Resumen de tesis. La sinestesia lingüística: el caso del lenguaje metafórico en japonés

Abstract

[ES] El objetivo principal de esta tesis es ofrecer un análisis científico de la metáfora sinestésica como una de las manifestaciones de la sinestesia lingüística. El trabajo realiza un análisis de la metáfora sinestésica aplicando un enfoque multidisciplinar, prestando especial atención a los postulados de la lingüística cognitiva. La investigación está dividida en dos grandes bloques: uno más teórico, sobre los aspectos teóricos generales de la sinestesia, y otro más analítico y específico, sobre las expresiones sinestésicas de la literatura japonesa. En el primer bloque, se realiza un repaso por el fenómeno de la metáfora sinestésica, la relación de la sinestesia con los sonidos de la lengua y la expresión de los sentidos corporales. El segundo bloque del trabajo parte de una contextualización histórica de la metáfora sinestésica en la literatura japonesa. Posteriormente se presenta la aplicación analítica de los criterios lingüísticos sobre la sinestesia lingüística. En el análisis propiamente dicho, se analizan ejemplos recabados de un corpus formado obras literarias contemporáneas en lengua japonesa. Tras exponer los detalles del análisis, se presentan los ejemplos según el sentido de destino de la proyección metafórica. Los resultados del estudio se centran en los valores de los dominios de la proyección metafórica, su motivación y las combinaciones y cláusulas convencionalizadas para la metáfora sinestésica en japonés.