Diplomacia, servicio cortesano y tintas católicas: la querella londinense de Francisco de Melo Manuel

Abstract

In 1676 Francisco de Melo, Portuguese ambassador in London and lord chamberlain of the Queen Catherine of Braganza, was involved in a typographic controversy that affected his diplomatic dignity and his palatine office. Service and obedience to two members of the Lusitanian Royal House, with different natures and responsibilities, show the delicate balance between the political sphere of negotiation and the domestic space. According to his career and his dual position, the impression’s permission of a catholic book in the protestant court caused the dispute analyzed in these pages. Although it can be interpreted as an eventual case, it emphasizes the confessional reality of England and how such printed texts found ways of diffusion through the diplomacy and the environment of the royal consort.

En 1676 Francisco de Melo Manuel, embajador portugués en Londres y lord chamberlain de la reina Catalina de Braganza, se vio envuelto en una controversia tipográfica que afectaría a su dignidad diplomática y a su oficio palatino. El servicio y obediencia a dos miembros de la casa real lusa, con distinta naturaleza y atribuciones, muestra el delicado equilibrio entre la esfera de negociación política y el ámbito doméstico. Teniendo en consideración su trayectoria y doble condición, la licencia de impresión de un libro católico en la corte protestante derivó en una querella que, si bien puede interpretarse como un caso eventual, pone de relieve la realidad confesional imperante en la Inglaterra restaurada. Asimismo, se infiere cómo tales impresos encontraron en la diplomacia y el entorno de la consorte regia canales informales de difusión y circulación.