http://hdl.handle.net/10366/68578 Sat, 02 May 2026 04:00:46 GMT 2026-05-02T04:00:46Z http://hdl.handle.net/10366/69000 Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/69000 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68998 Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68998 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68996 [ES] El objetivo de este trabajo es llevar a cabo una clasificación y primer estudio de los distintos materiales literarios que generaron las Cortes de Cádiz y que, además de un corpus de fuentes muy importantes para el conocimiento de este episodio histórico, constituyen una parte ciertamente relevante de esa misma historia, como protagonista de los acontecimientos y de la propia historia literaria, a la que aportan una nueva concepción pública y política del texto. El elevado volumen de prensa, folletos, panfletos y dramas políticos generados o alusivos al episodio gaditano, de un lado, y de otro, la numerosa literatura de autobiografía y memoria, que lo recrean desde la voz de algunos de sus protagonistas o testigos más directos, necesitan de un inventario y clasificación que ordene todo este material para su posterior estudio y edición. Esta aproximación se considera, pues, el paso previo de un programa de investigación mucho más amplio que, desde el Grupo de Estudios del Siglo XVIII de la Universidad de Cádiz, se quiere afrontar ante la proximidad del segundo centenario de las Cortes de 1812.; [EN] The aim of this work is to classify and to carry out the first analysis on the literature produced under the Courts of Cádiz. This material conforms both an essential part of history itself and a crucial element in the understanding of the literary history to which it provides with a new public and political concept of the text. The extensive amount of writings in the press, leaflets, pamphlets and political dramas related to this episode in Cadiz, as well as the copious information reflected in the memoirs and autobiographies of some of the main leaders and witnesses in this historical event give an account of the need to classify and systematize all these writings to edit and analyse them in the near future. Thus, this project could be understood as a first step in a more comprehensive research to be done by the Eighteenth- Century Studies Group of the University of Cadiz towards the celebration of the bicentenary of the Cours of 1812. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68996 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68994 [ES] El ensayo afronta dos facetas notoriamente controvertidas de García de la Huerta rescatándolas del menosprecio que han solido reservales los críticos. De un lado, se muestra la sensatez y la «normalidad» de muchas de las aseveraciones teóricas de Huerta, y del otro, su modus operandi como traductor a partir de un cotejo pormenorizado del texto de Xaira con el original voltairiano. En él, Huerta ha sabido ser fiel al espíritu del original a través de una traducción relativamente literal, en la que ha intervenido con ampliaciones y cambios estructurales que han dado al texto el sello inconfundible de una obra española y el carácter de una obra clásica y al tiempo romántica, como es el propio Zaïre: no sólo por el tema, sino sobre todo por el deseo y la capacidad de explicitar, con una dicción intensa, natural y arrebatada, aquellos sentimientos que el teatro romántico europeo aspira a expresar de forma inmediata emulando la música, y especialmente la ópera de la época, que vive a su lado inyectándole aspiraciones y logros.; [EN] This essay deals with two notoriously controversial facets of García de la Huerta, rescuing them from the contempt critics have customarily reserved for them. On the one hand, the essay shows the common sense and «normality» of many of Huerta’s theoretical statements, and on the other, his modus operandi as translator, based on a detailed comparison of the text of Xaira with the original by Voltaire. In it Huerta succeeded in being faithful to the spirit of the original by means of a relatively literal translation, in which he intervened with elaborations and structural changes that have conferred upon the text the unmistakable seal of a Spanish work, as well as the character of a work both classical and romantic, as Zaïre itself is: not only for its theme, but above all for its desire and ability to make explicit, with an intense, natural and passionate diction, the feelings that European Romantic theater aspires to express in an immediate way, emulating the music, and above all the opera, of the age, injecting into it aspirations and achievements. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68994 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68992 [ES] El autor intenta definir el concepto de «máquina» en la novela francesa del siglo XVIII mediante su relación con los personajes, con el argumento y con los espacios privados. Para poder establecer una tipología de las máquinas se establece una diferencia entre «máquinas galantes» y «máquinas góticas», dándose diversos ejemplos de ambas. La máquina es para el autor no sólo un mero objeto inserto en la novela, sino una estrategia narrativa que define las relaciones entre los distintos elementos de la obra.; [EN] The author tries to define the concept of «engine» in eighteenthcentury French novel by means of its relationship with characters, plot and private spaces. In order to establish a classification, a difference is made between «gallant engines» and «gothic engines». Some examples of both sorts of engines are given. The engine is for the author not only a mere object in the novel, but a narrative strategy which defines the relationships between the different elements of that novel. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68992 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68990 [ES] En este trabajo pretendo mostrar de qué manera el cuento del siglo XVIII se puede encontrar al rastrear en los periódicos, colecciones narrativas, misceláneas y libros de entretenimiento, y de qué manera este cuento tuvo que servir necesariamente de puente al nacimiento del cuento como género literario moderno en el siglo XVIII.; [EN] In this article I try to show how the eighteenth-century short story can be found when we exam the eighteenth-century newspapers, miscellany and pleasant literature, and how this short story was in the origin of the modern literary genre. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68990 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68988 [ES] Partiendo del supuesto de que en la Constitución francesa de 1793 se diseña un esbozo de democracia social —concepto que utiliza A. Soboul—, el autor se pregunta si la no aplicación de esta norma fundamental y, por lo tanto, del modelo de democracia social, se debe a una imposibilidad de carácter utópico, o más bien a la tesis de las circunstancias adversas —guerra en el exterior, disputa por el poder en el interior— por las que atraviesa en esta fase la Revolución francesa. El artículo desarrolla esta segunda alternativa, subrayando, no obstante, la pervivencia de los principios de esta Constitución.; [EN] If so in the French Constitution of 1793 it draws a social democracy outline —this concept is used by A. Soboul—, the autor inquires about the reason of the non application of this fundamental Law and, therefore, of the social democracy model. Is the causa the utopian face of this Law, or rather the adverse circumstances of the French Revolution at this time? The pourpose in this paper is to develop the second alternative, but to emphasize the future influence of the principles of this Constitution. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68988 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68987 [ES] En este artículo analizamos, en primer lugar, los conceptos o principios fundamentales del Ius Gentium Europaeum del siglo XVIII (soberanía e interés estatal, equilibrio europeo, neutralidad, línea de amistad y libertad de los mares). Estos principios, a pesar de no tener el carácter de normas jurídicas, generan unas relaciones internacionales estables porque son asumidos por la mayoría de los Estados. Asimismo demostramos que la Instrucción Reservada del conde de Floridablanca constituye una de las mejores fuentes políticas para explicar los fundamentos del orden internacional de este siglo.; [EN] In this article the autor analyses, firstly, the fundamental concepts or principles of the Ius Gentium Europaeum of the century XVIII (sovereignty and interest of state, European balance of power, neutrality, amity-line and freedom of the seas). This principles, in spite of the fact have not character of law, they generate a stable international relation because they are assumed by the majority of States. In the same way, the autor proves that the Instrucción Reservada of the count Floridablanca is one of the best political source for to explain the fundamentals of the international orden of this century. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68987 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68986 [ES] El artículo estudia el papel que desempeñó la Gazeta de Madrid durante la Guerra de Sucesión en España, tema inédito. Desde el siglo XVII las Cortes europeas disponían de publicaciones periódicas que amparaban o subvencionaban a cambio de controlar los contenidos y de que en ellas apareciesen todas las noticias que favoreciesen a las diversas Coronas. En España la primera Gazeta a favor de la monarquía surgió también en el siglo XVII fue una concesión del rey Felipe IV a su hijo bastardo Juan José de Austria. Es esta misma Gazeta (tras pasar por diferentes vicisitudes), la que recoge los acontecimientos de 1701 a 1714. Como vamos a comprobar, la publicación silencia las derrotas y los desastres, y magnifica las victorias y los éxitos de las tropas reales; y deja muy claro quiénes eran los amigos del monarca.; [EN] This article studies the role that la Gazeta de Madrid had during the Spanish Succession War, a subject that has not been investigated before. Since the XVII century, European Courts had periodical publications that were supported or funded to control the information. Therefore, these publications only printed news approved by the Spanish Royalty and that favoured the different Crowns. In Spain, this first royalist Gazette in favour of monarchy also began in the XVII century and was a concession of Felipe IV to his bastard son, Juan José de Austria. This is also the Gazette, after different problems were overcome, that published information about the 1701-14 events. As we can see, the gazette remains silent about the defeats and magnifies the triumphs and successes of the royal troops, and gives a clear idea of who were the monarch’s friends. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68986 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68985 [ES] El tribunal inquisitorial de Valladolid, al igual que el resto de los tribunales que formaban el Santo Oficio español, mostró durante el siglo XVIII una especial preocupación por el control de las ideas, particularmente aquellas que quedaban reflejadas en obras manuscritas e impresas. Los inquisidores vallisoletanos se esforzaron para evitar que en su distrito penetraran las obras que tanto éxito estaban teniendo fuera de nuestras fronteras, pero la existencia de una fuerte demanda, probablemente por ubicarse en él las universidades de Valladolid y Salamanca, hizo que la censura no fuera tan eficaz como ellos hubieran querido. Tal como queda reflejado en este artículo, no se impidió, pero sí se dificultó la difusión de libros total o parcialmente prohibidos.; [EN] The Tribunal of the Inquisition of Valladolid —similarly to the rest of the tribunals of the Spanish Holy Office— showed a special concern for the control of ideas, mostly those ideas expressed in manuscript and printed works. The Inquisitors of Valladolid took pains to avoid the entrance of texts that were succesful abroad, but the existence of an important demand —probably due to the foundation of the Universities of Valladolid and Salamanca— decreased the efficiency of the censorship they wanted to impose. This paper intends to show that the reading and commerce of completely or partially forbidden books was not prevented, but it was certainly hindered. Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68985 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68984 Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68984 2002-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/10366/68983 Tue, 01 Jan 2002 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/10366/68983 2002-01-01T00:00:00Z