¿Qué ha pasado con el agua en el nuevo estado plurinacional de Bolivia?

Abstract

La protección del derecho al agua ha sido el principal objetivo de los más emblemáticos movimientos sociales de los últimos tiempos en Bolivia. Su continua violación ha ocasionado un quiebre en la dinámica social, propiciando un con?icto que ha derivado en el empoderamiento de las clases populares frente a los abusos del gobierno. Dichos movimientos sociales se han movilizado no solo por el cese de la violación puntual del derecho al agua, sino que conscientes de su poder han ido más allá y engendraron el germen de la Asamblea Constituyente, buscando reformar completamente el texto constitucional e incluir en él un amplio espectro de protección para el derecho al agua. Ello ha derivado en el replanteamiento de una serie de políticas por parte del sector público para la realización de este derecho, motivando una fuerte inversión y una gran protección jurisdiccional. Sin embargo, los con?ictos de acceso y protección aún persisten, siendo una gran fuente de preocupación por parte de la población.

The protection of Water Rights has been the main objective of the most relevant social movements in Bolivia in the recent times. Their continuous violation has caused a fracture in the social dynamic, giving way to a con?ict that has contributed to an empowerment of the lower class facing abuses of the government. These social movements have mobilized not only to stop the occasional violation of Water Rights, but furthermore to lay the foundations of a Constituent Assembly, working towards the total reform of the Constitution, including in it a wide spectrum of protection mechanisms for Water Rights. All this has led to the rethinking of public policy in order to realize said rights, motivating a big inversion and jurisdictional protection. However, con?icts of access and protection persist and still are a tremendous public concern.

La protection du droit à l’eau a été le principal objectif des mouvements sociaux les plus emblématiques ces derniers temps en Bolivie. Sa violation continue a occasionné une rupture dans la dynamique sociale en favorisant un conflit qui a dérivé en l’appropriation des classes populaires face aux injustices du gouvernement. Ces mouvements sociaux se sont mobilisés non seulement pour la cessation de la violence ponctuelle du droit à l’eau mais aussi, conscients d’aller plus loin, ont engendrés le germe de l’Assemblée Constituante en essayant de reformer complètement le texte constitutionnel et inclure dans ce dernier un vaste spectre de protection pour le droit à l’eau. Cela a dérivé en réexamen d’une étude de série de politiques de la part du secteur publique pour la réalisation de ce droit en motivant un fort investissement et une grande protection juridictionnelle. Cependant, les conflits d’accès et de protection persistent encore car ils sont une grande source de préoccupation de la part de la population.