Diferencias de uso del modo verbal subjuntivo en italiano y en español : análisis comparativo de los subjuntivos de la novela "Novecento" de Alessandro Baricco en su versión original en italiano y en su traducción al español

Abstract

[ES]La afinidad entre las lenguas italiana y española es evidente por su común carácter románico. Sin embargo, cuando italianos y españoles acometen el estudio de la otra lengua, uno de los obstáculos con los que se encuentran es el correcto uso del subjuntivo. A este escollo se une el hecho de que en Italia se alzan, desde hace ya tiempo, voces que se lamentan por el escaso e incorrecto uso de este modo verbal, sobre todo en el italiano hablado. Es, por tanto, interesante comprobar si realmente concurren ambas circunstancias. Para ello, en el presente Trabajo de Fin de Grado se ha procedido a identificar los usos del subjuntivo en ambas lenguas ilustrándolos mediante el análisis comparativo de una obra literaria actual y próxima al registro oral como es Novecento de Alessandro Baricco, en su versión original italiana y en su traducción al español. [EN]La afinidad entre las lenguas italiana y española es evidente por su común carácter románico. Sin embargo, cuando italianos y españoles acometen el estudio de la otra lengua, uno de los obstáculos con los que se encuentran es el correcto uso del subjuntivo. A este escollo se une el hecho de que en Italia se alzan, desde hace ya tiempo, voces que se lamentan por el escaso e incorrecto uso de este modo verbal, sobre todo en el italiano hablado. Es, por tanto, interesante comprobar si realmente concurren ambas circunstancias. Para ello, en el presente Trabajo de Fin de Grado se ha procedido a identificar los usos del subjuntivo en ambas lenguas ilustrándolos mediante el análisis comparativo de una obra literaria actual y próxima al registro oral como es Novecento de Alessandro Baricco, en su versión original italiana y en su traducción al español.