[ES] : Este artículo examina las múltiples formas en que las normativas sexuales en
los discursos nacionales son reproducidas e interpeladas en la novela Bachata del ángel caído (1999)
de Pedro Antonio Valdez y en la bachata de Andy Peña y su canción Quiero volar (2008). Aquí
se propone que los significados sociales atribuidos a la bachata se rearticulan de distintos modos
en la novela de Valdez y en la música de Peña. Mientras en Bachata del ángel caído se enfatiza
de manera inconsciente la tendencia machista y heteronormativa de la bachata, en la propuesta de
Peña se abre paso una figura inesperada: el bachatero queer dominicano.
[EN] This article examines the multiple ways in which sexualized and gendered national discourses are alternately reproduced and challenged in Pedro Antonio Valdez’s novel, Bachata del ángel caído (1999) and in Andy Peña’s bachata Quiero volar (2008). This article argues that
the social meanings ascribed to bachata are challenged to varying degrees in Valdez’s novel and
on Peña’s music. While Bachata del ángel caído emphasizes the «machista» and heteronormative undertones of bachata, Peña’s work manages to pave the way for the incursion of an otherwise
unlikely subject in bachata: the queer Dominican male.
