Estudio contrastivo sobre los clasificadores del chino mandarín estándar y sus paralelos en español

Abstract

[ES]En este trabajo hemos pretendido llevar a cabo un estudio contrastivo acerca de los clasificadores del idioma chino en la actualidad y sus paralelos funcionales en español, que comprende una descripción pormenorizada de los rasgos que caracterizan cada subtipo de clasificador a nivel sintáctico y semántico y los elementos en español que comparten estas propiedades. Y frente a los aspectos divergentes e incluso los fenómenos exclusivos, tales como el proceso de la reduplicación de ciertos clasificadores (en general, se observa que determinados individuales y colectivos presentan la dicha capacidad), clasificadores procedentes del préstamo de las palabras intercaladas separables (como indica el nombre, se trata de una “palabra” particular del idioma chino que tiene la aptitud de separarse de manera morfológica y permite la intercalación de ciertos elementos) y la diversidad de los sustantivos cuantitativos referidos a grupos de animales de una cantidad no precisa en español etc., también se han analizado las características principales que mejor describen estas diferencias o particularidades.