Marruecos, 1911

Abstract

This paper aims to promote the study of Spanish-Moroccan relations and the figure of Abdelkrim as a controversial character who went from singing the virtues of the Spanish colonial undertaking to fighting it. This paper aims to analyse the internal and international impact of the so-called Agadir crisis as well as to frame the Riffian's work as a chronicler in El Telegrama del Rif during this period. Starting from the historical context which led to this episode, considered on the one hand as the prelude to the Franco-Moroccan treaty of Fez of 1912, and on the other as an antechamber to the First World War, the text, which combines historical and philological analysis, provides a first approach to Abdelkrim's contribution to spreading the Spanish position through his chronicles, all of them written in Arabic. This is intended to provide a sample of how a military and colonial media press justified Spanish actions during the crisis and to what extent Abdelkrim's invaluable collaboration helped to do so.

Este trabajo pretende contribuir al estudio de la historia de las relaciones hispano-marroquíes y de la figura de Abdelkrim, Personaje controvertido que pasó de cantar las virtudes de la empresa colonial española a combatirla. El trabajo, que aúna el enfoque histórico con el filológico, tiene como objetivos analizar las repercusiones en clave interna e internacional de la denominada crisis de Agadir y enmarcar en este contexto la labor del rifeño como cronista en El Telegrama del Rif. Partiendo del contexto histórico que desembocó en dicho episodio, considerado por un lado como la antesala del tratado franco-marroquí de Fez de 1912, y por otro como antecedente de la primera guerra mundial, el texto realiza una primera aproximación a la contribución de Abdelkrim a la difusión de la posición española a través de sus crónicas, todas ellas escritas en árabe. Con ello se pretende ofrecer una muestra de cómo un medio de carácter militar y colonialista justificó las actuaciones españolas durante la crisis y en qué medida la inestimable colaboración de Abdelkrim ayudó a ello.