[ES]El artículo trata de profundizar en los orígenes de las referencias a la lengua de los ángeles que aparecen en el texto escrito en irlandés medio (s. IX-X), In Tenga Bithnua. J. Carey en la más reciente y erudita edición del texto (2009) indicaba varias de esas fuentes. Nosotros, aportamos alguna más y profundizamos en los contextos de dichas fuentes, apócrifos en su mayoría, y aportar alguna más, examinamos la función que la lengua angélica desempeña en este texto irlandés y planteamos los factores que pudieron influir en su constitución: de un lado, el trasfondo de apócrifos coptos del s. IV, circunstancia que cuadra con los peculiares avatares de la formación del texto; del otro, el medio favorable que proporcionaba la literatura irlandesa (kenningar antiguo irlandeses para los nombres de las letras del alfabeto ogámico, distinciones de gran finura entre clases de lenguaje en el tratado Auraicept na n-Éces, “Manual de los eruditos”).
Las referencias a la lengua angélica revelan así una interesantísima encrucijada entre la herencia indoeuropea (lenguas de dioses y hombres) y las fuentes orientales, en un contexto dominado ya por la religiosidad cristiana, familiarizada sin duda con textos apócrifos y admirada de los episodios de glosolalia, pero en el que no se puede olvidar los indicios sobre una lengua peculiar de los difuntos y otros seres ultramundanos, presentes en otros textos y no sólo en Irlanda.
