procedimientos, buscan ofrecer respuestas más oportunas sin sacrificar la calidad del juicio. Al explorar tanto sus fundamentos normativos como sus condiciones operativas, esta propuesta pretende aportar un modelo que contribuya no solo a reducir la congestión judicial, sino también a fortalecer la transparencia, la legitimidad y la experiencia misma de la justicia. Con base en este enfoque, se evaluarán las disposiciones legales vigentes, las prácticas judiciales actuales y los posibles impactos de la implementación de audiencias orales sintéticas, con el fin de desarrollar recomendaciones fundamentadas que contribuyan a la mejora sustancial de la administración de justicia en Colombia. En el ámbito jurídico colombiano, la admisión de demandas basada exclusivamente en criterios formales genera una contribución significativa a la congestión de los tribunales. Este procedimiento, al no contar con un filtro sustantivo adecuado, permite la entrada masiva de casos al sistema judicial, lo cual resulta en una utilización ineficiente de los recursos disponibles y facilita que las partes litigantes empleen tácticas dilatorias para extender innecesariamente la duración de los procesos. La carencia de un análisis profundo y sustancial en las etapas iniciales del procedimiento judicial conlleva a un desgaste considerable de los recursos del sistema, afectando negativamente tanto la celeridad como la calidad de la justicia administrada. El análisis del marco normativo vigente en Colombia revela que la admisión de demandas se basa principalmente en criterios formales, lo que permite la entrada de un gran número de casos al sistema judicial sin un filtro adecuado. Esta situación contribuye significativamente a la congestión judicial, ya que muchos de estos casos podrían resolverse de manera más eficiente si se realizaran evaluaciones más rigurosas y sustanciales en una etapa temprana del proceso. La implementación de audiencias orales sintéticas podría proporcionar una solución viable a este problema, permitiendo una evaluación más detallada y sustancial de las demandas antes de su admisión formal al sistema judicial. Las audiencias orales sintéticas, como mecanismo de admisión de demandas, podrían mejorar significativamente la eficiencia del sistema judicial en Colombia. Estas audiencias permitirían a los jueces evaluar de manera más efectiva la viabilidad y los méritos de las demandas presentadas, asegurando que solo los casos con fundamentos sólidos y relevantes procedan a las etapas posteriores del proceso judicial. Este enfoque no solo reduciría la carga de trabajo de los despachos judiciales, sino que también mejoraría la celeridad y calidad de la justicia impartida, al permitir que los recursos judiciales se concentren en los casos más relevantes y meritorios. La evaluación de la viabilidad de implementar audiencias orales sintéticas en Colombia requiere un análisis comparativo y estudios de caso en otras jurisdicciones. En este sentido, se pueden identificar varias experiencias exitosas en otros países que han implementado mecanismos similares para mejorar la eficiencia judicial. Por ejemplo, en algunos sistemas judiciales de Europa y América del Norte, la implementación de audiencias preliminares ha demostrado ser efectiva para reducir la congestión judicial y mejorar la celeridad de los procesos. Estos casos proporcionan valiosas lecciones y mejores prácticas que pueden adaptarse al contexto colombiano. Uno de los principales desafíos en la implementación de audiencias orales sintéticas en Colombia es la necesidad de adaptar las prácticas judiciales y el marco normativo a este nuevo enfoque. Esto requerirá una reforma legislativa que contemple la admisión de demandas bajo criterios de fondo en audiencias orales sintéticas, asegurando que se respeten los principios de debido proceso y se maximice la eficiencia judicial. La propuesta de reforma legislativa debe incluir disposiciones claras y detalladas sobre la realización de estas audiencias, los criterios de evaluación de las demandas y las garantías procesales para las partes involucradas. La presente tesis doctoral se enfoca en la necesidad imperiosa de investigar y proponer un mecanismo jurídico-procesal innovador que permita mitigar la congestión judicial mediante la implementación de audiencias orales sintéticas. La hipótesis central de esta investigación postula que una evaluación más rigurosa y sustancial de las demandas en las primeras fases del proceso judicial puede incrementar de manera significativa la eficiencia del sistema judicial, asegurando un acceso más expedito y equitativo a la justicia. Este estudio se propone analizar las disposiciones normativas vigentes y las prácticas judiciales actuales en Colombia, para identificar las deficiencias y áreas de mejora que podrían ser abordadas mediante la adopción de audiencias orales sintéticas. Se espera que, a través de una revisión exhaustiva de la legislación y la jurisprudencia aplicables, así como de un análisis comparativo con otros sistemas judiciales que han implementado mecanismos similares, se puedan formular recomendaciones concretas y viables para la reforma del proceso de admisión de demandas. La finalidad última es optimizar la administración de justicia, reduciendo la carga de trabajo de los jueces y mejorando la calidad y rapidez en la resolución de los casos, lo cual, a su vez, contribuirá a restaurar y fortalecer la confianza pública en el sistema judicial colombiano.

2026-01-01T00:00:00Z Martínez Lastras, Saray http://hdl.handle.net/10366/171881 2026-06-20T00:01:19Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] La disponibilidad de herramientas capaces de integrar grandes volúmenes de datos heterogéneos, junto con el avance de las geotecnologías y la inteligencia artificial, ha impulsado la transición desde herramientas estáticas hacia herramientas dinámicas e inteligentes, denomimadas gemelos digitales. La Tesis Doctoral busca avanzar en la integración de datos masivos georreferenciados, geotecnologías y técnicas de inteligencia artificial, bajo el marco conceptual de gemelos digitales, con el objetivo de transformar la información territorial en conocimiento estratégico y poder monitorizar, simular y predecir el comportamiento de fenómenos territoriales complejos sin necesidad de intervenir directamente sobre el sistema real y poder tomar decisiones. El trabajo elaborado en esta Tesis Doctoral aborda tres ámbitos de aplicación de gemelos digitales correspondientes a distintos fenómenos territoriales. En primer lugar, se desarrolla un gemelo digital para la predicción de producción eólica en parques eólicos, integrando información meteorológica, variables geoespaciales e información sobre el funcionamiento del mercado eléctrico. Mediante el uso de técnicas de Machine Learning, se obtiene una estimación de la producción energética y se optimiza la oferta en los mercados diario, intradiarios y continuo, reduciendo penalizaciones por desvíos y favoreciendo una integración más segura y rentable de las energías renovables en el sistema eléctrico. En segundo lugar, se diseña un gemelo digital para la simulación de incendios forestales, integrando modelos físicos de viento, comportamiento del fuego y dispersión de contaminantes atmosféricos en una plataforma WebGIS. Este enfoque permite analizar la evolución espacial y temporal de incendios forestales, facilitar la visualización de escenarios y, apoyar la gestión operativa y la seguridad en situaciones de emergencia. En tercer lugar, se desarrolla un gemelo digital para la detección automática de marcas viales horizontales en carreteras mediante fotogrametría aérea, enfoque multivista y aprendizaje profundo. Este gemelo permite automatizar tareas de inspección y mantenimiento de infraestructuras viarias de carreteras con alta precisión y, contribuye a una movilidad más segura, eficiente y sostenible.

2026-01-01T00:00:00Z García Gómez, Lydia http://hdl.handle.net/10366/171854 2026-06-19T00:00:44Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] Los trabajos desarrollados en el marco de esta tesis doctoral configuran un enfoque integrador sobre el papel del vocabulario en el desarrollo lector, abarcando una trayectoria evolutiva que se extiende desde la preparación inicial para la lectura hasta su consolidación en etapas más avanzadas. El primer estudio se centra en escolares pertenecientes al tercer curso de Educación Infantil con el objetivo de identificar si el vocabulario puede predecir las habilidades de lectura y escritura tempranas. Posteriormente, la investigación desarrollada en el segundo y tercer estudio se traslada a escolares de 3º a 5º de Educación Primaria, buscando examinar cómo las habilidades identificadas inicialmente -y en concreto el vocabularioevolucionan para sustentar procesos superiores, como la eficiencia lectora y la comprensión de textos. Los datos se analizan mediante modelos de ecuaciones estructurales (SEM) permitiendo explorar efectos directos e indirectos, como la mediación de la fluidez lectora en la adquisición de nuevo vocabulario. Los hallazgos clave destacan que la profundidad léxica es un predictor del éxito lector inicial (Estudio 1), facilita la identificación visual y automática de términos mejorando la eficiencia lectora (Estudio 2), y constituye el indicador más sólido para explicar la comprensión lectora (Estudio 3). En consecuencia, el eje central de los estudios es la contribución de la profundidad del vocabulario, entendida como la calidad de las representaciones léxicas, en contraste con el aporte del vocabulario superficial. La relevancia de esta investigación se contextualiza en la transparencia ortográfica del español, una lengua con una ortografía en la que la decodificación es relativamente sencilla, y los factores que realmente discriminan a los lectores expertos son el conocimiento profundo de palabras y la conciencia morfológica, desplazando progresivamente el protagonismo de la conciencia fonológica. En conclusión, esta tesis propone que el éxito lector en español está influenciado por la construcción de una red semántica y metalingüística rica desde la etapa preescolar, integrando factores tempranos y avanzados que sostienen la eficiencia y comprensión lectora a lo largo de la Educación Primaria.

2026-01-01T00:00:00Z Franco Vázquez, Cristina http://hdl.handle.net/10366/171847 2026-06-18T11:08:15Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] Esta tesis doctoral tiene por objetivo estudiar las noticias de lo maravilloso sobre el norte de África entre los siglos IX y XIII, un contexto que se vio influenciado por el pluralismo religioso. Para ello se han analizado los relatos ʿaǧīb y ġarīb relacionados con montañas, cuevas, islas, fuentes de agua y animales, con el objetivo de entender sus orígenes y su evolución hasta conformar el género de ʿaǧāʾib wa-ġarāʾib. En este contexto, la figura del cosmógrafo persa al-Qazwīnī ha sido clave, pues es quien categoriza y establece los límites de ambos términos. El trabajo se ha realizado a partir del estudio de las fuentes geográficas medievales, prestando especial atención a aquellas pertenecientes al género al-masālik wa-l-mamālik, y siendo complementado con obras de carácter histórico y literario. Todo ello nos ha permitido entender la importancia de estas noticias más allá del entretenimiento, pues se trataba de un elemento cultural que formaba parte de la vida cotidiana de los pueblos que habitaban este territorio. Esta recopilación por parte de los geógrafos ha permitido analizar, además, la evolución que experimenta la imagen del Mágreb como región liminal de la Dār al-Islām.; [EN] This doctoral thesis aims to study reports of the marvellous in North Africa between the 9th and 13th centuries, a context that was influenced by religious pluralism. To this end, ʿaǧīb and ġarīb stories related to mountains, caves, islands, water sources and animals have been analysed in order to understand their origins and evolution into the ʿaǧāʾib wa-ġarāʾib genre. In this context, the figure of the Persian cosmographer al-Qazwīnī has been key, as he is the one who categorises and establishes the limits of both terms. The work has been based on the study of medieval geographical sources, paying special attention to those belonging to the al-masālik wa-l-mamālik genre, and has been complemented by historical and literary works. All of this has allowed us to understand the importance of this information beyond entertainment, as it was a cultural element that was part of the daily life of the peoples who inhabited this territory. This compilation by geographers has also made it possible to analyse the evolution of the image of the Maghreb as a liminal region of Dār al-Islām.

2026-01-01T00:00:00Z Carrera Garrosa, Virginia http://hdl.handle.net/10366/171845 2026-06-18T00:01:09Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] La presente tesis doctoral analiza la evolución histórica, normativa y jurisprudencial del empleo doméstico en España desde una perspectiva jurídico-laboral y de género, poniendo de manifiesto la situación de excepcionalidad jurídica que ha caracterizado tradicionalmente a este sector y que ha dado lugar a una protección laboral y social inferior a la reconocida al resto de personas trabajadoras. La investigación parte de la consideración de que el empleo doméstico constituye un sector altamente feminizado, estrechamente vinculado a la división sexual del trabajo y al sostenimiento de los cuidados. Desde esta perspectiva, se examina cómo la regulación jurídica del trabajo doméstico ha estado condicionada por la infravaloración histórica de las actividades de cuidados y por la ausencia de mecanismos efectivos de equiparación con el régimen laboral común. El estudio realiza un recorrido normativo de casi un siglo, analizando la evolución de la relación laboral especial del servicio del hogar familiar y de su sistema de protección social. Se examinan las principales reformas legislativas, especialmente las de 1985, 2011 y 2022, así como la influencia ejercida por el Convenio núm. 189 de la Organización Internacional del Trabajo y por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Particular atención merece el análisis de instituciones como el desistimiento, la exclusión histórica de la protección por desempleo, las limitaciones de la actuación inspectora en el ámbito domiciliario y la prolongada exclusión del empleo doméstico de la normativa de prevención de riesgos laborales. La tesis aborda igualmente el impacto de la pandemia de COVID-19 sobre las empleadas domésticas, poniendo de relieve las insuficiencias de las medidas de protección adoptadas y la persistencia de situaciones de vulnerabilidad estructural. Asimismo, analiza las reformas introducidas a partir de 2022, valorando críticamente su alcance y las nuevas causas específicas de extinción contractual incorporadas al régimen jurídico del empleo doméstico. Junto al análisis histórico y normativo, la investigación estudia los desafíos actuales del sector, entre ellos la regulación de las plataformas digitales de intermediación laboral, la implantación de mecanismos de registro horario y el desarrollo efectivo de la protección en materia de seguridad y salud laboral. Finalmente, la tesis centra su atención en una de las cuestiones menos desarrolladas por la doctrina y la normativa vigente: la negociación colectiva en el empleo doméstico. Tras examinar las dificultades existentes para la constitución de sujetos legitimados para negociar convenios colectivos propios del sector, se formula una propuesta jurídica basada en la extensión de determinadas disposiciones del Convenio Marco Estatal de Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal al colectivo de empleadas domésticas. Dicha propuesta se fundamenta en la similitud funcional de las actividades desarrolladas y persigue mejorar aspectos esenciales como la clasificación profesional, la formación, la estructura retributiva, la conciliación y el régimen disciplinario. La investigación concluye defendiendo la necesidad de avanzar hacia una equiparación real y efectiva de las condiciones laborales de las empleadas domésticas con las del resto de personas trabajadoras, así como la conveniencia de reforzar el sistema público de cuidados mediante mecanismos de apoyo a las familias y medidas que permitan dignificar y profesionalizar un trabajo esencial para el sostenimiento de la vida y el bienestar social.

2026-01-01T00:00:00Z Caro González, Francisco Javier http://hdl.handle.net/10366/171843 2026-06-18T00:01:06Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES] La presente tesis doctoral aborda el estudio de los riesgos psicosociales y su relación con la ideación suicida en profesionales de la seguridad pública y privada en España. El trabajo parte de la constatación de una progresiva convergencia funcional entre ambos sectores, junto con la existencia de diferencias en sus condiciones organizativas y en los sistemas de prevención, especialmente en el ámbito de la seguridad privada. El objetivo principal consiste en analizar la relación entre los factores psicosociales y la ideación suicida, así como comparar la exposición a dichos factores entre ambos sectores y contribuir al diseño de estrategias preventivas basadas en evidencia. Metodológicamente, se adopta un diseño cuantitativo, observacional y transversal, con carácter correlacional y comparativo. La investigación se basa en una muestra de 255 profesionales del sector de la seguridad (147 del ámbito público y 108 del privado), utilizando un cuestionario estructurado adaptado del instrumento Ui1-PI070, que integra variables sociodemográficas, laborales y psicosociales, así como indicadores de ideación suicida. Los resultados evidencian una asociación significativa entre la exposición a factores psicosociales de riesgo y la ideación suicida en ambos sectores. De manera específica, las variables relacionadas con el bienestar psicológico, el clima interpersonal y el apoyo social percibido emergen como elementos especialmente relevantes en los modelos explicativos. Aunque los niveles de ideación suicida muestran una distribución similar entre seguridad pública y privada, los datos indican diferencias en los perfiles de riesgo, vinculadas principalmente a las condiciones organizativas, la estructura del trabajo y los recursos disponibles en cada ámbito. En este sentido, los factores relacionales y organizacionales adquieren un papel central en la configuración del riesgo, frente a otros de carácter exclusivamente individual. En conjunto, la tesis contribuye a visibilizar un ámbito insuficientemente estudiado y proporciona una base empírica para el desarrollo de políticas preventivas orientadas a mejorar la salud mental en el sector de la seguridad, con especial atención a la seguridad privada.; [EN] This doctoral thesis examines psychosocial risks and their relationship with suicidal ideation among public and private security professionals in Spain. The study is based on the observation of a progressive functional convergence between both sectors, alongside the persistence of structural differences in their organizational conditions and preventive systems, particularly within the private security sector. The main objective is to analyze the relationship between psychosocial factors and suicidal ideation, as well as to compare exposure to these factors across both sectors and contribute to the development of evidence-based preventive strategies. Methodologically, the study adopts a quantitative, observational, and cross-sectional design, with a correlational and comparative approach. The research is based on a sample of 255 security professionals (147 from the public sector and 108 from the private sector), using a structured questionnaire adapted from the Ui1-PI070 instrument. This tool integrates sociodemographic, occupational, and psychosocial variables, along with specific indicators of suicidal ideation. The results reveal a significant association between exposure to psychosocial risk factors and suicidal ideation in both sectors. Specifically, variables related to psychological well-being, interpersonal climate, and perceived social support emerge as particularly relevant in the explanatory models. Although levels of suicidal ideation show a similar distribution between public and private security, the findings indicate differences in risk profiles, mainly linked to organizational conditions, work structure, and available resources in each sector. In this regard, relational and organizational factors play a central role in shaping risk, as opposed to exclusively individual factors. Overall, the thesis contributes to highlighting an underexplored field and provides an empirical basis for the development of preventive policies aimed at improving mental health in the security sector, with particular attention to private security.

2026-01-01T00:00:00Z Sevilla-Ramos, Manuel http://hdl.handle.net/10366/171287 2026-05-18T12:12:23Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES]Introducción La destreza motora (DM) es la capacidad de manipular objetos con precisión, coordinando manos y dedos, y se asocia al funcionamiento cognitivo superior. El déficit de DM se ha relacionado con los trastornos del espectro de la esquizofrenia y es un endofenotipo candidato de la enfermedad. Aunque el déficit de DM se observa en pacientes, incluso en las fases iniciales del trastorno, no está clara su evolución a largo plazo. Los estudios familiares han indicado que la DM podría ser hereditaria, ya que los familiares no afectados de los pacientes tienden a mostrar déficits leves. Esto indicaría que existe una base neurobiológica común entre el endofenotipo y el riesgo genético de esquizofrenia. Objetivo Analizar la DM como endofenotipo cognitivo candidato en pacientes con un primer episodio de psicosis, sus familiares de primer grado y un grupo de comparación. Métodos Esta tesis analizó un grupo de personas con primer episodio de psicosis (PEP) y sus familiares de primer grado (padres y hermanos) no afectados, así como un grupo de comparación. Todos los participantes forman parte de los proyectos PAFIP (Programa de Atención a Fases Iniciales de Psicosis) y PAFIP-FAMILIAS, llevados a cabo en Santander, Cantabria (España). La tesis se compone de tres artículos científicos con distintos diseños metodológicos. El primero es un estudio longitudinal que evaluó los rendimientos de la DM en el momento del PEP y tras diez años de seguimiento en 134 pacientes y 84 personas sanas del grupo de comparación. Los dos artículos restantes son estudios observacionales transversales que incluyeron a 133 pacientes, 244 familiares de primer grado y 202 del grupo de comparación. En ellos se analizó los rendimientos de la DM, la agregación familiar y la relación entre el riesgo genético de esquizofrenia y la DM. Resultados Los pacientes con PEP obtuvieron puntuaciones significativamente más bajas que el grupo de comparación en DM. En el seguimiento a los diez años, el déficit en DM se agravó en pacientes con esquizofrenia, mientras que se mantuvo estable en pacientes con otras psicosis y en los grupos de comparación. Los hermanos de los pacientes mostraron un desempeño en DM similar al de los grupos de comparación, mientras que los padres presentaron valores más cercanos a los pacientes. Se observó una baja agregación familiar de la DM en pacientes y familiares, y no se halló asociación entre el riesgo genético de esquizofrenia y los rendimientos en DM. Conclusiones Todos los pacientes con PEP muestran déficits en la DM al inicio del trastorno, aunque a largo plazo el patrón puede diferir según el diagnóstico: hay un ligero deterioro en los diagnosticados con esquizofrenia y la DM se mantiene estable en el resto. La preservación de la DM en los hermanos no afectados podría desempeñar un papel protector frente a los trastornos psicóticos. El déficit de DM observado en los pacientes y en sus padres podría ser una manifestación de la vulnerabilidad genética al trastorno. La baja heredabilidad de la DM parece estar más relacionada con factores familiares compartidos que con el riesgo genético específico de esquizofrenia.; [EN]Introduction Motor dexterity (MD) is the ability to manipulate objects with precision, coordinating hands and fingers, and is associated with higher cognitive functioning. MD deficits have been linked to schizophrenia spectrum disorders and are a candidate endophenotype for the disease. Although MD deficits are observed in patients, even in the early stages of the disorder, their long-term evolution is unclear. Family studies have indicated that MD may be hereditary, as unaffected relatives of patients tend to show mild deficits. This would suggest that there is a common neurobiological basis between the endophenotype and the genetic risk of schizophrenia. Objective To analyse MD as a candidate cognitive endophenotype in patients with a first episode of psychosis, their first-degree relatives, and comparison group. Methods This thesis analysed a group of individuals experiencing their first episode of psychosis (FEP) and their unaffected first-degree relatives (parents and siblings), as well as a comparison group. All participants are part of the PAFIP (Programa de Atención a Fases Iniciales de Psicosis) and PAFIP-FAMILIAS projects, carried out in Santander, Cantabria (Spain). The thesis consists of three scientific articles with different methodological designs. The first is a longitudinal study that evaluated DM performance at the time of FEP and after ten years of follow-up in 134 patients and 84 healthy individuals. The remaining two articles are cross-sectional observational studies that included 133 patients, 244 first-degree relatives, and 202 comparison group. They analysed DM performance, familial aggregation, and the relationship between genetic risk for schizophrenia and DM. Results Patients with PEP scored significantly lower than controls on DM. At the ten-year follow-up, the DM deficit worsened in patients with schizophrenia, while it remained stable in patients with other psychoses and in comparison group. The siblings of patients showed DM performance similar to the comparison group, while parents had values closer to those of patients. Low familial aggregation of DM was observed in patients and relatives, and no association was found between the genetic risk of schizophrenia and DM performance. Conclusions All patients with PEP show deficits in MD at the onset of the disorder, although in the long term the pattern may differ depending on the diagnosis: there is a slight deterioration in those diagnosed with schizophrenia and MD remains stable in the rest. The preservation of MD in unaffected siblings could play a protective role against psychotic disorders. The MD deficit observed in patients and their parents could be a manifestation of genetic vulnerability to the disorder. The low heritability of MD seems to be more related to shared family factors than to the specific genetic risk for schizophrenia.

2026-01-01T00:00:00Z Criado Pérez, Mario http://hdl.handle.net/10366/171276 2026-05-18T12:14:01Z 2026-01-01T00:00:00Z

[EN]The remainder of the thesis is organised into four additional chapters. Each chapter develops a distinct part of the overall argument, moving from the conceptual foundations of the research to the methodological framework, the empirical results and their broader analytical implications. Chapter 2 establishes the conceptual basis of the thesis and reviews the relevant literature. It traces the evolution from ecosystem services approaches to natural capital accounting, while also defining the key analytical concepts required for the study, including marine provisioning services, fisheries economics and resource rent. In doing so, it provides the theoretical foundation needed to situate the thesis within the broader debates on environmental valuation and accounting. Chapter 3 develops the methodological framework of the research. It details the analytical architecture through which ecosystem-dependent value is spatialised, integrating landing records, AIS-based behavioural information and cost structures within a common accounting logic. The chapter also explains how these components are organised over a high-resolution spatial grid in the Bay of Biscay in order to reconstruct the geography of fisheries-related economic value. Chapter 4 presents the empirical results of the thesis. It applies the methodological framework to the five study ports selected within the MARBEFES project and reveals the resulting geography of value in the Bay of Biscay. The chapter shows the spatial decoupling between physical extraction and economic return, identifies the macro-spatial gradient in unit profitability and examines the micro-spatial concentration of resource rent within a southern cluster of high value. Chapter 5 synthesises the main findings of the research and discusses their broader implications. It interprets the contribution of the thesis in relation to fisheries governance and marine spatial planning, reflects on the analytical significance of the framework, acknowledges the limitations of the study and identifies possible directions for future research.

2026-01-01T00:00:00Z Eiros Bachiller, Miguel http://hdl.handle.net/10366/171275 2026-05-18T12:14:22Z 2026-01-01T00:00:00Z

[ES]Los títulos académicos universitarios son uno de los instrumentos clásicos de la institución universitaria desde sus orígenes. Sin embargo, a pesar su evidente relevancia social y jurídica, esta institución apenas ha sido objeto de estudio por la doctrina administrativista desde una perspectiva dogmática. La investigación que abordamos en las siguientes páginas, titulada “Régimen jurídico administrativo de los títulos académicos universitarios”, asume la tarea de sistematizar la noción de título académico, analizándolo desde la perspectiva del Derecho administrativo y poniendo de relieve su configuración normativa y las principales disyuntivas interpretativas que plantea. A partir de ello, el trabajo pretende delimitar sus rasgos jurídicos esenciales y determinar su naturaleza dentro del ordenamiento jurídico, con el fin de identificar el encaje dogmático más adecuado de esta institución en el sistema jurídico-administrativo. El objetivo de este trabajo se orienta, precisamente, a dar respuesta a la naturaleza jurídica de los títulos académicos universitarios y a los fundamentos que los sustentan. No ha sido una tarea sencilla alcanzar determinadas conclusiones, pues en numerosas ocasiones tanto la doctrina como la legislación han abordado esta cuestión con análisis parciales o poco rigurosos. Para dar respuesta a la problemática planteada, se ha tratado de sistematizar este instrumento jurídico en un trabajo que, desde el punto de vista formal, puede calificarse de canónico.

2026-01-01T00:00:00Z