Brasilia, ida y vuelta… 60 años después

Abstract

En 1962, Eduardo Toda Oliva, Cónsul de España en Río de Janeiro firmó el reportaje “Brasilia, ida y vuelta” para la revista Blanco y Negro, de Madrid (España). Fruto de un viaje que realizó para visitar el terreno destinado a la construcción de la futura sede de la Embajada de España en el país, el texto reúne sus impresiones sobre la capital en construcción. Además de la reproducción parcial del reportaje original, el presente artículo aporta fotografías inéditas del periplo, cedidas por Fernando Toda, catedrático de Traducción de la USAL, que en este año de celebración de los 60 años de la fundación de Brasilia, la Revista de Estudios Brasileños tiene el honor de publicar por primera vez.

Em 1962, Eduardo Toda Oliva, cônsul da Espanha no Rio de Janeiro assinou a reportagem “Brasilia, ida y vuelta” para a revista Blanco y Negro, de Madri (Espanha). Fruto de uma viagem que realizou para visitar o terreno que havia sido destinada à construção da futura sede da Embaixada da Espanha no país, o texto reúne suas impressões sobre a capital em construção. Além da reprodução parcial da reportagem original, o presente artigo traz fotografias e inéditas do périplo, cedidas por Fernando Toda, catedrático de Tradução da USAL, que neste ano de celebração de 60 anos da fundação da cidade a Revista de Estudios Brasileños tem a honra de publicar pela primeira vez.

In 1962, Eduardo Toda Oliva, Spanish consul in Rio de Janeiro, signed the report “Brasilia, ida y vuelta” for the magazine Blanco y Negro, Madrid (Spain). As a result of a trip to visit the land that had been destined for the construction of the future headquarters of the Spanish Embassy in the country, the text brings together his impressions of the capital under construction. In addition to the partial reproduction of the original report, this article features unpublished photographs of the journey, provided by Fernando Toda, professor of Translation at USAL, who in this year of the 60th anniversary of the foundation of the city, Revista de Estudios Brasileños is honored to publish for the very first time.