La retaguardia del Imperio: información y propaganda política recibida en el ayuntamiento y el cabildo catedralicio de Ávila en el siglo XVI

Abstract

[ES]Se analizan los escritos que diversas instituciones del aparato del Estado enviaron al Ayuntamiento y al cabildo catedralicio de Ávila informando de los grandes acontecimientos o decisiones de interés colectivo. Se hace ver cómo la finalidad fundamental de estos comunicados no era porporcionar información a la ciudad sino consolidar la adhesión de las élites urbanas y del pueblo a los poderes establecidos; esta intepretación se basa en que en varias ocasiones las noticias se falsifican (por ejemplo transformando una derrota en una victoria) y en la selección de lo que los gobernantes consideraban noticiable: se ignoran los fracasos y se magnifican los éxitos. Para reforzar la identificación de la sociedad con las altas instituciones, siempre se ordenaba la celebración de determinados actos públicos religiosos festivos o luctuosos en los que era imprescindible -y obligada- la participación popular. El bloque temático más numeroso (10 noticias) guarda relación con el rey y con su familia dado el carácter cuasi absoluto de la Monarquía Hispánica en aquel siglo y la voluntad de reforzar la identificación entre monarca y Estado.

[EN]In this article I will analyse writings that various institutions from the state apparatus sent to the city council and the cathedral canonry of Avila with information about events or decisions of a collective interest. I will demonstrate how the main aim of this communication was not to provide information to the town but to consolidate the support of the urban elites and the people for the established powers. This interpretation is based on the fact that several of these pieces of news are misleading (for example a defeat is converted into a victory) and on the selection of what the governing powers considered newsworthy (failures are ignored and successes are maginified). In order to reinforce the identification of society with high institutions, the celebration of public or religious festivities or acts of mourning, was always arranged in ways that made popular participation indispensable and compulsory. The more numerous thematic block examined in the study (10 news items) is related to the king and his family because of the almost absolute character of the Hispanic monarchy in that century and the will to reinforce the identification of king and state.