http://hdl.handle.net/10366/131980 2026-05-06T11:36:33Z 2026-05-06T11:36:33Z Torijano Pérez, José Agustín http://hdl.handle.net/10366/161836 2025-01-17T01:00:21Z 2021-01-01T00:00:00Z

Las vinculaciones semánticas entre palabras aparentemente próximas y entre sus significan- tes y sus significados son objeto de infinidad de estudios que tratan de resolver sus complicacio- nes y dificultades. Sin embargo, existe un sor- prendente vacío científico en torno a la cuestión de lo que denominamos antisemia, por el hecho de tratarse de voces polisémicas que son capa- ces de contener simultáneamente un significa- do y su contrario, lo que supone un verdadero problema para aprendices y profesionales de la traducción, entre otras razones por la ausencia de herramientas semánticas que ayuden a esta- blecer el valor correcto en cada contexto. Este trabajo se centra en el análisis del concepto de antisemia, así como de ejemplos existentes en español, de su presencia en con- textos de mayor o menor frecuencia, y de las opciones de resolución de comprensión y tra- ducción, especialmente para los profesionales de la traducción.

2021-01-01T00:00:00Z García Palacios, Joaquín http://hdl.handle.net/10366/161749 2025-04-30T20:36:26Z 2022-01-01T00:00:00Z

El procedimiento del préstamo en general, y de los préstamos procedentes del inglés en particular, tienen una gran repercusión en la actualización léxica del español del español. Esta afirmación, suficientemente contrastada, supone el punto de partida para este libro, en el que se pone el foco en el procedimiento, y no tanto en los resultados a los que éste da lugar (los préstamos). Con una orientación plural y complementaria, en la que confluyen investigadores de distinta procedencia, se ha intentado profundizar en el estudio de este procedimiento, contemplándolo en toda su amplitud, para trascender así de las descripciones concretas llevadas a cabo normalmente sobre un par de lenguas y hacer propuestas que contribuyan al estudio general sobre el fenómeno del préstamo. En esta obra se proporciona una visión actual, basada en el conocimiento de los hechos lingüísticos y alejada por tanto de actitudes puristas o ideológicas. Al mismo tiempo, no se desdeña volver la vista atrás con el fin de obtener en el pasado explicaciones que permitan entender mejor el presente. Un presente en el que las circunstancias y las relaciones de fuerza entre las lenguas son diferentes a las que se daban en otros momentos, pero en el que los aspectos fundamentales del préstamo siguen vigentes.

2022-01-01T00:00:00Z García Palacios, Joaquín Guerrero García, Beatriz http://hdl.handle.net/10366/161329 2025-04-30T20:36:27Z 2024-01-01T00:00:00Z

SP: Estudio del préstamo terminológico desde una perspectiva cognitiva que parte de la metáfora de la copia virtual. Desde este punto de vista se analiza un entramado complejo en el que resulta fundamental la relación asimétrica entre el inglés y el español. Además, también se consideran las consecuencias y manifestaciones de esta dependencia del inglés –lengua en la que actualmente se comunica preferentemente el conocimiento científico– en los científicos y en las comunicaciones especializadas que estos llevan a cabo. EN: A study of terminological borrowing from a cognitive perspective based on the metaphor of the virtual copy. From this lens, a complex framework is analysed in which the asymmetrical relationship between English and Spanish lays at its basis. Moreover, it also addresses the consequences and manifestations of this dependence on English –the dominant language in which scientific knowledge is currently conveyed– in scientists and specialised communications.

2024-01-01T00:00:00Z García Palacios, Joaquín De Sterck, Goedele http://hdl.handle.net/10366/161328 2024-12-22T01:00:47Z 2024-01-01T00:00:00Z

Estudio sobre los internacionalismos desde una nueva perspectiva. Se toman como referencias los análisis de corpus textuales en el campo de la ciberseguridad en seis lenguas (tres de ellas románicas -español, francés y portugués- y tres germánicas -alemán, inglés y neerlandés). Se desarrolla un marco conceptual en el que pueden inscribirse todos los términos que se tienen en cuenta para realizar la investigación.

2024-01-01T00:00:00Z Maroto García, Nava García Palacios, Joaquín De Sterck, Goedele http://hdl.handle.net/10366/161327 2025-04-30T20:36:24Z 2021-01-01T00:00:00Z

El artículo explora cómo se han recogido en los repertorios terminológicos los neologismos terminológicos generados para referirse a la COVID-19 en español. La urgencia con la que se ha adoptado esta terminología permite analizar la solvencia del español para formar términos nuevos en el ámbito de la medicina. Este estudio analiza la terminología in vitro, es decir, cuando se ha realizado una labor de gestión terminológica y se refleja en obras de referencia. El estudio nos lleva a concluir que los neologismos especializados en español en este caso, más que crearse ex nihilo se construyen sobre la base de una terminología previa. Asimismo, se aprecia que la necesidad comunicativa ha llevado a la adopción de internacionalismos que facilitan la comprensión entre los expertos, y que las obras terminográficas recogen la terminología con cierta vocación normalizadora, aun cuando no se haya producido sanción por parte de organismos de normalización propiamente dichos.

2021-01-01T00:00:00Z García Palacios, Joaquín http://hdl.handle.net/10366/161326 2025-01-16T08:06:48Z 2020-01-01T00:00:00Z

Intento de describir la situación actual de la terminología como disciplina a partir de una doble aproximación: desde la internacionalización y desde la innovación. Ambas perspectivas permiten desgranar una serie de asuntos que la terminología debe afrontar si está dispuesta a asumir el reto de ser una disciplina abarcadora. Su vocación de futuro en un mundo tecnologizado debería estar ligada a una apuesta por la comunicación científica multilingüe propiciada por esos mismos desarrollos tecnológicos . El artículo incide además en las transformaciones de la traducción -propiciadas también por su creciente tecnologización- y cómo sus retos fundamentales están directamente relacionados con la calidad terminológica y la consecución de corpus textuales en los distintos ámbitos especializados que permitan el desarrollo pleno y simétrico de las distintas lenguas de cultura.

2020-01-01T00:00:00Z García Palacios, Joaquín http://hdl.handle.net/10366/161325 2024-12-21T15:40:53Z 2016-01-01T00:00:00Z

En la comunicación especializada de principios de este siglo en que interviene alguna lengua románica con carácter internacional, como el francés, el portugués o el español, es muy habitual encontrarnos ante unos procesos de comunicación multilingüe, complejos, y también bastante peculiares. Una situación en la que esos procesos de trasvase interlingüístico suelen caracterizarse por la falta de reciprocidad.

2016-01-01T00:00:00Z Sánchez Ibáñez, Miguel Maroto García, Nava Gómez Sanz, Pablo http://hdl.handle.net/10366/139916 2025-04-30T20:36:27Z 2019-10-01T00:00:00Z 2019-10-01T00:00:00Z Torijano Pérez, José Agustín http://hdl.handle.net/10366/139915 2023-06-13T04:03:28Z 2019-09-01T00:00:00Z 2019-09-01T00:00:00Z De Sterck, Goedele García Palacios, Joaquín http://hdl.handle.net/10366/139914 2024-07-12T08:22:59Z 2019-09-01T00:00:00Z

[ES]ÍNDICE: Mediación “especializada” (lingüística, pero no solo), Terminología, mediación y traducción: necesidades nuevas, Diferentes caminos de la traducción: gestión terminológica diferente, Preguntas: hipótesis de partida, Experimento: metodología utilizada, Resultados, Comentarios, Conclusiones

2019-09-01T00:00:00Z García Palacios, Joaquín Sánchez Ibáñez, Miguel Torijano Pérez, José Agustín http://hdl.handle.net/10366/132080 2025-04-30T20:36:26Z 2015-01-01T00:00:00Z

El presente artículo tiene como objetivos generales los siguientes: en primer lugar, avanzar, en la medida de lo posible, en el conocimiento de la neología como fenómeno lingüístico y social; en segundo lugar, conocer la dinámica de la actualización léxica en la variedad del español peninsular propia de la región de Castilla y León, y, por último, establecer unas bases sólidas para el estudio de la neología en el español de esa comunidad autónoma.

2015-01-01T00:00:00Z Torijano Pérez, José Agustín Sánchez Ibáñez, Miguel http://hdl.handle.net/10366/132078 2025-04-30T20:36:26Z 2014-01-01T00:00:00Z

Estudio de los gentilicios y adjetivos de pertenencia (asociaciones, clubes deportivos, etc.) a través del estudio de la prensa en Castilla y León

2014-01-01T00:00:00Z Torijano Pérez, José Agustín Recio Ariza, María Ángeles http://hdl.handle.net/10366/132077 2024-03-15T11:53:28Z 2017-01-01T00:00:00Z

La dificultad de traducir según qué tipo de unidades fraseológicas reside probablemente en el grado de transparencia u opacidad de las mismas. El aumento del grado de opacidad de una UF facilita su localización; sin embargo, es precisamente esa opacidad la que dificulta la comprensión del significado de la UF. Este sería el caso de los llamados falsos amigos, ya que parecen responder a una ‗transparencia semántica‘ que solo es aparente. El artículo analiza los factores implicados en ello y establece el papel de la transparencia u opacidad fraseológicas. Para ello, además de la necesaria base teórica, se aportan ejemplos de las dificultades inherentes a los falsos amigos en traducción.

2017-01-01T00:00:00Z Torijano Pérez, José Agustín Recio Ariza, María Ángeles http://hdl.handle.net/10366/132074 2024-03-15T12:02:14Z 2015-01-01T00:00:00Z

[ES] El objetivo se centra fundamentalmente en intentar desbrozar los factores implicados en este tipo de error independientemente de la lengua de la que se parta. Para ello, además de la necesaria base teórica, se aportarán casos reales que ejemplifiquen las dificultades que entraña la existencia de los heterosemánticos en las tareas traductológicas, en el caso que nos ocupa, especialmente en el ámbito de la enseñanza de la lengua extranjera para la traducción e interpretación. Asimismo, atenderemos a aquellos elementos que son comunes tanto a las lenguas próximas como a las lejanas, y aquellos otros que son específicos de la distancia interlingüística.

2015-01-01T00:00:00Z Torijano Pérez, José Agustín http://hdl.handle.net/10366/132071 2023-06-13T12:38:41Z 2014-01-01T00:00:00Z

El objetivo de este estudio es analizar, describir y clasificar los errores referidos a los tiempos del presente y del futuro de verbos españoles cometidos por estudiantes de español cuya lengua nativa es el portugués, en las dos variedades más significativas: la europea y la americana. Para ello se seguirá fundamentalmente un criterio de recurrencia en un amplio grupo de estudiantes (técnicamente candidatos al Diploma de Español como Lengua Extranjera –DELE–) lusófonos.

2014-01-01T00:00:00Z Torijano Pérez, José Agustín http://hdl.handle.net/10366/132070 2023-06-13T12:38:40Z 2016-01-01T00:00:00Z

Análisis de un extracto del corpus obtenido de la prensa de Castilla y León mediante el desarrollo del Proyecto de Investigación denominado Mecanismos de generación neológica y actualización léxica del español a través del estudio de la prensa castellanoleonesa1. Dicho extracto de corpus se ha dividido en formas y significados (neologismos morfológicos y neologismos semánticos) para exponerlos a estudiantes extranjeros de niveles próximos a B2 o C1 de diferentes LM, a fin de comprobar el grado de penetración, comprensión y disponibilidad en su actuación comunicativa en español, con especial atención a las diferencias del comportamiento lingüístico de sus respectivas interlenguas, según se trate de idiomas más o menos próximos al español, al menos en apariencia, como ocurre, obviamente, con algunas otras lenguas románicas.

2016-01-01T00:00:00Z