Tradición hispana en las lamentaciones polifónicas del Oficio de Tinieblas

Abstract

[ES] A pesar de la abolición oficial romana del rito hispánico en la Península Ibérica, la tradición de cantar las melodías de las lamentaciones con un tonus lamentationum autóctono permaneció activa durante la Edad Media y el Renacimiento. El canto llano de estos tonos hispanos fueron utilizados por un gran número de compositores españoles en sus versiones polifónicas, por lo tanto, una praxis more hispano puede identificarse en este género durante los siglos XV y XVI; sin embargo, sorprende lo poco que ha sido estudiada esta tradición melódica. Es de esperar que la aproximación histórica que aquí se propone contribuya a un mayor entendimiento y definición de este valioso repertorio dentro del patrimonio musical ibérico. [EN] Despite the abolition of the Old Hispanic Rite in the Iberian Peninsula, the custom of singing Lamentations under a local tonus lamentationum remained active in the Medieval and Renaissance periods. The plainsong of these Hispanic tones were used by a large number of Spanish composers in their polyphonic settings of the Lamentations and therefore a more hispano performance practice could be identified in this genre during the fifteenth and sixteenth centuries; however, it is remarkable how little this melodic tradition has been studied. Overall, it is hoped that this historical approach proposed here will contribute to a greater understanding and definition of this valuable repertoire in the Iberian music heritage.