Resumen de tesis. La postraducción del cuerpo femenino en las sociedades híbridas contemporáneas y su reflejo en la literatura: Najat El Hachmi y Chimamanda Ngozi Adiche

Abstract

[ES] La presente investigación se centra estudiar las narrativas (en el sentido que les da Mona Baker en el año 2006) inscritas en el cuerpo de la mujer en contextos de marcada hibridación cultural retratados en obras literarias híbridas escritas por mujeres. Se pretende así profundizar en una línea de investigación que surge en la segunda década de los años dos mil dentro de los Estudios de Traducción, como prueban las publicaciones de Eleonora Federici y Marinela Parlati (2018), Solange Hibbs-Lissorgues, Adriana Serban y Nathalie Vicent-Arnaud (2018), África Vidal (2018), Irene Rodríguez Arcos (2018; 2019) y Bárbara Cerrato Rodríguez (2019). Estos intereses enmarcan la investigación en el Giro hacia Fuera de los Estudios de Traducción (Bassnett 2011; 2012; Bassnett y Johnston 2019) y en la etapa de la Postraducción (Gentzler 2019), unos paradigmas que proponen una comprensión abierta, expansiva e inclusiva del concepto central de la disciplina que incluya objetos de análisis alejados de los tradicionalmente estudiados, como en este caso es el cuerpo femenino. Partiendo de la hipótesis de que el cuerpo es un sistema semiótico de representación a través del que circulan narrativas que pueden reescribirse, esta investigación explora cómo se postraducen los discursos que circulan en el cuerpo femenino en los contextos híbridos descritos en varias obras de las autoras Najat El Hachmi y Chimamanda Ngozi Adichie. Para su análisis, se utiliza una metodología interdisciplinar que comprende los Estudios de Traducción, los Estudios Culturales, los Estudios Poscoloniales, los Estudios Feministas, la Teoría de la Literatura, la Sociología, la Sociología del Cuerpo, la Antropología, la Geografía, la Semiótica, la Sociolingüística y la Filosofía (y, dentro de esta última disciplina, sobre todo el Posestructuralismo).