Lenguaje que discrimina: las mujeres en las escrituras italianas de los siglos XIV y XV

Abstract

Gender discrimination in language is currently a major issue both in civil society and on political agendas. Furthermore, it is an issue that is far from being overcome, as the laborious choice of terms with which to refer to women in the mass media testifies daily. One of the reasons for such difficulties, and the complexity of their resolution, stay in the deep historical roots of the disciplining role that language has exercised over society, at the same time an instrument and a mirror of that processes of disciplining. The centuries-old dimension of this phenomenon has left very visible evidences in late medieval sources and can be studied in various documentary contexts. This essay proposes a first reflection on this subject, based on the analysis of Il Trecentonovelle by Franco Sacchetti (late 14th century). The semantic asymmetry observable in the «identification» of the people made in this work will also be compared with the documentable forms in other written sources.

La discriminación de género en el lenguaje es actualmente un tema principal en los debates de la sociedad civil y en las agendas políticas. Es una cuestión que se demuestra lejos de quedar superada, como atestigua en el día a día la trabajosa elección de términos con los que referirse a las mujeres en los medios de comunicación. Una de las razones de tales dificultades y la complejidad de su misma superación residen en las profundas raíces históricas del papel disciplinante que el lenguaje ha ejercido sobre la sociedad, al tiempo instrumento y reflejo de ese mismo proceso. La dimensión plurisecular de este fenómeno ha dejado evidencias bien visibles en las fuentes escritas (en las iconográficas también) bajomedievales y puede ser estudiada en varios contextos documentales. En este ensayo, se propone una primera reflexión sobre el tema, basada en el análisis de Il Trecentonovelle de Franco Sacchetti (finales del siglo XIV). La disimetría semántica observable en la «identificación» de las personas realizada en esta obra será, además, comparada con las formas documentables en otras fuentes escritas.