La comunicación de la ciencia en español

Abstract

[ES]La lengua es el principal instrumento de trabajo de los periodistas, así que hay que aprender a usarla correctamente y hay que cuidarla. Por eso los periodistas deben extremar su rigor en el uso adecuado del idioma, lo que implica dudar y, por tanto, consultar diccionarios, manuales y toda fuente fiable y rápida que permita mejorar el texto. Frente a la prisa habitual y frente a la comodidad de no traducir o mal traducir palabras venidas del inglés, es preferible parar, reflexionar y consultar. Para ello, es útil disponer de un botiquín de urgencia dotado de aperos ortográficos, ortotipográficos, léxicos, gramaticales, de redacción y estilo capaces de ayudarnos a pulir los textos hasta dejarlos impecables, hasta que cada palabra sea la palabra exacta, el producto de la intelijencia juanramoniana. En este capítulo ofrecemos algunas de esas herramientas, de uso sencillo y rápido, destinadas a conseguir que los lectores o los oyentes entiendan de qué estamos hablando, aunque hablemos de conceptos científico-técnicos abstrusos.