La observación electoral: apuntes para su discusión conceptual en América latina

Abstract

Pese al creciente interés sobre la observación electoral en América Latina, la región de mayor desarrollo de la actividad en los últimos años (Cuéllar y Thompson 2008; Pinilla 2008), aún se carece de una discusión conceptual acorde respecto de qué se entiende por «observación electoral». Más aún en el mismo sentido, es sabido que en los distintos países de la región se denomina a esa actividad en formas muy diversas, lo cual también impacta en la manera de investigar el tema. Este trabajo revisa casos puntuales de observaciones y discute las conceptualizaciones más utilizadas sobre la observación electoral en América Latina (Boneo, Carrillo y Valverde 2007; Thompson 2008; Muñoz-Pogossian 2013). Se propone una definición que incluye cada uno de sus elementos de base y, al mismo tiempo, evita «estiramientos conceptuales» para permitir profundizar el conocimiento sobre el tema (Sartori 1984).

Despite the growing interest in electoral observation in Latin America, the region of greatest development activity in recent years (Cuéllar and Thompson 2008; Pinilla 2008), we still lack of a consistent conceptual discussion about what we mean when we say «electoral observation». Further on, in the same direction, it is well known that the countries of the region call that activity in many different ways, so this has a great impact on the way we carry research on the subject. This paper reviews specifi cases of observations and discusses the most used conceptualizations on electoral observation in Latin America (Boneo, Carrillo and Valverde 2007; Thompson 2008; Muñoz-Pogossian 2013). Finally, it presents a definition that includes each of its basic elements and, at the same time, avoids «concept stretching» to allow deeper knowledge on the subject (Sartori 1984).

Dû à l’intérêt croissant de l’observation électorale en Amérique latine, la région avec le plus important développement de l’activité lors des dernières années (Cuéllar y Thompson ; Pinilla 2008) manque encore d’une discussion conceptuelle en ce qui concerne ce que l’on comprend par « observation électorale ». Encore plus lorsqu’on sait que dans les différents pays de la région on appelle cette activité de manière très différentes ce qui a aussi un impact sur la manière de faire des recherches sur ce sujet. Ce travail examine des cas ponctuels d’observations et dresse le débat sur les conceptualisations les plus utilisées sur l’observation électorale en Amérique latine (Boneo, Carrillo, Valverde 2007 ; Thompson 2008 ; Muñoz-Pogossian 2013). Il est proposé une définition qui inclut chacun de ses éléments de base et, en même temps, évite les « étirements conceptuels » pour permettre l’approfondissement de la connaissance sur le sujet (Sartori 1984).