Kuki Shuzo "Sobre el furyu" (1941)

Abstract

Se ofrece la traducción anotada del ensayo "Furyu ni tsuite" del esteta y filósofo japonés Kuki Shuzo (1888-1941), escrito en el año de su fallecimiento. Este autor es conocido por su teoría estética de la categoría "iki", a la que había dedicado su obra principal, traducida en el mismo volumen donde se ha publicado previamente este ensayo. Si el "iki" representa para Kuki la modernidad japonesa en estética, en el ensayo presente se ocupa de distinguirla y situarla en posición de privilegio frente a una poderosa categoría de la tradición estética japonesa como es el "furyu". Para Kuki esta última representa una tradición ya un tanto caduca y dependiente de la vinculación civilizacional de la historia estética japonesa a la cultura china. Por contra, el iki representa un gusto estético a la vez que moderno estrictamente japonés e intraducible a otras lenguas.