http://hdl.handle.net/10366/121440 2026-05-03T13:13:48Z http://hdl.handle.net/10366/171214 [ES]La presente tesis doctoral analiza la configuración jurisdiccional de las capitanías donatarias de la América portuguesa durante el periodo de Unión de Coronas (1580-1640). El objetivo central consiste en examinar la tensión entre el avance de la autoridad regia y la persistencia de la jurisdicción de los capitanes donatarios. En este sentido, la investigación sostiene que la intensificación del control institucional regio no anuló la potestad de los donatarios, sino que la redefinió estructuralmente, desencadenando un ciclo de conflictos, demandas y negociaciones que otorgaron una naturaleza orgánica a las jurisdicciones vigentes, analizadas a partir del concepto de fronteras jurisdiccionales. Desde el punto de vista metodológico, el estudio adopta una perspectiva de historia institucional y social basada en un análisis inductivo. La argumentación se construye a partir de la evidencia empírica extraída de un corpus documental heterogéneo que incluye regimientos, cartas de donación, alvarás y la correspondencia administrativa emanada de los consejos reales, las cámaras municipales, los gobernadores generales y los propios capitanes donatarios. A través del análisis crítico de estas fuentes y del diálogo con la historiografía reciente, las conclusiones subrayan que el sistema de capitanías se caracterizó por una complejidad casuística y una notable capacidad de mutación. La investigación demuestra que, paradójicamente, el cambio fue el motor de su sobrevivencia: ante la incapacidad de los donatarios para garantizar eficazmente las obligaciones de gobierno, la Corona expandió su jurisdicción sobre el territorio, asumiendo el imperativo militar, judicial y hacendístico. No obstante, la preservación de prerrogativas clave de los donatarios, como la provisión de cargos locales y la percepción de rentas, permitió una coexistencia negociada de poderes. Esta tesis se ofrece, por tanto, como una contribución a la historia del modelo de las capitanías donatarias que, lejos de estar agotado, sigue ofreciendo múltiples posibilidades para comprender la arquitectura del poder ejercido sobre el territorio de la América portuguesa entre finales del siglo XVI y la primera mitad del XVII.; [PT]A presente tese de doutorado analisa a configuração jurisdicional das capitanias donatárias da América portuguesa durante o período da União de Coroas (1580-1640). O objetivo central consiste em examinar a tensão entre o avanço da autoridade régia e a persistência da jurisdição dos capitães donatários. Nesse sentido, a investigação sustenta que a intensificação do controle institucional régio não anulou a potestade dos donatários, mas a redefiniu estruturalmente, desencadeando um ciclo de conflitos, demandas e negociações que outorgaram uma natureza orgânica às jurisdições vigentes, analisadas a partir do conceito de fronteiras jurisdicionais. Do ponto de vista metodológico, o estudo adota uma perspectiva de história institucional e social baseada em uma análise indutiva. A argumentação constrói-se a partir da evidência empírica extraída de um corpus documental heterogêneo que inclui regimentos, cartas de doação, alvarás e a correspondência administrativa emanada dos conselhos reais, das câmaras municipais, dos governadores-gerais e dos próprios capitães-donatários. Através da análise crítica dessas fontes e do diálogo com a historiografia recente, as conclusões sublinham que o sistema de capitanias se caracterizou por uma complexidade casuística e uma notável capacidade de mutação. A investigação demonstra que, paradoxalmente, a mudança foi o motor de sua sobrevivência: diante da incapacidade dos donatários de garantir eficazmente as obrigações de governo, a Coroa expandiu sua jurisdição sobre o território, assumindo o imperativo militar, judicial e fazendário. Não obstante, a preservação de prerrogativas fundamentais dos donatários, como a provisão de cargos locais e a percepção de rendas, permitiu uma coexistência negociada de poderes. Esta tese oferece-se, portanto, como uma contribuição à história do modelo das capitanias donatárias que, longe de estar esgotado, continua oferecendo múltiplas possibilidades para compreender a arquitetura do poder exercido sobre o território da América portuguesa entre o final do século XVI e a primeira metade do XVII. 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/171211 [ES]Las ciencias conductuales han transformado las disciplinas sociales al cuestionar la presunción de racionalidad del ser humano, demostrando la existencia de sesgos y errores cognitivos. Este cambio de paradigma ha proyectado su influencia sobre el derecho, cuya función es guiar la conducta humana por medio del análisis económico del derecho. Ahora bien, respecto del Derecho administrativo se presenta una ausencia del marco jurídico aplicable, a pesar de que las Administraciones públicas ya emplean estrategias basadas en el comportamiento para diseñar intervenciones, estas actuaciones carecen de una estructuración doctrinal clara en el derecho administrativo. Esto genera un vacío jurídico que dificulta la delimitación de sus fines y sus límites. El objetivo principal es contribuir a la doctrina del derecho administrativo estableciendo un marco conceptual que integre a las estrategias conductuales como una auténtica forma de intervención. Específicamente, se busca presentar y analizar jurídicamente sus dos técnicas principales, el nudge y el boost, para proporcionar criterios claros para su aplicación legítima en políticas públicas y garantizar su debido control ante los tribunales. La investigación se ha desarrollado mediante el método dogmático-deductivo. Se examinaron sistemáticamente la doctrina y los principios aplicables a la actuación conductual de la Administración. A partir del análisis de la tensión entre los criterios subyacentes: el interés general y la libertad individual, se abordó el carácter abierto de la clasificación de las formas de intervención, lo que ha permitido justificar formalmente la incorporación de las estrategias conductuales. Se concluye que las estrategias conductuales constituyen una forma legítima e innovadora de intervención administrativa. Al basarse en la evidencia científica, estas herramientas garantizan un mayor cumplimiento normativo y la consecución del interés general con un menor coste para la libertad individual. Esto se logra porque no varían de forma drástica los incentivos económicos ni prohíben opciones, manteniendo intacta la capacidad de decisión ciudadana. Se propone así un marco teórico que reconoce estas técnicas en el ordenamiento jurídico, dotando a la Administración de instrumentos menos gravosos y ofreciendo bases conceptuales indispensables para su diseño, evaluación y control legal. 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/171210 [ES]El género gramatical es una categoría cuya gran complejidad abarca desde su definición hasta la descripción de los rasgos que la caracterizan, aspectos a menudo problematizados, especialmente en lenguas con género gramatical como el español. Uno de los debates más relevantes es el cuestionamiento del valor inclusivo del masculino genérico, lo que ha propiciado el surgimiento de diferentes propuestas de lenguaje inclusivo de género (LIG), que han provocado opiniones opuestas en el ámbito lingüístico. A su vez, esto podría explicar la falta de sistematización del LIG en la comunidad hispanohablante, que se ha considerado en estudios recientes un fenómeno de variación desde diversas perspectivas. El interés por el vínculo entre género gramatical y género social se ha trasladado a la psicolingüística con estudios en diferentes lenguas y en concreto en español, donde se encuentran resultados en su mayoría homogéneos en cuanto a que el masculino genérico presenta un sesgo masculino en el procesamiento cognitivo por parte de los hablantes y que este ve mitigado con el uso del LIG, con algunas diferencias entre las propuestas. Por otro lado, en algunos de estos trabajos se ha analizado el efecto de los estereotipos en dichos procesos, especialmente con el efecto de (in)congruencia y los hallazgos son algo más dispares, por lo que se considera que otros factores podrían estar jugando un papel importante a este respecto. 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/171209 [ES]Esta tesis doctoral examina las intersecciones entre comunidad, memoria y escritura autobiográfica con el objetivo de articular una epistemología de la identidad basada en la relacionalidad, el afecto y la interdependencia. Situada en el cruce de los estudios autobiográficos, los estudios de memoria y la crítica feminista y poscolonial, la investigación aborda el momento autobiográfico contemporáneo, marcado por transformaciones culturales globales y por fricciones epistemológicas persistentes en torno a la identidad, la representación y la pertenencia. Asimismo, este trabajo propone un marco metodológico denominado aquí como memoria mestiza, concebido como un enfoque crítico que emerge de las tradiciones feministas, poscoloniales y decoloniales aquí analizadas. A partir de conceptos como la conciencia mestiza, la desobediencia epistémica y la subjetividad nómada, la memoria mestiza cuestiona las estructuras dominantes de conocimiento, en particular aquellas fundamentadas por el nacionalismo metodológico y por modelos normalizadores de la memoria cultural. Frente a una concepción de la autobiografía como un modo transparente de autorrepresentación, orientado únicamente al reconocimiento y la referencialidad, esta tesis pone en primer plano la contradicción, la afectividad y el conocimiento encarnado como dimensiones productivas de los procesos de memoria y construcción identitaria. A través de un diálogo interdisciplinar entre la teoría autobiográfica y los estudios de la memoria cultural, la tesis analiza cómo las narrativas autobiográficas operan como prácticas relacionales y políticamente situadas de autorrepresentación. Se presta especial atención a la escritura chicana situada en la frontera entre Estados Unidos y México, entendida no sólo como testimonio personal, sino como espacio de insurgencia epistémica capaz de cuestionar narrativas hegemónicas sobre la nación, la identidad, la comunidad y la historia. El corpus literario y teórico se centra en el proyecto autobioetnográfico de Norma Elía Cantú —en particular, Canícula: Snapshots of a Girlhood en la Frontera y Cabañuelas, A Novel— leído en diálogo con intervenciones feministas y decoloniales clave, entre ellas la obra de Gloria Anzaldúa. A través de un análisis crítico del texto autobiográfico, la tesis sostiene que la escritura de Cantú encarna una memoria mestiza tanto como método como gesto epistémico, la cual articula la experiencia fronteriza, la disidencia feminista y la memoria relacional más allá del binomio sujeto-objeto. En última instancia, esta investigación plantea la escritura autobiográfica como una práctica crítica desde la cual pueden imaginarse y activarse epistemologías alternativas de la memoria, la comunidad y la autorrepresentación.; [EN]This doctoral dissertation examines the intersections of community, memory and autobiographical writing with the aim of articulating an epistemology of identity grounded in relationality, affect and interdependence. Situated at the crossroads of autobiographical theory, memory studies and feminist and postcolonial criticism, the research engages with the contemporary autobiographical moment, shaped by global cultural transformations and by persistent epistemological frictions surrounding identity, representation and belonging. The study further proposes a methodological framework termed “memory mestiza,” conceived as a critical approach and tool emerging from the feminist, postcolonial and decolonial traditions examined in this dissertation. Drawing on concepts such as mestiza consciousness, epistemic disobedience and nomadic subjectivity, memory mestiza interrogates dominant structures of knowledge, particularly those sustained by methodological nationalism and by homogenizing models of cultural memory. Against a conception of autobiography as a transparent mode of selfrepresentation oriented solely towards recognition and referentiality, this thesis foregrounds contradiction, affect and embodied situatedness as productive dimensions of memory processes and identity formation. Through an interdisciplinary dialogue between autobiographical theory and cultural memory studies, this dissertation analyses how autobiographical narratives operate as relational and politically situated practices of self-representation. Special attention is paid to Chicana writing located at the US-Mexico border, understood not only as personal testimony but as a site of epistemic insurgency capable of challenging hegemonic narratives of nation, identity, community and history. The literary and theoretical corpus centres on the autobioethnographical project of Norma Elía Cantú—specifically Canícula: Snapshots of a Girlhood en la Frontera (2015), and Cabañuelas, A Novel (2019)—read in dialogue with key feminist and decolonial interventions, including the work of Gloria Anzaldúa. Through a situated and close textual reading, this dissertation argues that Cantú’s writing embodies memory mestiza as both method and epistemic gesture, articulating border experience, feminist dissent and relational memory beyond the subject-object binary. Ultimately, this research positions autobiographical writing as a critical practice through which alternative epistemologies of memory, community and self-representation may be imagined and activated. 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/171207 [PT]A contratação pública sustentável configura-se como um instrumento estratégico de grande relevo na promoção de políticas públicas contemporâneas, dada a sua capacidade de mobilizar significativo volume de recursos e de impactar diretamente o mercado. Embora seu objetivo imediato seja a aquisição de bens, serviços e obras, constata-se que tais contratações podem igualmente produzir benefícios secundários, como a redução de impactos ambientais, a promoção da empregabilidade de grupos em situação de vulnerabilidade, o incentivo à inovação tecnológica e a otimização do uso de recursos. Nessa perspectiva, a Administração Pública, ao assumir a posição de principal consumidora, encontra-se em posição privilegiada para induzir condutas privadas e remodelar padrões de produção e consumo alinhados às políticas públicas de desenvolvimento sustentável. Entretanto, a sua implementação enfrenta alguns desafios. O trabalho analisa criticamente o marco jurídico da contratação pública sustentável, à luz da legislação comparada e das diretrizes internacionais, destacando os principais princípios utilizados como vetores de interpretação e apontando possíveis razões para sua insuficiente adesão. A pesquisa conclui que a incorporação de critérios ambientais, sociais e de inovação nos procedimentos de contratação pública representa não apenas uma oportunidade, mas também uma obrigação normativa de alinhar o gasto público com os objetivos de sustentabilidade, contribuindo para a construção de um ciclo virtuoso entre Estado, mercado e sociedade.; [EN]Sustainable public procurement is configured as a strategic instrument of significant relevance in the promotion of contemporary governance, given its capacity to mobilize substantial volumes of resources and to exert a direct impact on the market. Although its immediate purpose is the acquisition of goods, services, and works, it is acknowledged that such procurements may equally generate ancillary benefits, such as the reduction of environmental impacts, the promotion of employability for vulnerable groups, the encouragement of technological innovation, and the optimization of resource use. From this perspective, Public Administration, by assuming the role of principal consumer, is placed in a privileged position to induce private conduct and to reshape patterns of production and consumption aligned with the objectives of sustainable development. Nevertheless, its implementation faces certain challenges. This dissertation critically examines the legal framework of sustainable public procurement in light of comparative legislation and international guidelines, highlighting the core principles employed as interpretative vectors and identifying possible reasons for its limited adherence. The research concludes that the incorporation of environmental, social, and innovation criteria into public procurement procedures constitutes not merely an opportunity, but also a normative obligation to align public expenditure with sustainability objectives, thereby contributing to the construction of a virtuous cycle among the State, the market, and society. 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/171204 [ES]La tesis titulada Fernando III. Una reconstrucción de la historia política, bélica, familiar y hagiográfica del monarca desde su época hasta la actualidad fue presentada por Luis Bravo Esteve para optar al grado de doctor y dirigida por el catedrático de la Universidad de Salamanca José María Monsalvo Antón. Este trabajo de investigación se llevó a cabo a partir de una metodología de crítica textual y de revisión bibliográfica y de fuentes. Entre los objetivos principales de la tesis doctoral podemos destacar cinco: En primer lugar, se pretende hacer una compilación de las fuentes de información relacionadas con el reinado de Fernando III desde el siglo XIII hasta el año 2025. Este conjunto de fuentes, tanto primarias como secundarias, debe ser entendido como una puesta al día del conocimiento que poseemos sobre el monarca castellanoleonés, así como una guía para los futuros investigadores que busquen obtener una idea concisa y esclarecedora sobre la bibliografía de la que disponen para abordar este tema. En segundo lugar, la tesis busca reconstruir de manera minuciosa la biografía, el perfil humano y la historia política, bélica y familiar de Fernando III. Para ello se utilizaron principalmente las fuentes medievales y se completó la información con las aportaciones de la cronística de la Edad Moderna y Contemporánea, así como con los trabajos historiográficos más actuales. En tercer lugar, la tesis incorpora el itinerario completo de Fernando III. Resulta curioso que nadie hubiese emprendido esta labor con anterioridad de precisar la ruta exacta que siguió el monarca castellanoleonés a lo largo de su vida. Los itinerarios regios constituyen una fuente de información de gran utilidad para los investigadores. En cuarto lugar, se analizan los aspectos hagiográficos de Fernando III con el objetivo de responder a las siguientes preguntas: ¿en qué momento empezó a ser mencionado con el sobrenombre de «el Santo»?, ¿qué milagros se le atribuyen y dónde fueron recogidos?, ¿cómo se desarrolló su proceso de canonización en el siglo XVII?, ¿Fernando III fue realmente canonizado? En quinto y último lugar, se examina la evolución de la ideología de la guerra y de España en las fuentes relacionadas con Fernando III desde su época hasta la dictadura franquista. También se intentan resolver las siguientes cuestiones: ¿Fernando III fue realmente consciente de la existencia de la Reconquista?, ¿cómo evolucionaron los conceptos de Reconquista y España en la cronística fernandina? 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166645 [ES] Nuestro estudio, aplicando el método comparativo examinaremos la práctica en América y en Europa, advirtiendo que hay diferencias por los sistemas que se aplican. En América, por ejemplo, es más importante el estudio de los procesos constitucionales y de las facultades que tienen los jueces que actúan en ellos; mientras que, en Europa, la preocupación se inclina hacia la investigación de los límites y poderes de los Tribunales Constitucionales. Uno se ocupa de las garantías procesales en el proceso bilateral; el otro enfoca la dimensión de la actividad normativa que puede desnaturalizar la tutela de los derechos fundamentales. Pareciera que el interés a desentrañar consiste en saber cuánto puede hacer el Juez del control difuso cuando tiene que poner en marcha su deber de afianzar la Constitución y hacer justicia en el caso concreto; frente a la potestad del Tribunal concentrado en una única actividad de aplicar la ley y resolver si ella es o no constitucional. El segmentar la tarea del Juez constitucional de acuerdo con los poderes que cada sistema le asigna probablemente sea equivocado, porque, en definitiva, ambos tienen la misión de equilibrar las tensiones entre los fines constitucionales y la justicia del caso. Este estudio aborda la caracterización de una de las garantías procesales de la Constitución Política colombiana de 1991 (en adelante CP), la del derecho de las partes a presentar pruebas y contradecir las que se alleguen en su contra» (art. 29). Temática que en esta oportunidad se estudia con base, principalmente, en las doctrinas colombiana y española, así como en la jurisprudencia de la Corte Constitucional de Colombia (en adelante CCC) 1, y en especial su configuración en el Código General del Proceso colombiano, Ley 1564 de 2012 y su aplicación subsidiaria en los procesos constitucionales. Pese a lo dicho, la constitucionalización del derecho a probar en Colombia no es un mero recurso retórico, se trata de la necesidad de limitar los poderes estatales o paraestatales en relación con las prácticas violentas o corruptas en la realización de la justicia. Constituye una garantía para proteger al justiciable en su demanda de justicia. Si bien el derecho, que es un lenguaje, es susceptible de usarse retóricamente; también, como dice Ferrajoli (2011, Vol. I: 36), tiene un rol performativo, en el sentido que «es necesario para tratar los problemas políticos y sociales, para normarlos, para aclarar y precisar sus términos, para articular sus múltiples aspectos, para exponer sus concretas soluciones posibles». Precisamente, este estudio, con la caracterización y sistematización del derecho constitucional a la prueba pone de relieve el papel que cumple como garantía para la realización de la justicia en cualquier proceso. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166644 [ES] El objetivo principal de esta tesis doctoral es ofrecer una edición crítica y estudio de la obra El saco de Amberes, un drama histórico de la primera mitad del siglo XVII cuya acción se sitúa en el contexto del célebre saqueo de Amberes de 1576 por parte de las tropas de Felipe II y que hasta ahora permanecía inédita. Con esta tesis doctoral, se ha llevado a cabo la investigación necesaria para realizar una edición crítica exhaustivamente estudiada y anotada, que permita dar acceso al especialista y al lector interesado a una versión de El saco de Amberes fiable y con criterio académico. Además, se ha realizado una traducción al inglés de la obra. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166641 [EN] The central core of this dissertation is, therefore, the rise of PRPs explained in a geographical sense. Using Spain as a case study, it explores geography not only as a tool to identify similarities between PRPs but also as a key factor in explaining their support. Specifically, it analyses how two major geographic phenomena –depopulation and rising rent prices– shape voting behaviour, focusing on the Spanish PRPs. Both Podemos and Vox fit within the broad category of left-wing and right-wing PRPs, respectively (Rooduijn et al., 2023).4 Consequently, and in line with the classification used in this thesis, all radical parties on both sides of the ideological spectrum will be referred to as PRLPs and PRRPs in the following subsections. While the populist dimension may not always be equally applicable –particularly in the case of left-wing parties–this terminology is adopted for the sake of conceptual consistency. The broader debate on the ontological definition of these party families, though relevant, falls beyond the scope of this research and is therefore only addressed insofar as it pertains to the Spanish case. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166638 [EN] Dishwashing is a daily task performed by millions of people, either manually or with the help of cleaning appliances. Automatic dishwashers are specifically designed for this purpose and are used in both domestic and commercial settings. The efficiency of ADWs is attributed to the distribution of various stages in the washing cycle, appropriate temperature settings, mechanical action, and the use of detergents. This combination not only ensures effective cleaning but also significantly reduces water and energy consumption compared to manual dishwashing. Detergents play a crucial role in both industrial and domestic cleaning and disinfection processes. The extensive use of these products has substantial economic implications. However, the widespread disposal of detergents leads to environmental concerns. These substances are often non-biodegradable and toxic to living organisms, causing disruptions in biological processes. Enzymes are considered viable alternatives to enhance detergent performance, reducing environmental impact, and promoting sustainability. Incorporating enzymes such as amylases and proteases into detergents eliminates the need for alkaline and highly oxidizing components, which are replaced by bleach activator systems. The introduction of new ingredients in detergent formulations with different functionalities makes the process of designing this type of formulated products complex, requiring systematic studies to assess their stability and performance efficacy under cleaning dishwashing conditions. This is why the development of mathematical tools capable of integrating the mechanisms involved in the different stages of a washing cycle to find the operating conditions, as well as the composition of the formula that maximize the satisfaction of the customer, it is essential. [ES] El lavado de platos es una tarea diaria realizada por millones de personas, ya sea de manera manual o con la ayuda de electrodomésticos de limpieza. Los lavavajillas automáticos están específicamente diseñados para este propósito y se utilizan tanto en entornos domésticos como comerciales. La eficiencia de los lavavajillas automáticos se atribuye a la distribución de varias etapas en el ciclo de lavado, configuraciones de temperatura apropiadas, acción mecánica y el uso de detergentes. Esta combinación no solo garantiza una limpieza efectiva, sino que también reduce significativamente el consumo de agua y energía en comparación con el lavado manual. Los detergentes juegan un papel crucial en los procesos de limpieza y desinfección de ámbitos industriales y domésticos. El uso extensivo de estos productos tiene importantes implicaciones económicas. Sin embargo, el vertido de aguas procedentes de procesos de lavado con detergentes disueltos conlleva problemas ambientales. Estas sustancias a menudo son no biodegradables y tóxicas para los organismos vivos, causando disrupciones en los procesos biológicos. Las enzimas se consideran alternativas viables para mejorar el rendimiento de los detergentes, reduciendo el impacto ambiental y promoviendo la sostenibilidad. La incorporación de enzimas como amilasas y proteasas en los detergentes elimina la necesidad de componentes alcalinos y altamente oxidantes, que son reemplazados por sistemas activadores de blanqueo. La introducción de nuevos ingredientes en las formulaciones de detergentes con diferentes funcionalidades hace que el proceso de diseño de este tipo de productos formulados sea complejo, requiriendo estudios sistemáticos para evaluar su estabilidad y eficacia bajo condiciones de lavado. Por ello, el desarrollo de herramientas matemáticas capaces de integrar los mecanismos involucrados en las diferentes etapas de un ciclo de lavado para encontrar las condiciones operativas de este, así como la composición de la fórmula que maximice la satisfacción del consumidor, es esencial. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166592 [ES] El tópico de la passante, es decir, la visión fugaz de una mujer desconocida en un espacio público urbano que provoca un flechazo —o alguna reacción próxima, como por ejemplo la admiración o el deseo—, nació en la poesía francesa de mediados del siglo XIX, en estrecha relación con el París de la época y la proliferación de las grandes ciudades. A partir de la Revolución Industrial, aspectos como el anonimato, las multitudes o el ritmo apresurado de las metrópolis empezaron a formar parte de la vida cotidiana de los ciudadanos, y la lírica se hizo eco a través de un tópos moderno que expresaba esta flamante realidad y que ha pervivido hasta nuestros días. Para nuestro objeto de estudio, hemos elaborado un corpus que consideramos amplio y representativo. Está formado por 68 composiciones que permiten una perspectiva transversal, tanto cronológicamente —van desde el 1832 hasta el 2016— como geográficamente, puesto que están escritas por poetas —la gran mayoría canónicos— de la literatura francesa, alemana, catalana, quebequesa, rusa, sudamericana —argentina, uruguaya, nicaragüense y chilena—, italiana, portuguesa, checa, polaca, española, rumana, hebrea y cubana. Los poemas han sido seleccionados a partir de las características generales que hemos establecido y que nos han llevado a descartar, por ejemplo, textos como por ejemplo «Passeig nocturn de petita ciutat», del Segon llibre de sonets (1907), de Josep Carner, puesto que incluye ‘mujeres que pasan’, pero falta un elemento indispensable como la idealización, y las figuras femeninas no son sino elpretexto para expresar la monotonía de la vida provinciana. En cambio, hemos tenido que aceptar poemas tan moralizadores —y de escasa calidad literaria— como por ejemplo «El pas de la carn» (1905), de Rafel Nogueras, porque sí que cumple con los requisitos esenciales. Compartimos aquí el listado de autores que conforman nuestro corpus, precedidos por el año de publicación y seguidos del título del poema —o poemas— que dedicaron al tópico de la passante y que analizaremos a lo largo de la tesis. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166545 [ES] Los partos prematuros continúan siendo un problema de salud público, siendo la prematuridad una de las principales causas de mortalidad infantil. Esta tasa de prematuridad ha aumentado en los últimos años, y aunque la mayoría de esos partos suelen ser espontáneos, los partos prematuros provocados de forma iatrogénica para evitar posibles complicaciones como la preeclamsia o la diabetes gestacional están en aumento. Afortunadamente, los avances en cuidado neonatal han aumentado las tasas de supervivencia de esta población. La inmadurez del cerebro que presentan los bebés prematuros hace que sea más vulnerable al desarrollo de lesiones, entre las cuales se presentan los déficits neurológicos. El riesgo de presentar un efecto adverso neonatal se estima en 7 veces mayor en prematuros que en bebés nacidos a término. Dentro de los posibles efectos adversos existen múltiples complicaciones a corto y largo plazo, pudiendo experimentar consecuencias cognitivas y motoras e incluso una alteración de su rendimiento académico, con coeficientes intelectuales más bajos que los bebés nacidos a término. A todo esto, se añade un mayor riesgo de ingresos hospitalarios y déficit neurológicos junto con el gasto social y económico que supone. Para realizar una valoración y medición objetiva de estos efectos existen varias técnicas de imagen entre los que se encuentran la electroencefalografía (EEG) y la espectroscopía cercana al infrarrojo (NIRS). La EEG va a medir la actividad eléctrica cerebral, lo cuál va a representar la función cerebral, mientras que la espectroscopía cercana al infrarrojo mide la oxigenación cerebral o la demanda metabólica del cerebro. Estas tecnologías han demostrado ser factibles, no invasivas y beneficiosas. La importancia de la medición de ambos parámetros radica en la relación que presentan, cambios en la oxigenación preceden a cambios en la EEG. Además, la demanda metabólica cerebral y el suministro de oxígeno pueden verse interrumpidos en patologías o ser un indicador de ellas. Cada vez son más los autores que indican la necesidad de tratamientos de rehabilitación temprana para tratar de disminuir o incluso eliminar estas posibles complicaciones que experimentan los bebés prematuros. La Terapia de Locomoción Refleja o Método Vojta basada en el concepto de ontogénesis humana, es una técnica no invasiva cuyo objetivo consiste en desencadenar reacciones motoras innatas a través de estímulos táctiles y propioceptivos específicos en determinadas localizaciones y posturas; por otro lado, el masaje ha demostrado tener un efecto en la maduración cerebral. Debido a esto, el objetivo del presente estudio ha sido comprobar los efectos que la Terapia de locomoción refleja y el masaje producen de forma inmediata y a corto plazo en bebés prematuros y no prematuros con relación a la actividad eléctrica y oxigenación cerebral para determinar diferencias, similitudes y opciones de tratamiento para mejorar el desarrollo cerebral en bebés prematuros. Se ha demostrado la existencia de diferentes patrones de activación en función del estímulo aplicado, de este modo los estímulos acústicos representan un aumento de la actividad cortical a nivel de la región frontal mientras que los estímulos táctiles generan un aumento de dicha actividad a nivel del hemisferio izquierdo. El masaje ha demostrado conseguir un aumento de la actividad eléctrica cerebral más pronunciado a nivel del hemisferio cerebral izquierdo mientras que la Terapia de locomoción refleja aumentó la actividad eléctrica cerebral de forma bilateral, siendo más evidente en el hemisferio izquierdo. Ambas técnicas han demostrado generar un aumento de la actividad cortical, mientras que la Terapia de locomoción refleja consigue un aumento mayor en menor tiempo, el efecto no se mantiene al finalizar la intervención, por el contrario, el masaje consigue una menor activación que perdura y se mantiene incluso al finalizar la intervención. Con relación al sexo, mientras que la EEG mostró el mismo patrón de activación cerebral, para la oxigenación cerebral sólo existe similitud entre sexos en el segundo minuto de intervención, mostrando patrones invertidos el resto de tiempo. Se precisan más estudios que evalúen la actividad eléctrica cerebral y la oxigenación para poder establecer protocolos de tratamientos efectivos en esta población.; [EN] Preterm birth continues to be a public health problem, with prematurity being one of the leading causes of infant mortality. This rate of prematurity has increased in recent years, and although most of these deliveries are usually spontaneous, iatrogenically induced preterm deliveries to avoid potential complications such as preeclampsia or gestational diabetes are on the rise. Fortunately, advances in neonatal care have increased survival rates in this population. The immaturity of the brain in premature infants makes them more vulnerable to the development of injuries, including neurological deficits. The risk of presenting a neonatal adverse effect is estimated to be 7 times higher in premature infants than in full-term infants. Among the possible adverse effects there are multiple short- and long-term complications, and they may experience cognitive and motor consequences and even an alteration in their academic performance, with lower IQs than full-term babies. In addition to all this, there is a higher risk of hospital admissions and neurological deficits, together with the social and economic costs involved. For an objective assessment and measurement of these effects there are several imaging techniques including electroencephalography (EEG) and near-infrared spectroscopy. EEG will measure brain electrical activity, which will represent brain function, while near-infrared spectroscopy (NIRS) measures brain oxygenation or brain metabolic demand. These technologies have proven to be feasible, non-invasive and beneficial. The importance of measuring both parameters lies in the relationship they present; changes in oxygenation precede changes in EEG. In addition, cerebral metabolic demand and oxygen supply may be disrupted in pathologies or be an indicator of them. A growing number of authors indicate the need for early rehabilitation treatments to try to decrease or even eliminate these potential complications experienced by premature infants. The Reflex Locomotion Therapy or Vojta Method, based on the concept of human ontogenesis, is a non-invasive technique whose objective is to trigger innate motor reactions through specific tactile and proprioceptive stimuli in certain locations and postures; on the other hand, massage has been shown to influence brain maturation. Because of this, the aims of the present study were to test the immediate and short-term effects of Vojta therapy and massage in premature and non-preterm infants in relation to electrical activity and cerebral oxygenation to determine differences, similarities and treatment options to improve brain development in premature infants. Different activation patterns have been shown to exist depending on the stimulus applied, with acoustic stimuli representing an increase in cortical activity at the level of the frontal region, while tactile stimuli generate an increase in this activity at the level of the left hemisphere. Massage has been shown to achieve a more pronounced increase in brain electrical activity at the level of the left cerebral hemisphere while Reflex Locomotion Therapy increased brain electrical activity bilaterally, being more evident in the left hemisphere. Both techniques have been shown to generate an increase in cortical activity, while reflex locomotion therapy achieves a greater increase in less time, the effect is not maintained at the end of the intervention, while massage achieves a lower activation that lasts and is maintained even at the end of the intervention. In relation to sex, while EEG showed the same pattern of brain activation, for cerebral oxygenation there is only similarity between sexes in the second minute of the intervention, showing inverted patterns for the rest of the time. Further studies evaluating brain electrical activity and oxygenation are needed to establish effective treatment protocols in this population. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166544 [EN] The world is undergoing an accelerated transformation, referred to as a “once-in-a-century change,” in which globalization, global economic structures, international power dynamics, cultural frameworks, and governance systems are experiencing unprecedented shifts. Joseph Nye introduced the concept of soft power, filling a critical gap in realism’s traditional emphasis on military and economic hard power. Major global powers, seek to achieve their strategic objectives and national interests through new forms of power resources and alternative power behavior. Power dynamics have existed as long as human history itself; the ways in which societies define power reflect their value orientations. When translating and introducing the foreign concept of soft power, the term “quanli”-which corresponds closely with the core connotation of “power” was deliberately avoided to prevent the hegemonic implications inherent in Nye’s soft power theory. Instead, “shili” was adopted in mainstream Chinese discourse due to its closer association with “strength,” ultimately elevating the concept to the level of national strategy. Urban cultural soft power has become a crucial extension of the discourse on “cultural soft power”, referring to the totality of attraction, cohesion, inspiration, and resonance generated through the non-coercive utilization of all cultural resources within a city. The “Outward Turn” in translation studies has expanded the boundaries of translation, positioning it not merely as a linguistic act of meaning transfer but as an active interpretative and cultural reconfiguration at a broader ideological and semiotic level. The modern city, in essence, can be understood as an entity “born translated”, a space inherently shaped by linguistic diversity and heteroglossic nature, yet simultaneously conditioned by global capital and power structures. Every urban space is woven together by diverse translational forces, forming a translation space where intercultural exchange, identity construction, and power negotiation constantly take place. Translation reshapes the linguistic landscape of the city. As a socially constructed phenomenon, the linguistic landscape forms an integral part of urban discourse and serves as a direct demonstration of the spatial production of cities. Urban space is neither homogeneous nor neutral; rather, it constitutes a complex site where races, religions, lifestyles, and languages intersect. As early as the Tang and Song dynasties, the transregional movement of merchant caravans, envoys, monks, travelers, and migrant groups along the Silk Road gave rise to unique heterotopic spaces within Chinese cities, forming dedicated immigrant enclaves known as “Fan Fang”. A millennium later, with the deepening forces of economic globalization, marketization, and the Belt and Road Initiative (BRI), Yiwu, as the starting point of the New Silk Road, has evolved into a magnet for foreign entrepreneurs and migrant workers. Today, the number of international residents in Yiwu has attracted a vast number of migrant entrepreneurs and laborers, with its foreign population now surpassing local residents, leading to the formation of multiple “multiethnic migrant communities” and transforming Yiwu into a contemporary “New Fan Fang” city. While continuing the historical cross-cultural exchange patterns of the Silk Road era, Yiwu has also evolved into a critical translation site for global migration economies, cultural interactions, and ethnic exchanges. This study takes the translation landscape of five highly mobile and super-diverse multiethnic immigrant communities in Yiwu, which are composed of Han Chinese residents, migrant Chinese ethnic minorities, and transnational groups, as a case study to analyze how translation participates in the production of urban space, functioning as a crucial mechanism for cultural exchange, power reproduction, and social integration. It seeks to understand how these interactions reshape urban spaces, foster dialogue and mutual understanding between cultures, and contribute to the identity construction of both migrant and local communities， Furthermore, it investigates the role of the translation landscape in the construction of urban cultural soft power and explores strategies to enhance the city’s translational capacity. To address these research questions, the study adopts an “Outward Turn” paradigm in translation studies, utilizing linguistic landscape ethnography as a fieldwork approach. Through taxonomic analysis, situational analysis, and moment analysis, the research systematically categorizes, organizes, and examines the collected data, revealing how different social groups engage with translation resources within urban space and exploring the fundamental motivations, socio-political mechanisms, identity negotiations, and linguistic power structures integral to these translational practices. The investigation exposes that Yiwu’s urban space is shaped by a diverse semiotic landscape including signs, sounds, graffiti, architecture, religious rituals, clothing, and cuisine. The process of translation in this space transcends linguistic, dialectal, and multimodal boundaries, creatively using multilingual, multi-semiotic, multisensory, and multimodal resources. New linguistic expressions, emergent discourse patterns, and novel semiotic forms continually surface, reflecting clear translanguaging characteristics. As a historic city with over 2,200 years of civilization, Yiwu’s urban space has been translated into an open residential space, an exotic commercial space, and a space of religious representation. The translation space directly influences the identity construction of immigrant communities, shapes the balance of interests between different social groups, and mediates spatial justice. The co-construction, co-governance, and co-sharing model of multi-ethnic immigrant communities relies on translation to engage diverse groups, facilitate negotiation in spatial governance, and ensure equal rights to spatial representation for immigrants, fostering a shared community identity and enhancing urban cultural cohesion. Yiwu’s translation landscape, rooted in the narrative of urban space, serves as a translational practice of New Cosmopolitanism under China’s Hehe (harmony) values, strengthening the cultural communicative power of the Yiwu model, the Silk Road spirit, and China’s global governance philosophy. At the same time, it effectively counters the “China threat” narrative and challenging external misconceptions about China. The translation landscape also drives the evolution of heterogeneous cultures, serving as a continuous source of creative energy for Yiwu’s urban cultural innovation. All in all, Yiwu’s translation landscape is integrated into social interactions, cultural exchanges, and urban governance, serving both as a unique cultural soft power resource and a key channel for shaping and spreading other soft power resources. Moving forward, translators should cultivate cultural self-awareness, adopting the perspective of a flâneur to observe marginalized, diverse, and hidden spaces while capturing and show the city’s complexity. Translation landscape governance should also be integrated into urban development planning, promoting the establishment of intelligent translation systems and emergency translation mechanisms to ensure a more inclusive and accessible linguistic environment in urban public spaces. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166539 [ES] La IAGEN plantea riesgos significativos que son específicos y diferentes de los que hemos conocido hasta ahoar en la IA, riesgos que nos obligan a plantearnos cómo deseamos integrar esta tecnología en la sociedad y, en particular, en el ámbito empresarial. Esta premisa constituye la hipótesis central de este estudio, cuya validación abriría camino a las siguientes subhipótesis: 1. La regulación actual, encabezada por la ley europea de IA, y seguida por la normativa, tanto europea como nacional, sobre las principales áreas legales afectadas, constituye una base legal sólida pero insuficiente para regular este nuevo paradigma. 2. El concepto de IAGen responsable debe ampliarse para incorporar la aspiración de alcanzar un riesgo legal nulo. Esto implica complementar los tradicionales estándares éticos con estándares legales que aseguren un cumplimiento riguroso del marco jurídico y la implementación de medidas afectivas para previnir riesgos legales. 3. Existe la posibilidad de superar la brecha entre ética y la ley e integrar principios éticos y estándares jurídicos en un marco de gobernanda de IAGen responsable. 4. La implementación de estándares jurídicos mediante un marco de gobernanza de IAGen responsable redundará en beneficio de las empresas. 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166534 [EN] In light of current debates on democratic backsliding and institutional legitimacy, this research is relevant for two key reasons. First, if, as Munck and Luna (2022) posit, institutions are intended to serve as “avenues of inclusion”, then understanding why they fail to inspire trust, particularly among marginalized populations, is essential. In this sense, the relevance of this research lies in its potential to offer insights into the responsiveness and inclusiveness of democratic representation in socially diverse and fragmented landscapes. The principle of equal opportunity is a foundational element of contemporary democratic systems (Milanovic, 2020). Research shows that institutions designed to promote political equality tend to enhance levels of trust among citizens (Nannestad et al., 2014; Rothstein & Uslaner, 2005), just as societies characterized by high political trust are more likely to support inclusive institutional frameworks (Berg & Bjørnskov, 2011; Bjørnskov & Svendsen, 2013). Second, this dissertation challenges the dominant assumption that declining political trust necessarily harms democracy. Understanding how low levels of trust, echoing Hirschman’s (1970) loyalty notion, may impact citizen engagement (through exit or voice behaviors) is important for assessing whether declines in political trust weakens democracy, as suggested by the traditional literature (Dalton, 2004; Klingemann and Fuchs, 1995; Linz and Stepan, 1996; Mishler and Rose, 1997), or whether, on the contrary, they might actually foster an active democratic citizenship. In this sense, by regarding political trust as not only the outcome but also the predictor, this study sheds light on its potential consequences, an area that remains underexplored, as several scholars have exposed (Carstens, 2023; Devine, 2024; Citrin & Stoker, 2018; Levi & Stoker, 2000). 2025-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/166515 [ES] Esta tesis trabaja con la noción de individuación tomando como punto de partida la obra de Gilbert Simondon. Podría decirse que la individuación no sólo es un fenómeno de análisis sino un área de conocimiento que se suma a los intentos por indagar y problematizar acerca de cómo se constituyen los individuos, lo cual involucra un arco extenso de aspectos conceptualmente heterogéneos y no necesariamente conectados. Aquí el análisis estará centrado en una variación de la noción: la individuación del individuo humano entendido como sujeto. En este sentido, la obra de Simondon es relevante y sugiere tantas explicaciones como preguntas; por ello, aquí se optará por una noción propia de sujeto, así como también se optará por una interpretación de varios términos suyos en función de los fines de análisis que motivan a este trabajo. Las tres partes que componen la tesis trabajan, directa e indirectamente, con un conjunto de aspectos de la individuación psíquico-colectiva que hacen al sujeto. Esto quiere decir que aquí se trabaja con cuestiones acerca de cómo se dan las génesis, trayectorias y porvenires del sujeto a partir de una consideración de las fronteras individuales y modos de existir característicos al propio ser sujeto y que van más allá de su individualidad. La primera parte se centra en el entramado y consagración de saberes de los cuales dependen las nociones de individuo, de individuación y de sujeto. La segunda parte se dirige a la dimensión afectivo-emotiva del sujeto para luego articularla a las situaciones en las cuales se constituye saber y vivir. Y la tercera parte trabaja con aquellos aspectos decisivos para la individuación del sujeto cuyos modos de existencia se dan por fuera de los propios límites estrictamente individuales; se trata de aspectos que constituyen el medio donde éste se individua, y cuya realidad es diferente e incluso ajena, pero al mismo tiempo próxima y constitutiva del ser sujeto. Evidentemente, los aspectos constitutivos e indeterminados de las individuaciones psíquico-colectivas impiden conclusiones definitivas en dicha materia y es por esto que un análisis de esto no queda exento de posteriores críticas y rectificaciones. Pretender conclusiones definitivas es una tarea vana, pero esto no quita, sin embargo, la búsqueda de rigor y profundidad para abordar los aspectos difusos y por momentos teóricamente oscuros de la individuación. 2025-01-01T00:00:00Z