España y la batalla de Annual en El poema de Dhar Oubarran. (Epopeya poética rifeña de 1921)

Abstract

This article tries to study the local vision of the battle of Annual and the Spanish in the Poem of Dhar Oubarran. The discourse of otherness that it contains is not based on denigrating prejudices, but on the behaviors and actions carried out by Spain on the battlefield. In this sense, it insists, on the one hand, on the ease with which the Rif fighters triumphed using very conventional weapons, and, on the other, highlights the denigration of the treacherous role played by the so-called «friends of Spain», in their support for the colonial occupation and the corresponding exaltation of the participation of women in the battlefields contributing aid to the resistance. Added to this is the brutal and violent dimension of the aviation bombings and the tragic feeling with which the poetic voice experienced the destruction caused by them.

En este artículo se intenta estudiar la visión local que se tuvo de la batalla de Annual y de los españoles en El Poema de Dhar Oubarran. El discurso de la alteridad que este poema encierra no se basa en los prejuicios denigratorios, sino en los comportamientos y acción llevada por España en el campo de batalla. En este sentido, se insiste, por un lado, en la facilidad con que los combatientes rifeños triunfaron usando armas muy convencionales, y, por otro, en la denigración del papel traidor desempeñado por los llamados «amigos de España», en su apoyo a la ocupación colonial y la correspondiente exaltación de la participación de la mujer en los campos de batalla aportando ayuda a la resistencia. A ello se añade, la dimensión brutal y violenta de los bombardeos de la aviación y el sentimiento trágico con que la voz poética vivió la destrucción provocada por ellos.