Le participe dans les grammaires des langues romanes (XVE–XVIIIE siècles). Histoire comparée d’une classe grammaticale

Abstract

[FR]L’étude présente l’histoire de la classe du participe à travers un corpus de grammaires del’espagnol, du français, de l’italien et du portugais parues entre le xve et le xviiie siècle.La démarche comparative s’appuie sur le principe méthodologique de la mise en séried’une centaine d’ouvrages regroupés et confrontés selon des paramètres variables :la chronologie, le thème ou la tradition grammaticale de la langue-objet. La première partie aborde la question de la catégorisation en linguistique ets’interroge sur la nature des formes non finies du verbe, tout particulièrement duparticipe et de son emploi dans les formes verbales analytiques. La deuxième partietraite de l’histoire du participe sous un angle général. Ainsi, après avoir donné un aperçu des aspects problématiques qui intéressent les grammairiens grecs et latins, l’analysese centre sur le traitement de la classe dans les grammaires des langues romanes. Latroisième partie s’attache à étudier les approches et les concepts dont se servent lesgrammairiens de la Renaissance pour traiter les temps composés ainsi que la façon dontils dérivent et (re)catégorisent les formes participiales de ces temps verbaux.

[ES]El estudio presenta la historia de la clase del participio a través de un corpus de gramáticas de español, francés, italiano y portugués publicadas entre los siglos XV y XVIII. El enfoque comparativo se basa en el principio metodológico de la constitución de series textuales, que permite agrupar y cotejar un centenar de textos en función de parámetros variables: la cronología, el tema o la tradición gramatical de la lengua objeto. La primera parte aborda el asunto de la categorización en lingüística e indaga la naturaleza de las formas no finitas del verbo, especialmente la del participio y su utilización en las formas analíticas del verbo. La segunda parte propone una aproximación a la historia del participio desde una perspectiva más general. Así pues, tras una cala en los aspectos problemáticos relacionados con el participio tratados por los gramáticos griegos y latinos, el análisis se centra en el tratamiento de la clase en las gramáticas de las lenguas romances. La tercera parte investiga sobre los enfoques y los conceptos que emplean los gramáticos del Renacimiento para tratar los tiempos compuestos, y sobre el modo en que describen y (re)categorizan las formas participiales de esos tiempos verbales.

[EN]The study investigates the history of the word-class of participle through a closestudy of a corpus of French, Spanish, Portuguese and Italian grammars which werepublished between the 15th and 18th centuries. The comparative approach is based on themethodological principle of “series of texts”, by grouping and collating a hundred worksaccording to several variable parameters: the chronology, the theme or the grammaticaltradition of the language in question. The first part of the study deals with the linguistic categorization and questions thenature of the non-finite verbal forms, especially the participle and its use in an analyticalverbal form. The second part deals with the history of the participle from a more generalpoint of view. Thus, after an overview of the problematic aspects of Greek and Latingrammarians, the analysis focuses on the treatment of the word-class in the grammars ofthe Romance languages. The third part focuses on the approaches and concepts used bythe Renaissance grammarians to deal with compound tenses and on how they describedand (re)-categorized the participle forms of these verbal tenses.