Los pueblos indígenas y el Estado pluralista en Latinoamérica

Abstract

The constitutional recognition of the multiethnic and multicultural configuration of their populations by Latin American States, reinforced by the ratifications of Convention 169 of the International Labor Organization (ilo), constitutes a remarkable symbolic break with the past, maybe we can talk about a multicultural system within a region. International norms and the new pluralist constitutionalism imply a recognition of collective rights and suggest explicit recognition by the State of the right of indigenous peoples, in a given territory and to a specified degree, in accordance with their own political and legal customs. Such formal recognition presents the challenge of achieving a balance between indigenous participation in the State and its institutions and the respect for the autonomy of indigenous institutions.

El reconocimiento constitucional de la configuración multiétnica y pluricultural de sus poblaciones por parte de una serie de Estados latinoamericanos, reforzado por las ratificaciones del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (oit), constituye un rompimiento simbólico con el pasado, tal vez se pueda hablar de un sistema multicultural dentro de una región. Las normas internacionales y el nuevo constitucionalismo pluralista implican una Declaración de derechos colectivos y sugieren el Reconocimiento explícito por parte del Estado de derecho de los pueblos indígenas, en un determinado territorio y en un grado especificado, de acuerdo con sus propias costumbres políticas y jurídicas. Tal reconocimiento formal presenta el desafío de lograr un equilibrio entre la participación indígena en el Estado y sus instituciones y el respeto para la autonomía de las instituciones indígenas.