[EN]Eugenio Tisselli is a socially aware author with an activist tradition. As a Mexican, we can expect NAFTA’s continued impact on local people, the environment, and the economy, to be issues relevant for him to vindicate. In The 27th. El 27, the digital creator constructs an artivist discourse: he combines artistic expression, theoretical reflection and political action, to draw attention to this situation and the growing weight of algorithms in political development through a text that is intervened by automatic translation. This article values the motivations and reflections of Tisselli and his use of e-literature to build his critical discourse, but also his space within the conception of artivism.
[ES] Eugenio Tisselli es un autor concienciado y con tradición activista. Como mexicano, podemos esperar que el impacto continuado del NAFTA en las personas, el medio ambiente y la economía locales, le resulten una situación por reivindicar relevante para él. Con The 27th. El 27 el creador digital construye un discurso artivista: combina expresión artística, reflexión teórica y acción política, para llamar la atención sobre esta situación y el peso creciente de los algoritmos en el devenir político a través de un texto que es intervenido mediante traducción automática. En este artículo valoramos las motivaciones y reflexiones de Tisselli y su uso de la literatura digital para construir su discurso crítico, pero también su espacio dentro de la concepción del artivismo.
