Cultura en nuestras manos: puentes semánticos entre las poblaciones indígenas y la sociedad occidental en la era de los proyectos

Abstract

The Katukina (Noke Koi) people have their territory within the state of Acre in Brazil. Their first contact with Western society was in the late XIX century, when migrants traveled through the Amazon basin in search of rubber trees. Since then, they have been in permanent contact, first helping the rubber tappers and bosses as guides, hunters, and in the production of rubber. The recent success of neighboring peoples in obtaining resources from NGO projects has awakened in the leaders' the interest of doing something similar and thus promoting through "culture" the entry of resources in their land. This article describes the collaboration between the anthropologist and the Noke Koi in the founding of an association and its development contextualized by the strengthening of indigenous peoples and their associations in the Amazon. From the ethnographic encounter we will be able to analyze the complexity of the relations between the Katukina and the surrounding society as well as what our interlocutors really seek when engaging in these emerging activities.

Los Katukina (Noke Koi) tienen su territorio dentro del estado de Acre, en Brasil. Sus primeros contactos con la sociedad occidental se produjeron a finales del siglo XIX, cuando los migrantes viajaron por la cuenca del Amazonas en busca de árboles de caucho. Desde entonces han estado en contacto permanente, primero ayudando a los patrones y recolectores de caucho como guías, cazadores y en la producción de caucho. El reciente éxito de los pueblos vecinos en la obtención de recursos de proyectos de ONGs ha despertado en los líderes el interés de hacer algo similar y, por lo tanto, promover a través de la "cultura" la entrada de recursos en sus tierras. Este artículo describe la colaboración entre el antropólogo y los Noke Koi en la fundación de una asociación y sus desarrollos en el contexto del fortalecimiento de los pueblos indígenas y sus asociaciones en la Amazonia. A partir del encuentro etnográfico podremos analizar la complejidad de las relaciones entre los Katukina y la sociedad circundante, así como lo que nuestros interlocutores realmente buscan cuando participan en estas actividades.

O povo Katukina (Noke Koi) tem seu território no estado do Acre (Brasil). O primeiro contato com a sociedade ocidental foi no final do século XIX, quando migrantes viajaram pela bacia amazônica em busca de seringueiras. Desde então, mantiveram contato permanente, ajudando primeiro os seringueiros e os patrões como guias, caçadores e na produção de borracha. O recente sucesso dos povos vizinhos em obter recursos de projetos de ONGs despertou nos líderes o interesse de fazer algo semelhante e, assim, promover através da "cultura" a entrada de recursos em suas terras. Este artigo descreve a colaboração entre o antropólogo e os Noke Koi na fundação de uma associação e seus desdobramentos no contexto de fortalecimento dos povos indígenas e suas associações na Amazônia. A partir do encontro etnográfico, poderemos analisar a complexidade das relações entre os Katukina e a sociedade envolvente, bem como o que nossos interlocutores realmente buscam ao se engajar nessas atividades.