Cuadernos Dieciochistas, 2007, Vol. 8

Reseñas

2025-04-30T21:11:20Z

La Guerra de la Independencia en la literatura española (1814-1914)

2025-04-30T21:11:19Z

[ES] La autora, que en otros trabajos ha estudiado cómo transmitieron la narrativa y el teatro posteriores a la contienda los sucesos de la Guerra de la Independencia y la imagen de sus protagonistas, traza en este artículo un panorama general de la visión que la literatura dio de aquella guerra y de su significado, sin detenerse en los aspectos formales de las obras u otras cuestiones, que ha tratado en los mencionados trabajos. Después de una breve presentación de la Guerra de la Independencia como asunto literario entre 1814 y 1914, centra su atención en tres aspectos: qué perdura a lo largo de esos cien años en la visión de aquellos acontecimientos con respecto a la literatura que se escribió durante la guerra; qué cambia, desde 1814, en la transmisión de los mismos; y qué hay de nuevo en esa literatura sobre la Guerra de la Independencia escrita después de su terminación.; [EN] The author, who in earlier works studied how the narrative and drama produced after the Spanish War of Independence transmitted the events of that war and the image of its protagonists, now traces in this article an outline of how literature portrayed that war and its significance, without going into the formal aspects of the works or other issues already dealt with in prior studies. After a brief presentation of the War of Independence as a literary topic between 1814 and 1914, this article focuses on three aspects: what persisted of the view of those occurrences with respect to the literature written during the war; what changed since 1814 in their transmission, and what was new in the literature about the war written after it had ended.

Estampas españolas de la Guerra de la Independencia: propaganda, conmemoración y testimonio

2025-04-30T21:11:19Z

[ES] Las estampas constituyeron un notable instrumento de propaganda durante la Guerra de la Independencia. La labor que el Estado había desarrollado desde mediados del siglo XVIII para el fomento del grabado favoreció la existencia de grabadores que satisficieron la demanda del mercado en estos años. Un mercado que es posible seguir gracias a los anuncios insertados en la prensa periódica. Sátiras, retratos y representaciones narrativas constituyen los tres ejes alrededor de los que gira esta producción. Frente a estas estampas de función eminentemente propagandística, los Desastres de la guerra de Francisco de Goya constituyen un contrapunto en el que el autor ofrece una visión crítica y personal.; [EN] Prints were a remarkable propaganda instrument during the Peninsular War. Since the mid 18th century the State had been encouraging the development of engraving and this favoured the existence of printmakers who satisfied the requirements of the market during these years. This market can be tracked thanks to the advertisements published in the periodical press. Production revolved around satire, portraits and narrative representations. As opposed to these mainly propagandistic prints, Francisco de Goya’s Disasters of War constitute a counterpoint in which the author offers a critical and personal point of view.

La música al servicio de la política en la Guerra de la Independencia

2025-04-30T21:11:19Z

[ES] La Guerra de la Independencia transformó, entre otros aspectos, la vida musical de España y propició la aparición de un tipo nuevo de género, el de las canciones e himnos patrióticos con música de elevado contenido político, que sirvieron como medio de difusión de un programa ideológico a la vez que alentaron la creación de un nuevo espacio sonoro urbano. Los músicos no permanecieron indiferentes ante esta nueva realidad histórica, implicándose en el campo de batalla tanto como en la creación de estas nuevas canciones, cuya música hundió sus raíces en lo popular y en lo culto.; [EN] Among other things, the Spanish War of Independence transformed musical life in Spain, and was the cause for the appearance of a new genre: patriotic hymns and songs, quite politically biased. These were written as a means to disseminate an ideological program, and were part of a new urban musical landscape. Spanish musicians were not indifferent to the new historical situation, and became involved both in the battlefields and in the creation of new songs, for which they drew their inspiration from learned as well as popular music.

Prensa y propaganda bélica 1808-1814

2025-04-30T21:11:19Z

[ES] Después de establecer un breve marco conceptual sobre propaganda y propaganda de guerra, este artículo se ocupa de Napoleón como un verdadero genio de la propaganda. Traza un panorama de la prensa y la propaganda en España en el periodo de la Guerra de la Independencia, sin olvidar la prensa francesa como instrumento de la propaganda napoleónica para concluir con una mirada a cómo fue presentada la Guerra de la Independencia en la prensa francesa.; [EN] After establishing a conceptual framework on propaganda and war propaganda, this article deals on Napoleon as a true genius of propaganda. It draws a picture of the press and propaganda in Spain during the Peninsular War, without forgetting the French press as an instrument for Napoleonic propaganda. Finally, it looks at how it was presented the Peninsular War in the French press.

Aspectos bélicos de la Guerra de la Independencia

2025-04-30T21:11:19Z

[ES] El autor trata de exponer los aspectos más relevantes de esta dilatada guerra, tanto desde el punto de vista polemológico, como desde el de la profesión militar, este último concretamente orientado hacia las disciplinas básicas que debe estudiar todo oficial de Estado Mayor, Estrategia, Táctica y Organización. Explica el autor que la Logística, por entonces, era parte integrante de la Estrategia y las Comunicaciones, por rudimentarias, no estaban constituidas como materia básica gestionada por un cuerpo de especialistas. Dada la longitud del artículo, el autor no se ha centrado en las campañas, ni en las batallas, combates y encuentros que en la Península tuvieron lugar.; [EN] This article shows the most relevant aspects of this lengthy war, both from the polemological point of view, and that of the military profession, the latter specifically oriented towards the basic disciplines that every officer must study: Strategy, Tactics and Organization. At the time, Logistics was an integral part of Strategy, and Communications, still rudimentary, were not yet managed by specialists. Considering the length of the article, the author has not dealt with the military battles, combats or meetings that took place on the Peninsula.

Actitudes del clero secular ante el gobierno de José I durante la Guerra de la Independencia

2025-04-30T21:11:19Z

[ES] La afirmación de la historiografía tradicional de que fueron pocos los clérigos afrancesados no se puede sostener a la luz de los nuevos estudios. Un buen número de obispos, muchos canónigos y no pocos curas, colaboran con el gobierno de José I, según se muestra en el artículo, analizando su actitud ante el gobierno josefino.; [EN] The affirmation of traditional historiographers that there were only a few French leaning clergymen during the Spanish War of Independence does not hold up in light of new studies. As shown in this article, a good number of bishops, many canons and more than a few priests, collaborated with the government of José I. This article analyzes their attitude towards this government.

La repercusión de la Guerra de la Independencia española en Polonia

2025-04-30T21:11:19Z

[ES] La participación polaca en la Guerra de la Independencia española dejó una profunda huella en la memoria nacional del pueblo polaco. Cerca de 20.000 hombres entre oficiales y soldados llegaron entre 1808 y 1809 a España convencidos de que luchaban por una causa justa, la causa de su libertad e independencia perdida tras los repartos de 1772-1795. Muy pronto se dieron cuenta de que combatían contra un pueblo que defendía exactamente esos mismos valores. Las memorias escritas o contadas por sus combatientes, adaptadas después por la literatura, la pintura e incluso la música, contribuyeron a forjar en generaciones de polacos un ideal de lucha a lo largo de todo el siglo XIX, con el recuerdo de los acontecimientos vividos en la guerra peninsular.; [EN] Participation of Poles in the Spanish War of Independence left a deep mark on the national memory of the Polish people. Almost 20,000 men —officers and soldiers— arrived in Spain between 1808 and 1809, convinced that they were fighting for a just cause, the cause of their freedom and independence lost after the partitions taking place from 1772 to 1795. Very soon they realized that they were fighting against people defending these very same values. The memoirs written or told by the combatants, adapted afterwards by literature, painting and even music, contributed to forging in many generations of Poles an ideal of the struggle throughout the 19th century, with the remembrance of the events experienced during the Peninsular War.

La repercusión de la Guerra de la Independencia en Francia

2025-04-30T21:11:18Z

[ES] Este trabajo analiza los efectos que sobre la Francia napoleónica y la figura del Emperador provocó la Guerra de la Independencia desde varios puntos de vista: militar, económico, cultural y político.; [EN] This article analyses the effects of the Spanish War of Independence on Napoleon’s France and the figure of the emperor form several points of view: military, economic, cultural and political.

La Guerra de la Independencia en el mundo germano

2025-04-30T21:11:18Z

[ES] La Guerra de la Independencia despertó un gran interés en el mundo germano, lo cual se tradujo, además de en consecuencias políticas, en un enorme caudal de mensajes, ya fueran éstos informativos o propagandísticos. Algunos rasgos del conflicto determinaron que los europeos vieran la contienda con admiración y simpatía, mientras que otros provocaron el rechazo en lo que entonces eran Alemania y Austria. Fuera como fuera, la guerra rescató a España del olvido político e informativo en que se hallaba.; [EN] The Peninsular War brought about in the Germanic world a renewed interest in Spain, as a result of which there were both political consequences and an enormous surge of both informative messages and propaganda. Certain characteristics of the conflict meant that Europeans had both admiration and sympathy for the struggle. At the same time, the cruelty and bigotry which was apparent at times brought about resistance from what was then known as Germany and Austria. In any case, nobody remained indifferent to this war, which had the power to rescue Spain from the political and informative oblivion it had been in and hurl it headlong into the foreground.

La repercusión de la guerra de 1808 en Gran Bretaña

2025-04-30T21:11:18Z

[ES] En Gran Bretaña las noticias de que España se había alzado contra las fuerzas de Napoleón Bonaparte se convirtió en la sensación del año. Comunicadas por medio de una delegación enviada desde la provincia de Asturias por la Asamblea Tradicional, dieron lugar a una oleada de júbilo y excitación que se expresó tanto en la prensa como en la actuación del gobierno Tory de lord Portland, el cual inmediatamente decidió enviar un cuerpo expedicionario para ayudar a la causa patriota. Fue un momento de gran unión nacional, a pesar de sus sospechas crecientes respecto de la Guerra en contra de Napoleón. En este artículo se examinan las razones de este fenómeno, las cuales se centraron más en una apreciación errónea de las verdaderas razones de la insurrección española. De aquí la desilusión que sucedió a la esperanza de junio de 1808 y muchos de los grandes problemas que dificultaron las relaciones anglo-hispanas en los seis años de guerra que siguieron.; [EN] In Great Britain the news that Spain had risen in revolt against the forces of Napoleon Bonaparte became the sensation of the year. Brought in the first instance by a delegation sent from the province of Asturias by its traditional assembly, it gave rise to a great wave of joy and excitement that found expression bothin the press and in the actions of the Tory government of Lord Portland, which immediately decided to send an expeditionary force to succour the Patriot cause. It was a moment of real national unity: despite their increasing misgivings with respect to the war against Napoleon, even the opposition Whigs shared in the general jubilation./n

This article examines the reasons for this phenomenon, and argues that they were founded more on the desperate military, political and economic situation in which the British found themselves than on a realistic appreciation of the capacities of the Spanish insurgents. From disillusionment to which the hope of June 1808 gave way, there stemmed many of the problems that so troubled Anglo-Spanish relations IN the six years of war that followed.

La repercusión de la guerra en Italia

2025-04-30T21:11:18Z

[ES] Después de algunas consideraciones sobre la situación de la Península italiana a comienzos de la Guerra de la Independencia, el autor muestra cómo la guerra fue percibida por algunos de los oficiales pertenecientes a los diversos ejércitos procedientes de Italia, ya desde el punto de vista militar, ya opinando sobre el carácter de la lucha y el amor de patria. Al examinar autores posteriores, se pone en evidencia el interés de los patriotas italianos respecto a la guerra en España por las eventuales sugerencias que de la misma se podían sacar.; [EN] After some considerations on the different situation of the many States of Italy at the beginning of the Peninsular war, the author reviews how the war was perceived by some Italian officers who fought in Spain, both from the military point of view, and from the political and theoretical lessons which could be learned from it. Passing then to more contemporary authors, the point is stressed of how these Italian patriots looked on Spain as a useful example of stubbornness and attachment to freedom and the Motherland.

Efectos de la Guerra de Independencia española en la política estadounidense

2025-04-30T21:11:18Z

[ES] Se aborda en este artículo la repercusión del conflicto hispano-francés al otro lado del Atlántico y, en particular, en Estados Unidos teniendo además en cuenta el papel que desempeñan Francia e Inglaterra en el establecimiento de las relaciones intercontinentales. Asimismo se analizan las ventajas territoriales, estratégicas y comerciales obtenidas por Estados Unidos.; [EN] This study deals with the repercussions of the Spanish-French conflict on the other side of the Atlantic, and in particular, the United States, taking into account the role of France and England in the establishment of intercontinental relations. The territorial, strategic and commercial advantages obtained by the US are also analysed.

Crisis e independencias: España y su monarquía

2025-04-30T21:11:18Z

[ES] Este artículo se centra en el estudio de la concepción y la práctica de la representación en el contexto de la crisis de la monarquía española desde 1808. Propone una interpretación compleja de la crisis señalando una evolución desde su dimensión dinástica hasta la constitucional. En la evolución de esa crisis, América resultó ser una pieza decisiva para su solución, desde que la Junta Central declarara en 1809 que conformaba una parte «esencial» de la monarquía, poniendo fin a la idea de una distinción entre parte metropolitana y colonial. Esta declaración fue asumida por buena parte de las elites criollas a la vez que los liberales españoles mostraron serias dificultades culturales para darle consecuencia constitucional. Este artículo analiza las consecuencias de esta bifurcación entre declaraciones y prácticas constitucionales.; [EN] This article focuses on how the concept and practice of representation evolved during the crisis of the Spanish monarchy from 1808 onwards. It first proposes a conception of the crisis of the monarchy as a multiple process in which it evolved from a dynastic crisis to a constitutional one. Simultaneously to this evolution America appeared to be a decisive element for the solution of the crisis since it was declared an «essential» part of the Spanish monarchy by the Junta Central in 1809, ending the distinction between the metropolitan and colonial parts. This declaration was well accepted by a good part of the criollo elite whereas it was culturally impossible for the Spanish liberals to manage it in constitutional terms. This article analyses the consequences of this disruption between declarative and practical aspects of the first Spanish constitutional experience.

Presentación

2025-04-30T21:11:18Z

Los acontecimientos en España causan una gran sensación y prueban de manera palpable lo que debería haberse creído hace ya tiempo; sería prudente, sin embargo, tomar tales acontecimientos con precaución, puesto que demuestran hasta qué punto puede llegar la sutileza y el deseo de dominar, así como lo que puede hacer una nación que tiene fuerza y coraje. Karl von Stein, agosto de 1808.

Sumario Analítico / Analytic Summary

2025-04-30T21:11:18Z