Contribución al estudio de los arabismos de la Baja Edad Media

Abstract

[ES] Resume la tesis doctoral en mención, en la cual se efectúa un estudio sistemático y documental de una multitud de arabismos presentes es las obras literarias de la baja Edad Media. Analiza la historia, lingüística, aspectos culturales así como el número, frecuencia y uso de los arabismos. En el presente extracto de la tesis se listan los 260 arabismos estudiados. Se señalan puntualmente las cuestiones históricas y lingüísticas en que los textos estudiados fueron escritos. Se precisan algunos aspectos teóricos de los arabismos, se explica los hallazgos del análisis estadístico sobre su uso en el siglo XIII y su representatividad como referentes de la cronología literaria de la época. Se analizan la hibridación, los calcos sintácticos y calcos fraseológicos. Finalmente reflexiona sobre la introducción, uso y pérdida de los arabismos

[EN] Summarize the thesis in question, which is made a systematic study and documentation of a multitude of Arabisms is present literary works of the late Middle Ages. Discusses the history, linguistics, cultural aspects as well as the number, frequency and use of Arabic expressions. In this excerpt from the thesis are listed Arabisms 260 studied. Descriptions are provided historical and linguistic issues in the texts studied were written. More details are given theoretical aspects Arabisms explains the findings of the statistical analysis of its use in the thirteenth century and its representation as references literary chronology of the period. Hybridization analyzes, syntactic and tracings tracings phraseological. Finally reflects on the introduction, use and loss of Arabisms