Entre las políticas por el agua y los esfuerzos por calmar la sed. El «acueducto del desierto» en las tierras secas no irrigadas de Lavalle, Mendoza

Abstract

The «aqueduct of the desert» is a necessary and iconic water works for the unirrigated area of the department of Lavalle, Mendoza. However, nearly ten years on from the beginning of its design and construction, it is disconnected from the provincial water policy and exhibits structural limitations which impede the solving of problems such as water disputes between unirrigated oasis-lands, water scarcity, and historical reparation to environmental injustice./n

El «acueducto del desierto» se presenta como una obra hídrica necesaria y emblemática para la zona no irrigada del departamento de Lavalle, Mendoza. Sin embargo, a casi diez años del inicio de su diseño y construcción, se encuentra desarticulada de la política hídrica provincial y exhibe limitaciones para resolver problemas estructurales como las disputas por el agua entre oasis-tierras no irrigadas, la escasez hídrica y la reparación histórica a la injusticia ambiental del lugar.

L’« aqueduc du désert » se présente comme une œuvre hydrique nécessaire et emblématique pour la zone non irriguée du département de Lavalle, Mendoza. Cependant, presque dix ans après le début de son ébauche et de sa construction, elle se trouve éloignée de la politique hydrique provinciale et présente des restrictions pour résoudre des problèmes structurels comme les disputes pour l’eau entre oasis et terres non irriguées, la pénurie hydrique et la réparation historique de l’injustice environnementale du lieu.