http://hdl.handle.net/10366/133386 Thu, 07 May 2026 14:14:00 GMT 2026-05-07T14:14:00Z http://hdl.handle.net/10366/155609 A raíz de la publicación del Marco de referencia PETRA-E para la educación y la formación de traductores literarios en septiembre de 2016, el presente artículo se propone aplicar dicho marco y analizar el grado de adquisición de una de las ocho subcompetencias que lo componen, concretamente la competencia traslatoria, en el contexto del Grado en Traducción e Interpretación que se imparte en la Universidad de Salamanca. Para ello, se parte de un grupo de alumnos del Seminario de traducción literaria (alemán-español), de 4º curso, cuyo nivel de partida según el marco corresponde al de principiante TL1. Este estudio de caso, centrado en la evaluación de una traducción en distintas fases del aprendizaje, es un intento de relacionar la evaluación de la competencia con la evaluación del producto, cuestión que el propio marco PETRA-E deja en suspenso. Asimismo, aspira a contribuir a la reflexión, basada en la práctica docente, sobre posibles herramientas de evaluación pertinentes y fiables. Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/155609 2018-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/155605 Este artículo gira en torno al concepto de no ficción literaria, una denominación tan escurridiza en términos académicos como frecuente en los actuales suplementos literarios de diversos ámbitos lingüísticos. El objetivo es arrojar luz sobre el concepto desde una perspectiva traductológica que tenga en cuenta tanto la dimensión académica como profesional, sin descuidar la vertiente didáctica. Para ello adoptaremos un enfoque descriptivo, con el que trataremos de responder a interrogantes como: ¿en qué consiste la no ficción literaria?, ¿qué subgéneros abarca?, ¿en qué medida presenta características específicas que condicionan su traducción y su didáctica? Dicha reflexión se complementa con un breve estudio de caso, consistente en la comparación de un fragmento de la autobiografía de Anne Beaumanoir Wir wollten das Leben ändern (2020) con el fragmento equivalente del poema épico escrito sobre esta figura por Anne Weber, titulado Annette, ein Heldinnenepos, obra ganadora del Premio Alemán del Libro en su edición de 2020. El análisis de los dos textos originales permitirá reflexionar sobre las semejanzas y diferencias a la hora de abordar un mismo contenido desde la perspectiva de la ficción y de la no ficción, y sobre su posible repercusión desde un punto de vista traductológico y didáctico. Sat, 01 Jan 2022 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/155605 2022-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/147552 [ES]El síndrome de Gorlin es una enfermedad infrecuente de herencia autosómica dominante producida por mutaciones en genes de la vía de señalización Sonic Hedgehog, entre los que destaca PTCH1. Se caracteriza por el desarrollo de múltiples carcinomas basocelulares en edades tempranas, que pueden ir asociados a otras manifestaciones cutáneas como pits palmoplantares, o a manifestaciones extracutáneas, entre las que destacan los queratoquistes odontogénicos y el meduloblastoma. El papel del dermatólogo es importante en la sospecha de este síndrome, pero suele ser necesario un equipo multidisciplinar en el diagnóstico, seguimiento y en el tratamiento de estos pacientes. El tratamiento dermatológico puede ser complicado debido al alto número de carcinomas basocelulares y a su extensión. En los últimos años se han desarrollado nuevos fármacos que inhiben la vía Sonic Hedgehog y parecen prometedores para estos pacientes, aunque su eficacia está limitada por los efectos secundarios y la creación de resistencias.; [EN]Gorlin syndrome is a rare autosomal dominant disease caused by mutations in the sonic hedgehog signaling pathway. Of particular importance is the PTCH1 gene. The disease is characterized by the development of multiple basal cell carcinomas at young ages. These tumors may present with other skin manifestations such as palmoplantar pits and with extracutaneous manifestations such as odontogenic keratocysts and medulloblastoma. Although the dermatologist may be key for recognizing clinical suspicion of the syndrome, a multidisciplinary team is usually necessary for diagnosis, treatment, and follow-up. Skin treatment may be complicated due to the large number of basal cell carcinomas and the extent of involvement. Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/147552 2018-01-01T00:00:00Z