http://hdl.handle.net/10366/68686 2026-04-23T14:44:44Z http://hdl.handle.net/10366/70326 [ES] En este trabajo se identifica un fragmento de la Expositio in Pauli epistolas de Haimo de Auxerre en un manuscrito de Bruxelles. Se ofrece el texto del fragmento y se compara con el texto correspondiente tal y como aparece editado en la Patrologia Latina de Migne para poner de relieve sus coincidencias y divergencias.; [EN] In this paper a fragment of Haimo of Auxerre’s Expositio in Pauli epistolas is identified in a Bruxelles manuscript. It is offered the text of that fragment and it is compared with the corresponding text edited in Migne’s Patrologia Latina in order to remark their matches and divergences. 2006-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70324 [ES] Se presenta la edición de un Glossarium Bruxellense ya editado a principios del XX pero con numerosos errores. Asimismo se ofrece el comentario glosográfico de dicho glosario en el que se valora la naturaleza de las glosas contenidas. El resultado es la identificación de una buena cantidad de nuevo material glosográfico.; [EN] This paper presents the edition of a Glossarium Bruxellense, already edited at the beginning of the 20th century, but with many mistakes. In addition, it is provided a glossographical comment on the glossary, where the nature of the glosses contained in it is evaluated. As a result it is identified a good amount of new glossographical material. 2006-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70322 [ES] Este trabajo toma en consideración tres pasajes del De clementia de Séneca con problemas textuales: 1, 3, 1; 1, 9, 1-2; y 1, 3, 5. La combinación de análisis lexicológico, crítica textual y paleografía permite apuntar posibles soluciones a todos ellos; [EN] This paper aims at discussing three passages obscured by textual problems in Seneca’s De Clementia: 1, 3, 1; 1, 9, 1-2; and 1, 3, 5. The combination of lexicological analysis, textual criticism and paleography allows to formulate some interesting proposals on them. 2006-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70320 [ES] Los gramáticos latinos de los primeros siglos de la Edad Media actúan como fieles transmisores de las teorías y la terminología gramaticales que la Antigüedad les hizo llegar. Se atreven, sin embargo, con aportaciones personales en aquellos aspectos que la tradición dejó más abiertos, como ocurre en el capítulo sobre los casos. Proponen nuevas variantes para los nombres de los casos, que recojan de la forma más clara y completa posible los valores lógico-semánticos que justifican los términos elegidos. Se implican en los debates abiertos en torno a la naturaleza de algunos casos especialmente conflictiva: el nominativo, el vocativo o el caso propio latino (respecto al griego), el ablativo.; [EN] Latin grammarians in the first centuries of the Middle Ages passed on faithfully grammatical theories and terminology which had been handed down to them from Antiquity. They did, however, make personal contributions in those areas which tradition left more open such as, for example, the category of grammatical case. They put forward new variants for case names which captured in as clear and complete a manner as possible those logico-semantic values which justified their choice of terms. They got involved in open debates around the especially controversial nature of some cases: the nominative case, the vocative case or the ablative case, which is specific to Latin (as compared to Greek). 2006-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70318 2006-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70316 2006-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70308 [IT] RIASSUNTO: Analisi di tre passi della sezione differentiae nell’Appendix Probi presente nel codice Nap. lat. 1 (GL 4, 200, 1-3; GL 4, 200, 26-33; GL 4, 202, 16-18). E’ possibile ottenere miglioramenti del testo confrontando le nuove letture, acquisite grazie all’apparecchiatura per la decifrazione dei palinsesti «Mondo Nuovo», con la trascrizione fatta da un copista appartenente all’ambiente del Parrasio (Napoli, Bibl. Naz.V D 32).; [EN] Analysis of three passages of the section differentiae in the Appendix Probi (Ms. Nap. lat. 1): GL 4, 200, 1-3; GL 4, 200, 26-33; GL 4, 202, 16-18. It is possible to improve the text collating the new readings —obtained with the equipment for reading palimpsests «Mondo Nuovo»— with the copy made by a scribe of Parrasio’s entourage (Napoli, Bibl. Naz.V D 32). 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70307 [ES] Ciertos términos zoológicos recogidos en los nomina animalium del Laterculus de Polemio Silvio resultan desconocidos y difíciles de identificar. Unas veces mediante las correcciones oportunas y otras recurriendo a los testimonios escritos que conforman la tradición zoológica grecolatina, es posible desentrañar las formas que se esconden tras el irreconocible aspecto adoptado por algunos de estos términos o al menos aportar algunas hipótesis de identificación.; [EN] Some zoological terms collected in the nomina animalium of Polemius Silvius’ Laterculus turn out to be unknown and difficult to identify. Sometimes by the appropriate corrections or by the resort to written testimonies from the Greco-roman zoological tradition, the identification of the forms hidden behind an unrecognizable appearance becomes possible. Other times, at least, some hypothesis on the interpretation of these terms can be formulated. 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70306 [FR] L’article examine le problème posé par la double occurrence d’une liste de sept disciplinae qui sont données une fois comme les subdivisions de la «physique» et une autre fois comme les parties de la «philosophie » dans le corpus isidorien. Il propose de voir la source principale dont s’est inspiré l’auteur dans un passage des Dialogues contre les Pélagiens de Jérôme. Il examine la manière dont Isidore a ensuite apporté des modifications à ce modèle. Il signale le fait que la phrase telle qu’elle apparaît dans le Livre des Nombres est ensuite reprise par Aldhelm et suggère certaines conséquences qu’il faut tirer de cette remarque.; [EN] The paper examines the problem which is put by the twice appearing list of seven disciplinae which first time are given as subdivisions of «physics» and other time as parts of «philosophy» in the Isidorian corpus. It proposes to identify the main source the author was inspired by with a locus of Hieronymus’ Dialogues against Pelagians. It examines how Isidorus afterwards made changes to this pattern. It points out the fact that the sentence, such as it appears in the Book of Numbers, is afterwards written again by Aldhelm, and suggests some consequences which have to be drawn from noticing this fact. 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70305 [ES] Este artículo se propone analizar la Passio Perpetuae desde la perspectiva de la moderna narratología, con especial atención al modo narrativo (mímesis vs. diégesis). La preeminencia de las estrategias miméticas nos puede ayudar a entender por qué el texto se autorreivindica como una repraesentatio rerum y a extraer algunas consecuencias pragmáticas de ello: la posibilidad de una actualización casi teatral del relato dentro de su evidente contexto litúrgico y la reconsideración de la voz de Perpetua como la de una narradora misteriosamente ausente.; [EN] This paper aims to analyse the Passio Perpetuae from the perspective of modern narratology, with special attention to its narrative mode (mimesis vs. diegesis). The preminence of mimetic strategies can help us to understand why the text claims itself to be a repraesentatio rerum and to draw some pragmatic consequences: the possibility of a quasi-theatrical rendering of the text withing its obviously liturgical context and the reconsideration of Perpetua’s voice as belonging to a mysteriously absent narrator. 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70304 [FR] Notre particule vient de particula, appellatif motivé en latin comme diminutif de pars (orationis): «partie du discours». On étudie ici, à partir du corpus exhaustif des occurrences de particula dans la littérature grammaticale, comment ce diminutif d’emploi d’abord singulatif a pris une autonomie sémantique, désignant tout lexème posant un problème d’analyse: classement dans une pars, autonomie morphologique ou encore sémantique. Cette dernière valeur a conduit à le rapprocher d’un type particulier de conjonctions: les explétives, dont le sens disparaît derrière la fonction.; [EN] The etymon of modern French word «particule», lat. particula, is clearly related to pars orationis, as a diminutive form. By studying the complete corpus of its occurrences in Latin grammatical texts, we try to watch over its semantic evolution, from a singulative use for items illustrating classwords to the late latin and already modern meaning of «little word whose meaning is subject to contextuel variations», with special regards to the socalled «expletive» conjunctions. 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70303 [FR] Le De nota aspirationis et le De diphthongis, rédigés par le magister Apuleius au plus tard au troisième quart ou à la fin du XIIe siècle, sont des manuels didactiques destinés à la formation de compétences spécifiques en matière d’orthographe de la nota aspirationis et des diphtongues latines. Ils attestent l’intérêt médiéval pour ce domain de la grammatica dans un milieu docte qui était vraisemblablement soucieux de la copie et de l’emendatio, ainsi que de la lectio des textes sacrés, et auquel étaient adressés aussi les Artes lectoriae et les manuels métrico-prosodiques produits entre le XIe et le XIIe siècle et organisés selon les mêmes critères structuraux. Pour évaluer la proprietas graphique de chaque mot latin objet de controverse, Apuleius fait systematiquement recours tant à la motivation différentielle que à l’étymologie, et l’article considère surtout les cas où le magister montre une idée d’étymologie qui recherche une concordantia du signifiant cum re significata. Parmi les exemples proposés, l’Auteur s’occupe de l’étymologie de homo, qui anticipe l’image utilisée par Dante pour décrire les gourmands du Purgatoire (XXIII)./n ABSTRACT: The De nota aspirationis and the De diphthongis written by a magister Apuleius (the last 25 years or end of XII century) concern the orthography of the Latin nota aspirationis and diphtongues. They aim to teach the rules of recta scriptura as formulated by the grammatica to a milieu interested in copying, emendatio, and lectio of Sacred texts. The Artes lectoriae and the metro-prosodical treatises written during XIth and XIIth centuries were also addressed to this milieu and were organized following the same structural criteria as those used by Apuleius. In order to evaluate the graphic proprietas of every ambiguous Latin word, Apuleius systematically either employs the criterion differentiae causa, or etymology. The present contribution particularly concerns the cases where Apuleius shows etymology as a research for a concordantia between «signifiant» and res significata. Amongst the examples proposed, the Author deals with the etymology of Lat. homo, which preceeds Dante’s description of the physical condition inherent in the «golosi» (Purgatory, XXIII). 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70301 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70299 2005-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70288 [ES] Recogiendo y analizando las glosas retóricas del Commentum Terenti atribuido a Eugrafio, es posible reconstruir con un nivel de precisión bastante elevado el sistema de los status utilizado por el comentarista, muy parecido -aunque no igual- a los sistemas «de trece status» que podemos encontrar en los Rhetores Latini Minores. Este análisis nos permite apreciar la naturaleza unitaria del comentario y precisar mejor cuál fue la personalidad y la auténtica finalidad de Eugrafio, a un tiempo intérprete de Terencio y profesor de retórica.; [EN] By collecting and analysing the rhetorical glosses of the Commentum Terenti attributed to Eugraphius, it is possible to reconstruct with a good level of accuracy the status-system employed by the commentator. This system is very similar, although not identical, to the system of thirteen issues also found in the Rhetores Latini Minores. This analysis allows us to appreciate the commentary as a whole and sheds light on the figure and the motivations of Eugraphius, both a commentator of Terentius and a professor of rhetoric. 2004-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/70287 [ES] Nella scena della morte di Priamo, nel secondo libro dell' Eneide, Tiberio Claudio Donato individua una precisa strategia retorica da parte del vecchio re troiano, che provoca le reazioni di Pirro per far si che il giovane combatía contro di lui e lo uccida. Arma fondamentale di questa strategia é la deformatio di Pirro, messo a confronto con il padre Achule. Arma dai molti tagli, pero, che alia fine consente al lettore di giudicare negativamente Achule, prima ancora di Pirro.; [EN] According to Tiberius Claudius Donatus, in the struggle between Pyrrhus and Priamus in the second book of Vergil's Aeneid the Trojan king causes of his own will the reactions of Achules' son, in order to be killed by him. His main weapon is the deformatio of Pyrrhus, a rhetorical device blaming not only Pyrrhus, but Achules too. 2004-01-01T00:00:00Z