Wang Xiaobo, un ensayista revolucionario (traducción y estudio de sus ensayos más representativos)

Abstract

[ES]El objeto de esta tesis doctoral es poner de relieve la importancia y vigencia de la obra del escritor chino Wang Xiaobo (1952-1997), y enmarcarlo dentro de la literatura china contemporánea. Autor de culto y auténtico desconocido en los círculos literarios, Wang Xiaobo hizo gala de un estilo muy peculiar que lo llevó a la popularidad en los años 90, y más todavía tras su repentina muerte. Se hace especial énfasis en su faceta ensayística, ya que está considerada como elemento indispensable para comprender al autor. A fin de ahondar en el desarrollo personal y artístico de Wang Xiaobo se han incluido en este trabajo consideraciones varias acerca del contexto sociocultural, los antecedentes literarios y su obra en general. Al no existir traducciones profesionales de las obras de este autor en español, se ha realizado el traslado de los ensayos más representativos de su estilo, luego de lo cual se efectuaron unos análisis de naturaleza filológica sobre los aspectos formales y estilísticos contenidos en los textos seleccionados, logrando con ello una mejor comprensión de las causas por las que su producción literaria fue tan bien recibida por los lectores. Este trabajo concluye con la constatación de que la particularidad del arte de Wang Xiaobo es fruto de una serie de circunstancias vitales decisivas y de una temática que conserva su vigencia en China (el drama de la Revolución Cultural, el papel del individuo en la sociedad que lo rodea), combinadas ambas en una prosa brillante, valiéndose al mismo tiempo de un humor irreverente.

[EN]The goal of this doctoral thesis is to highlight the importance and relevance of Chinese writer Wang Xiaobo (1952-1997), as well as to properly situate him within the context of contemporary Chinese literature. As a cult writer and true outsider in literary circles, Wang Xiaobo demonstrated a very peculiar style which gained him popularity in the nineties, even more so after his sudden death. Special emphasis is put on his essays, since they are considered essential in understanding this author. In order to delve into Wang Xiaobo’s personal and artistic development various considerations about sociocultural context, literary background and his work in general have been included. In the absence of professional translations of this author’s works in Spanish, a rendition of his most representative essays has thus been produced, following which a number of philological studies were made on formal and stylistic aspects contained within the selected texts, gaining a better understanding of the reasons why his literary production was so well received by readers. This work concludes with the confirmation that Wang Xiaobo’s distinctive craft results from a series of decisive life circumstances as well as from themes which remain fully relevant today in China (i.e. the drama of the Cultural Revolution and the role of the individual within society), knitted together into brilliant prose while making use of irreverent humor.