Cinco artículos de Niceto Alcalá Zamora y Torres olvidados en la prensa francesa (1936)

Abstract

The purpose of this article is to recover eight articles by Niceto Alcalá Zamora that remained ignored in the French newspaper L’Intransigeant. Before transferring them here translated, it has been considered appropriate to contextualize them in two sections. One refers to the public figure of the Cordovan politician with provided unknown information regarding his reception in French exile in August 1936. The other one deals with his means of survival in the French nation with his journalistic collaborations in different countries. As far as the content of the articles by don Niceto now recovered is concerned, they focus, like many of his of the time, on the faults of the politicians who surrounded him between 1931 and 1936 and on his own virtues; qualities that are always aimed at balancing the republic and avoiding an armed confrontation. Such an elevated concept of himself is evidence, although he is sometimes assisted by reason, of the great self-esteem that was always attached to the former president of the Spanish Republic.

El presente trabajo tiene por objeto la recuperación de cinco artículos de Niceto Alcalá Zamora que permanecían sin rescatar en el diario francés L’Intransigeant. Antes de trasladarlos aquí, traducidos, se ha considerado oportuno contextualizarlos mediante dos apartados. Uno referido a la figura pública del político andaluz, en el que se aporta información desconocida respecto a su acogida en el exilio francés en agosto de 1936. Otro, que trata de su modo de supervivencia en la nación gala con sus colaboraciones periodísticas en distintos países. Por lo que atañe al contenido de los artículos de don Niceto recuperados ahora, estos se centran, como otros que escribió entonces, en los defectos de los políticos que lo rodearon entre 1931 y 1936 y en las virtudes propias; cualidades siempre orientadas a buscar el equilibrio entre derechas radicales e izquierdas extremas y evitar un enfrentamiento armado. Tan elevado concepto de sí mismo evidencia, aunque en ocasiones le asista la razón, la gran autoestima de la que se acompañó siempre quien fue presidente de la Segunda República española./n