Gilberto Freyre y Roger Bastide sobre el Oriente íntimo en Brasil: ¿aculturación o transculturación?

Abstract

La comparación de las obras sobre el Oriente y el Islam brasileños de Gilberto Freyre y Roger Bastide, amigos y colaboradores, nos permite plantearnos problemas tales como el de la aculturación y transculturación entre África y América. En este texto, emergen otras figuras de su tiempo como Mariátegui, Arguedas, Fernando Ortiz, Malinowski. En todos ellos late el antirracismo, la vindicación del mestizaje, y la simpatía, vía la Península Ibérica, por los “orientes”.

A comparação das obras sobre o Oriente e o Islão brasileiros de Gilberto Freyre e Roger Bastide, amigos e colaboradores, permite-nos estabelecer problemas tais como o da aculturação e transculturação entre a África e a América. Neste texto, emergem outras figuras do seu tempo como Mariátegui, Arguedas, Fernando Ortiz, Malinowski. Em todos eles estão presentes o antirracismo, a vindicação da mestiçagem e a simpatia, através da Península Ibérica, pelos “orientes”.

The comparison of the works on the Brazilian East and Islam by Gilberto Freyre and Roger Bastide, friends and collaborators, allows us to consider problems such as acculturation and transculturation between Africa and America. In this text, other figures of his time emerge such as Mariátegui, Arguedas, Fernando Ortiz, Malinowski. In all of them there is anti-racism, vindication of miscegenation, and sympathy, via the Iberian Peninsula, of the "Orient."