A Variation Study on the Thematic Evolution of Chinese and Western Ocean Literature from the Perspective of Communication and Variation Theory

Abstract

[EN]In the communication between Chinese and Western ocean literature, variation caused by factors such as cultural traits, conventional atmosphere or translators occurs ineluctably. By teasing out typical themes in Chinese and Western ocean literature, this article adopts the theory of variation study of comparative literature to discuss how themes change and how they are represented when Western ocean literature spreads to China. It also explores the cultural traditions, tastes and aesthetic preferences behind analysis of the cause of variation. On this account, we can reveal the mutual influence, mutual loan and their exchange of each other’s needs.

[ES]Debido a la influencia de factores distintos como los rasgos culturales chinos y occidentales, costumbres y traductores, la variación inevitablemente tiene lugar en el proceso de comunicación e intercambio de la literatura oceánica entre diferentes regiones en China y Occidente. Basado en el resumen de los temas representativos de la literatura oceánica china y occidental, en este artículo se recurre a la teoría de la variación de la literatura comparada para discutir el proceso de la variación y la manifestación del tema en el proceso de la transmisión de la literatura oceánica occidental en China. Además, se analizan las causas de la variación desde aspectos como las tradiciones culturales, los hábitos estéticos y los intereses de apreciación con el objeto de revelar los efectos, referencias e intercambios mutuos de la literatura oceánica china y occidental.