[ES] Este documento es un intento de ofrecer un análisis general del léxico de los documentos de la cancillería de Alfonso X, evaluar su valor para la lexicografía histórica y la historia de la lengua española, pero sobre todo muestran cómo el nivel léxico se manifiesta la variación similar a la encuentra en el nivel fonético y morfológico, en el sentido de que las variantes que se utilizan tienen una relación con la lengua de destino de los documentos.
[EN] This paper is an attempt to offer a general analysis of the lexis of the documents of the chancery of Alfonso X, assess their value for historical lexicography and the history of the Spanish language, but above all show how the lexical level manifests variation similar to that found at the phonetic and morphological level in the sense that variants are used that bear a relationship to the target language of the documents.
