El negocio jurídico simulado

Abstract

[ES] La tesis comienza con un examen sobre el papel de la voluntad en la construcción y eficacia del negocio jurídico, como necesario antecedente para analizar luego la naturaleza jurídica de la simulación, pues se plantea que esta patología negocial encierra una hipótesis de manifestación de voluntad que no lleva la intención de producir los efectos jurídicos anunciados en el negocio. Siendo así, se propone que, en estricto rigor jurídico, la figura en estudio está afectada en su propia existencia, no obstante lo cual se reconoce que tal propuesta deviene minoritaria debido a la supremacía de la solución de nulidad radical en el derecho español, donde suele tratársela en sede de la causa, y de la prevalencia, como ocurre en el sistema francés que ha construido la doctrina de la simulación a partir de las contraescrituras. Con asiento en este primer y fundamental análisis, se revisan a continuación los efectos de la simulación, tanto en lo que respecto al acto mismo, tópico en el que se revisa la naturaleza y alcance de su ineficacia, cuanto a las partes y los terceros, distinción, especialmente en lo que atañe a estos últimos, que más adelante influirá decisivamente en la legitimación activa de la acción simulatoria y en la prueba de la simulación. Paralelamente el trabajo aborda el ámbito de aplicación de esta anomalía negocial. Se parte, naturalmente, de su enclave preferente, que es el contrato, donde se aborda la proverbial relación entre compraventa simulada y donación, junto con otros casos de menor frecuencia (sociedad, leasing financiero, vitalicio, etc.). En seguida se examina su viabilidad en los negocios juridicos unilaterales, recepticios y no recepticios, con detención en el testamento. Un espacio especial se asigna al matrimonio simulado o de complacencia cuya particular contextura, con tonalidades de orden público, ha dado lugar a un interesante debate. Finalmente, en este amplio segmento del ámbito, la tesis se detiene en las diferencias que distinguen la simulación del negocio fiduciario, institutos que más de una vez han sido confundidos. En cuanto a la acción simulatoria, se analiza su naturaleza, caracteres y legitimación activa. Respecto de esta última se reafirma la tesis, avalada por la jurisprudencia del TSE, en el sentido de que las partes disponen de acción no obstante su participación en el engaño; y la doctrina según la cual los terceros de buena fe pueden accionar contra el negocio simulado tan bien como contra el disimulado, según convenga a sus legítimos intereses. La tesis concluye con la prueba de la simulación. En esta materia se examina el papel que juega la llamada causa simulandi, las reglas sobre el onus probando y las nutridas posibilidades de la prueba indiciaria

[EN] The thesis begins with an examination of the role of the will in the construction and effectiveness of the legal business, as necessary background to then analyze the legal nature of the simulation, it is proposed that this condition holds bargaining hypothesis of wishes that has the intention to produce legal effects in the business advertised. Thus, it is proposed that, strictly speaking legal, figure study is affected in its own existence, which nevertheless recognizes that this proposal becomes minority due to the supremacy of nullity solution under Spanish law, which tratársela usually the seat of the cause, and prevalence, as in the French system which has built the doctrine of the simulation from the contraescrituras. With seating in the first and fundamental analysis are reviewed below for simulation purposes, both in respect to the act itself, which topic reviews the nature and extent of their ineffectiveness, the parties and third parties, distinction, especially as regards the latter, which later will decisively influence the standing of the action simulatoria test and simulation. Parallel work addresses the scope of this anomaly dealing. It starts, of course, their preferred location, which is the contract, which deals with the relationship between sales proverbial simulated donation, along with other less frequent cases (company, financial leasing, life, etc..). Then examine their viability in business legal unilateral recepticios recepticios not with detention in the will. A special space is assigned to the sham marriage or complacency whose unique texture, with shades of public policy, has led to an interesting debate. Finally, this large segment of the field, the thesis stops at the differences that distinguish the trustee business simulation, institutes more than once have been confused. As simulatoria action, analyzes its nature, character and locus standi. Regarding the latter reaffirms the thesis, supported by the jurisprudence of the TSE, in the sense that the parties have action despite their participation in the deception, and the doctrine that third parties in good faith may take action against the business simulated as well as against sneaky, as appropriate to their legitimate interests. The thesis concludes with simulation test. In this course examines the role of the call because simulandi, the rules on testing and nourished onus chances of circumstantial evidence