La participación política trasnacional y la incorporación cívica de los inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos

Abstract

Many migrants to the U.S. are engaged in public affairs in their country of origin. Whether such engagement impedes or encourages engagement in American politics remains an open question. Drawing from a unique two-wave panel survey of Mexican immigrants conducted in 2006, with surveys waves fielded to correspond to national elections in Mexico and the United States, we examine the relationship between transnational political engagement and attentiveness to American politics. The findings indicate that remote political engagement in Mexican politics is not a barrier to incorporation in the U.S. context. On the contrary, engagement in Mexican campaigns can stimulate interest and participation in U.S. elections.

Muchos de los migrantes a los Estados Unidos se involucran en la vida cívica de su país de origen. Es pregunta abierta si tal participación impide o promueve la participación en la política norteamericana. Utilizando datos de una encuesta de inmigrantes mexicanos en dos olas llevadas a cabo en 2006, coordinadas con las elecciones nacionales en México y los Estados Unidos, investigamos la relación entre la participación política trasnacional y la atención a la política norteamericana. Los hallazgos señalan que la participación en la política mexicana no es obstáculo a la incorporación cívica en el contexto norteamericano. Al contrario, la atención a las campañas mexicanas puede estimular el interés y la participación en las elecciones estadunidenses.

Muitas pessoas que migram para os Estados Unidos continuam engajadas em assuntos públicos em seu país de origem, mas não está claro se esse engajamento impede ou incentiva o envolvimento na política americana. O presente estudo examina a relação entre o engajamento político transnacional e a atenção à política americana, com base em uma pesquisa de painel de duas ondas realizada com imigrantes mexicanos em 2006. As duas ondas da pesquisa correspondem às eleições nacionais no México e nos Estados Unidos. Os resultados indicam que o engajamento à distância na política mexicana não é uma barreira para a incorporação no contexto dos Estados Unidos. Pelo contrário, o engajamento em campanhas mexicanas pode estimular o interesse e a participação nas eleições americanas.