Retos en torno al préstamo de libros digitales en bibliotecas

Abstract

[ES] El desarrollo y la expansión del mercado mundial de libros electrónicos y los modelos asociados al préstamo en biblioteca se encuentran todavía en un estado evolutivo y de cierta incertidumbre. Después de una primera etapa en la que importantes editores se negaban a vender licencias de préstamo, en el momento actual los editores están poniendo más títulos de libros electrónicos a disposición de las bibliotecas, aunque con algunas restricciones. La tendencia dominante se está moviendo inexorablemente hacia una mayor disponibilidad y acceso a títulos digitales para las bibliotecas. Superada esta fase, en torno a la poca disponibilidad de títulos para el préstamo público quedan pendientes otros asuntos como la cuestión de los costes de las licencias, con tarifas diferenciadas de las ofrecidas al público, que se incrementan en algunos casos hasta por tres o más veces del precio de venta al público, lo que complica aún más los procesos de adquisiciones para bibliotecas, en un momento en el que los presupuestos son limitados, lo que dificulta la capacidad de las bibliotecas para dotarse de una colección adecuada de productos digitales. Además de otras cuestiones de carácter, tecnológico y comercial que limitan muchos de los usos que tenían las bibliotecas en el contexto analógico, como la posesión en propiedad de la colección, la estabilidad de la misma, la portabilidad entre plataformas, o las dificultades asociadas a los sistemas DRM de gestión de derechos digitales.

[EN] The development and expansion of the global market for electronic books and associated models to lending library are still in a developmental state and uncertainty. After a first stage in which major publishers refused to sell licenses loan at present publishers are putting more e-book titles available to libraries, although with some restrictions. The dominant trend is moving inexorably towards greater availability and access to digital titles to libraries. Once this stage about the limited availability of titles are pending other matters as the issue of licensing costs, with different rates offered to the public, which are in creased in some cases up to three or more sometimes the retail price, which further complicates the procurement processes for libraries in a time when budgets are limited, hampering the ability of libraries to acquire adequa te collection of digital products. Among other issues, technological and commercial that limit many uses they had libraries in the analog context, ownership and possession of the collection, the same stability, portability across platforms, and the difficulties associated with DRM systems digital rights management.