HIkati, hikas, etc. and the initial aspiration in doric

Abstract

[ES]El artículo fue fruto de las reflexiones sobre el material estudiado en el curso de Doctorado “La Koiné Dórica en Sicilia” bajo la dirección de D. Manuel García Teijeiro. En él, y en colaboración con dos compañeras de curso, llamamos la atención sobre nuevas formas dóricas del numeral ‘veinte’ con aspiración inicial, que había que añadir a los recogidos por los Diccionarios de Frisk y Chantraine. Una aspiración que no puede deberse a una notación hipercorrecta, como tampoco responde a una explicación etimológica y para la que apuntábamos una interferencia entre el proceso de tratamiento de la wau inicial con resultado cero y el grupo silbante + wau que da aspiración. Un fenómeno que, a juzgar por los testimonios, tuvo un efecto importante en parte del dominio dórico: el dorio del Istmo (Egina) y las metrópolis de las colinas sicilianas, sin que de momento puedan determinarse con más precisión sus límites geográficos.

[EN]The form *HIKA/DI from Thera to name « twentieth day of the month » is not the only one presenting aspiration instead of the initial /w-/ expected. Similar forms of the numeral twenty appear in different places of the doric scope.