Wyngaerde in Zamora

Abstract

[ES] El cartógrafo flamenco Anton Van den Wyngaerde dibujó por encargo de Felipe II un inventario de vistas de las principales ciudades españolas. Wyngaerde recorrió la geografía peninsular en tres viajes comprendidos entre 1562 y 1570 que arrojaron como resultado 57 vistas de casi otras tantas localidades. Desde que, en 1986, el libro Ciudades del siglo de Oro diera a conocer las vistas españolas de Antonio de las Viñas, multitud de investigadores han escudriñado en estas ventanas abiertas al pasado. Buscando la representación ideal, Wyngaerde despliega en su Vista de Zamora el habitual repertorio de artificios: combinación de varios puntos de vista, acusada elevación de estos hasta alturas ficticias... Artificios que quedan de manifiesto en el presente estudio mediante el empleo de la restitución perspectiva, la reconstrucción virtual de la Zamora del siglo XVI y la fotografía aérea.

[EN] Flemish cartographer Anton Van den Wyngaerde was commissioned by Philip II to gather panoramic sketches of the major Spanish cities and towns. Between 1562 and 1570, Wyngaerde explored the peninsula's geography on three different trips, resulting in 57 panoramas in almost as many locations. In 1986, the book “Spanish Cities of the Golden Age” made Antonio de las Viñas’ Spanish views known and since then, many researchers have gazed through these open windows into the past. To achieve a perfect representation, Wyngaerde included some of the typical repertoire of techniques in his View of Zamora: combining a range of perspectives, elevation to unrealistic heights... These techniques are analyzed in this paper using geometric restitution of perspective, virtually reconstructing the city of Zamora in the 16th century and using aerial photography.