Gobernanza de las aguas transfronterizas: fragilidades institucionales en América del Sur

Abstract

A partir de la década de 1990, la gobernanza ganó relevancia en la literatura sobre aguas transfronterizas, tal como la cooperación internacional entre los Estados ribereños. El presente trabajo pretende analizar cuáles son las fragilidades de la gobernanza de las principales cuencas transfronterizas en América del Sur, las Cuencas del Amazonas y del Plata. A pesar de la existencia de acuerdos internacionales, incluso para el desarrollo de infraestructuras y organismos supranacionales, la gobernanza del agua presenta fragilidades que se concentran en problemas institucionales, en la falta de participación y en la di?cultad de estructurar un proyecto común de desarrollo para esas aguas.

Since the 1990s, the concept of governance rose to prominence in the literature regarding transboundary waters, as well as the international cooperation among riparian States. This article seeks to determine the fragilities in the governance of the major transboundary water resources in South America: the Amazon and La Plata River Basins. In spite of the current international agreements, including those regarding infrastructure development and supranational organizations, water governance presents fragilities related to institutional problems, lack of social participation and dif?culties in structuring a common project of development.

À partir des années 1990, la gouvernance a gagné de l’importance dans la littérature sur les eaux transfrontalières, comme par exemple, la coopération internationale entre les États riverains. Cet article prétend analyser les fragilités de la gouvernance des principaux bassins transfrontaliers en Amérique du Sud, les bassins de l’Amazone et de la Plata. Malgré l’existence d’accords internationaux, y compris ceux pour le développement des infrastructures et organismes supranationales, la gouvernance de l’eau présente des fragilités qui se concentrent dans des problèmes institutionnels, dans le manque de participation et dans la difficulté de structurer un projet commun de développement pour ces eaux.