¿Desafiando la norma? Acompañamiento electoral internacional en Nicaragua y Venezuela

Abstract

International election monitoring has been touted as a regional norm in the Western hemisphere, but recent reforms in Venezuela and Nicaragua substituted a diminished international role of electoral accompaniment. This article traces the initial acceptance and later limitation of international election monitoring in those countries to explore whether the change constitutes norm localization or norm defection. It concludes that the norm is not as well institutionalized in the hemisphere as conventionally thought, and that models need to assess together national and international monitoring capacities.

La observación electoral internacional se ha considerado una norma regional en el hemisferio occidental, pero las recientes reformas en Venezuela y Nicaragua la han cambiado a un reducido papel internacional de acompañamiento electoral. El presente artículo estudia la aceptación inicial y posterior limitación de la observación electoral internacional en estos países, para analizar si el cambio constituye una localización o un abandono de la norma. Concluye que la norma no está tan bien institucionalizada en el hemisferio como convencionalmente se cree y que es necesario que los modelos evalúen conjuntamente las capacidades de observación nacionales e internacionales.

L’observation électorale internationale a été considérée comme une norme régionale dans l’hémisphère occidental mais les récentes réformes au Venezuela et Nicaragua l’ont totalement transformée en un faible rôle de l’accompagnement électoral. Cet article étudie l’acceptation initiale et l’ultérieure limite de l’observation électorale internationale dans ces pays pour analyser si le changement constitue une localisation ou un abandon de la norme. Ce dernier conclut sur le fait que la norme n’est pas aussi institutionnalisée dans l’hémisphère comme on le croit d’habitude et qu’il est nécessaire que les modèles évaluent ensemble les capacités d’observation nationales et infranationales.