[ES] La finalidad de este trabajo es poner de manifiesto los rasgos fonéticos y morfológicos de un corpus de algo más de seiscientos documentos originales de la cancillería de Alfonso X, esto es, del corpus utilizado en la elaboración del Diccionario Español de Documentos Alfonsíes. Si en una primera lectura dichos documentos nos transmiten la idea de igualdad y repetición, un análisis más detallado revela ciertas diferencias, especialmente en la narratio, diferencias que no guardan relación con los diferentes notarios ni con el lugar de origen del documento sino con la zona a la que va dirigido.
[EN] The purpose of this paper is to show the phonetic and morphological characteristics of a corpus a little over six hundred original documents from the chancery of Alfonso X, that is, the corpus used in the development of the Spanish Dictionary of Alfonsine documents. If at first reading these documents give us the idea of equality and repetition, a more detailed analysis reveals some differences, especially in the narratio, differences that are unrelated to the different notaries or the place of origin of the document but to the area to which it is addressed.
