Traducción indirecta y directa del chino al español: la obra de Mo Yan en España

Abstract

[EN]Chinese literature occupies a very small part of the translations published in Spain; in addition, along the flow of the diffusion of Chinese literature stands out the phenomenon of indirect translation from Chinese to Spanish from versions, mainly, in English. However, with the award of the Nobel Prize for Literature to the Chinese writer Mo Yan in 2012, more works by him and other Chinese writers are directly translated. This work will focus on presenting the phenomenon of indirect and direct translation of Chinese, taking as examples Life and Death Are Wearing Me Out and Sandalwood Death by Mo Yan. In addition, the change of translation source will also be showed in terms of Spanish translators and press of Mo Yan’s works.

[ES]La literatura china ocupa una parte muy pequeña de las traducciones publicadas en España; además, a lo largo del flujo de la difusión de literatura china se destaca el fenómeno de traducción indirecta del chino al español a partir de versiones, principalmente en inglés. Sin embargo, con la concesión del Premio Nobel de Literatura en 2012 al escritor chino Mo Yan, se traducen directamente más obras de él y otros escritores chinos. Este trabajo se centra en presentar el fenómeno de traducción indirecta y directa del chino tomando como ejemplos La vida y la muerte me están desgastando y El suplicio del aroma de sándalo de Mo Yan. También se mostrará el cambio de fuente de traducción en términos de traductores al español y la editorial con la responsabilidad principal en la traducción de obras de Mo Yan al español.