Aspectos lingüísticos propios del discurso pre-periodístico en las relaciones sobre el Terremoto de Lisboa de 1755

Abstract

Las relaciones que constituyen el <em>corpus</em> de estudio para este trabajo relatan los efectos devastadores del terremoto de Lisboa de 1755. El hecho de que las catástrofes naturales sean una invariante temática del discurso informativo permitirá rastrear mejor la evolución de la sintaxis de este tipo de discurso. No obstante, hay que tener en cuenta que no todas tienen la misma conformación sintáctica: unas pertenecen de lleno a lo que podríamos llamar el discurso de la modernidad, más entroncadas, por tanto, con la lengua del discurso periodístico actual. Otras, pese a la fecha, tienen una sintaxis más arcaizante y extremadamente compleja, incapaz de ser tenidas como origen del discurso informativo. De este análisis se obtendrá una base empírica clara que servirá de punto de partida para analizar luego la evolución de la lengua periodística en relación con los cambios textuales que irán consolidando nuevos géneros informativos.

The reports that constitute the <em>corpus</em> of study for this work describe the devastating effects of the Lisbon earthquake of 1755. The fact that natural disasters are a thematic invariant of informative discourse will allow us better to trace the evolution of the syntax used in this type of discourse. It should be noted, however, that not all reports have the same syntactic formation: some belong fully to what we could call the discourse of modernity, more closely connected, therefore, with the language of journalistic discourse today. Others, notwithstanding the date, have a more archaic and extremely complex syntax, which cannot be taken as the origin of modern expository discourse. This analysis will provide a clear evidential basis that will serve as a starting point to then analyse the evolution of journalistic language in relation to the textual changes that would gradually consolidate new information genres.