Tragedia, ausencia, melancolía: En celebración del Genji

Abstract

En este ensayo se ofrece una exploración del clásico de la literatura japonesa Genji monogatari (c.1007), desde la perspectiva de la teoría de la tragedia. Por contra de la opinión del hermeneuta de la cultura P. Ricoeur se adopta el punto de vista de que la tragedia es un paradigma de sabiduría derrotado históricamente frente al empuje de la racionalidad eleática en Grecia. Pero como tal paradigma puede tener alcance universal. Para comprobarlo se ensaya a estudiar el Genji desde la categoría de lo trágico, iniciando el estudio por una comprobación de la traducibilidad de las subcategorías asociadas a lo trágico en la teoría clásica de Aristóteles, al lenguaje del Genji. Se descubre que el Genji tiene su propio lenguaje trágico, ordenado en torno a ideas como "sentido de la pérdida" (aware) o "melancolía" (kanashimi). Se concluye que es posible mostrar cómo lo trágico funciona como perspectiva, más allá de su orientación temática y estructural, en la literatura clásica-medieval japonesa.