Redes culturales en torno a la recepción de música española de tradición oral en la Nueva York de los años 20: de los cancioneros a la colección Sacred and Secular Music of Spain and Catalonia for Chorus

Abstract

[ES]Las redes culturales internacionales e interdisciplinares que establecieron desde final de la primera Guerra Mundial hasta el estallido de nuestra Guerra Civil, entre España y Estados Unidos, los intelectuales españoles vinculados al Centro de Estudios Históricos (dependiente de la Junta de Ampliación de Estudios), con los departamentos de Español y de Antropología de la Universidad de Columbia, junto con la Hispanic Society of America, desde la ciudad de Nueva York, consiguieron que una audiencia estadounidense recepcionara, desde 1917, arreglos de música popular española de tradición oral, y que las pudiera interpretar en sus hogares gracias a las nuevas ediciones para coros y para piano acompañante. En esta red juega un papel muy interesante Kurt Schindler, fundador de Schola Cantorum of New York, que fue quien tomó el papel protagonista de estrenar este repertorio; este público receptor se fue entusiasmando paulatinamente con sus conferencias concierto y sus adiciones comentadas, a los que iba explicando de dónde procedía ese repertorio y cómo lo podían interpretar, gracias a sus contactos con masas corales catalanas y vascas, su dominio de las ediciones de música de varias regiones españolas y los estudios de los musicólogos y etnomusicólogos que él trataba en sus viajes de campo.

[EN]The international and interdisciplinary cultural networks established from the end of I World War until the outbreak of our Civil War, between Spain and the United States, by Spanish intellectuals linked to the Centro de Estudios Históricos (dependent on the Junta de Ampliación de Estudios), with the departments of Spanish and Anthropology at Columbia University, together with the Hispanic Society of America, from New York City, managed to ensure that a Northamerican audience received, from 1917, arrangements of Spanish popular songs, and that they were able to perform at home with new editions for choir groups and piano accompaniment. Kurt Schindler, founder of The Schola Cantorum of New York, played a very interesting role in this network, and it was he who took the leading role in premiering this repertoire; his audience gradually became enthusiastic about his concert lectures and his annotated musical auditions, to whom he explained where this repertoire came from and how they could interpret it, because of his contacts with Catalan and Basque choral groups, his knowledge of the music editions of various Spanish regions and the studies of musicologists and ethnomusicologists he dealt during his field works in Spain.