Cooperación Sur-Sur para el desarrollo: las relaciones Brasil-África en la promoción de las políticas públicas (2003-2012)

Abstract

A diferencia de los modelos clásicos de cooperación para el desarrollo promovidos por los países ricos (cooperación Norte-Sur-CNS), la cooperación Sur-Sur (CSS) se concibe como una asociación horizontal entre países que comparten problemas y desafíos similares para el desarrollo. Brasil, que durante décadas fue receptor de ese tipo de ayuda, afirma tener una mejor comprensión de las necesidades de los países pobres. Desde 2003, ese país ha profundizado sus relaciones con el África subsahariana, tanto a partir de la proyección de sus empresas como por medio de la «internacionalización›› de las políticas públicas. A pesar de las «limitaciones›› y «tensiones›› de esa modalidad embrionaria de CSS, el artículo argumenta que Brasil está contribuyendo substancialmente al desarrollo del continente africano.

Unlike the classical development cooperation provided by rich countries (NorthSouth Cooperation-CNS), the South-South Cooperation (CSS) is designed as a horizontal partnership between countries sharing similar problems and development challenges. Once recipient of development aid for decades, Brazil claims it has a better understanding of the needs of poor countries. Since 2003, Brazil has been deepening relations with sub-Saharan Africa both from the projection of their companies as through the internationalization of public policy. Despite the «limitations›› and «tensions›› of this type of embryonic CSS, the article argues that Brazil has contributed substantially to the development of the African continent.

À la différence des modèles classiques de coopération pour le développement promus par les pays riches (coopération Nord-Sud (CNS)), la coopération Sud-Sud (CSS) se conçoit comme une association horizontale entre des pays qui partagent des problèmes et des défis similaires pour le développement. Le Brésil, qui pendant plusieurs décennies a été le récepteur de ce type d’aide, affirme avoir une meilleure compréhension des besoins des pays pauvres. Depuis 2003, ce pays a approfondi ses relations avec l’Afrique Subsaharienne aussi bien à partir de la projection de ses entreprises comme par le biais de l’ « internationalisation » des politiques publiques. Malgré les « limites » et les « tensions » de cette modalité embryonnaire de CSS, l’article argumente que le Brésil est en train de contribuer substantiellement au développement du continent africain.