Resumen de tesis. Itinerarios terapéuticos y procesos de atención de la enfermedad en migrantes latinoamericanos: conflictos, negociaciones y adaptaciones

Abstract

[ES] Desde hace poco más de cuatro décadas, España se ha transformado en uno de los destinos preferenciales para los contingentes de inmigrantes provenientes de América Latina. Los vínculos históricos entre territorios y la realidad de un idioma común han favorecido los desplazamientos en esta dirección, aumentando el número de expatriados que busca mejorar sus condiciones de vida. En lo que se refiere al plano biográfico-personal, las migraciones internacionales pueden ser pensadas como fenómenos disruptivos, que afectan las estructuras cotidianas, los vínculos sociales y el escenario simbólico-cultural que da soporte a la identidad primaria. Las vivencias que se atraviesan a causa de ello reestructuran completamente el marco de referencia de las personas involucradas, quienes se ven forzadas a adaptarse y subsistir en el espacio particular que se crea entre los lugares de origen y destino. Teniendo en cuenta esta perspectiva, resulta de interés indagar sobre aquello que ocurre cuando a la realidad migratoria se adicionan otros elementos desestabilizantes — enfermedad, dolor y padecimiento—, cuya tramitación depende del contexto material, comunitario e ideológico próximo. El objetivo principal de esta investigación es dar cuenta de las estrategias de atención de la enfermedad desplegadas por el colectivo migrante latinoamericano en España, a partir del análisis etnográfico de los imaginarios, discursos y prácticas terapéuticas específicas que emergen en el espacio transnacional. Se pretende conocer los distintos procesos de renovación, adaptación y permanencia de saberes y modelos curativos, que puedan estar surgiendo en respuesta a la introducción del componente migratorio en la estructura vital.

[EN] For more than four decades, Spain has been one of the most popular destinations for Latin American immigrants. The historical ties between both territories, as well as the certainty of a common language, have favoured these movements, increasing the number of expatriates seeking to improve their living conditions. Despite their expansion, international migrations can be viewed as disruptive phenomena on the biographical-personal sphere, affecting daily structures, socialties, and the symbolic-cultural setting that supports primary identity. The experiences held because of it restructure the frame of reference of the people involved, who are forced to adapt and subsist in the particular space that is created between the places of origin and destination. Taking this perspective into account, it is of interest to inquire about what happens when other destabilizing elements —disease, pain and suffering— are added to the migratory reality, based on the fact that the resolution of these issues depends on the material, ideological and social context. The primary goal of this study is to account for the illness care strategies used by the Latin American migrant community in Spain, based on an ethnographic examination of the imaginaries, discourses, and specific therapeutic practices that emerge in transnational space. It is intended to learn about the various processes of renewal, adaptation, and permanence of healing models, that may emerge as a result of the incorporation of the migratory component into the vital structure.